Оригинальное название: 6 Songs, Op.86.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Das Fenster, MWV K 29 (1826, 45 bars)
2. Morgenlied, MWV K 123 (1845, 22 bars)
3. Die Liebende schreibt, MWV... Читать дальше

Оригинальное название: 6 Songs, Op.86.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Das Fenster, MWV K 29 (1826, 45 bars)
2. Morgenlied, MWV K 123 (1845, 22 bars)
3. Die Liebende schreibt, MWV K 66 (1831, 47 bars)
4. Allnächtlich im Traume seh ich dich, MWV K 78 (1834 ca., 41 bars)
5. Der Mond, MWV K 122 (1845 ca., 29 bars)
6. Altdeutsches Frühlingslied, MWV K 127 (1847, 27 bars)

Автор текста / литературная основа: 1. Karl Klingemann 2. Johann Heinrich Voss 3. Johann Wolfgang von Goethe 4. Heinrich Heine 5. Emanuel Geibel 6. from Des Knaben Wunderhorn ( Friedrich von Spee ).

№ 4
Я каждую ночь тебя вижу во сне
В толпе незнакомых видений;
Приветливо ты улыбаешься мне,
Я плачу, упав на колени.
Ты грустно и долго глядишь на меня
И светлой качаешь головкой,
И капают слёзы из глаз у меня,
И что-то твержу я неловко.
Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
Ты ветку даёшь мне открыто.
Проснулся — и ветки твоей уже нет,
И слово твоё позабыто.
(Перевод Алексея Апухтина)

Текст оригинала — 86/6 — Altdeutsches Frühlingslied
Автор слов: FRIEDRICH VON SPEE.

Der trübe Winter ist vorbei,
Die Schwalben wiederkehren;
Nun regt sich alles wieder neu,
Die Quellen sich vermehren.
Laub allgemach nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.

Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.
Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, musste scheiden.

Текст оригинала — 86/3 — Die Liebende schreibt
Автор слов: JOHANN WOLFGANG VON GOETHE.

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuss von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ ich nur die Gedanken in die Runde,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige; da fang ich an zu weinen.

Die Träne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk ich, her in diese Stille,
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?
Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir: Gib mir ein Zeichen!

Текст оригинала — 86/4 — Allnächtlich im Traume
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
Und seh’ dich freundlich grüssen,
Und laut aufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süssen Füssen.

Du siehst mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen,
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauss von Cypressen.
Ich wache auf, und der Strauss ist fort,
Und’s Wort hab’ ich vergessen.

Текст оригинала — 86/1 — Es lauschte das Laub so dunkelgrün
Автор слов: KARL KLINGEMANN.

Es lauschte das Laub so dunkelgrün
Dort in das Fenster hinein,
Die Sonne darin am liebsten schien,
Dort sangen die Vögelein.
Sie wähnen, es werde so ewig währen,
Sie spielen und mögen’s nicht anders begehren.

Es lauscht’ aus dem Laub so dunkelgrün,
Es strahlen dort Augen hinaus,
Es ranken die Reben im stillen Bemühn,
Umgarnen das einsame Haus.
Es wähnen die Armen, das Leuchten zu fangen,
Sie streben und weben mit Sehnsucht und Bangen.

Nun rauschet das Laub so gelblich rot,
Sieht nicht mehr ins Fenster hinein,
Das Vögelgezwitscher ist still und tot,
Vorüber der Sonnenschein!
Wohl musste das freudige Grün verblassen,
Das Fenster im Laube ist leer und verlassen.

Текст оригинала — 86/5 — Der Mond
Автор слов: EMANUEL VON GEIBEL.

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht,
Und sieh! der Wald verstummt in tiefem Lauschen.
Der Mond, der lichte Mond bist du:
In deiner Liebesfülle
Wirf einen, einen Blick mir zu
Voll Himmelsruh’,
Und sieh! dies ungestüme Herz wird stille.

Текст оригинала — 86/2 — Morgenlied
Автор слов: JOHANN HEINRICH VOSS.

Erwacht in neuer Stärke,
Begrüß’ ich, Gott, dein Licht,
Und wend’ auf deine Werke
Mein frohes Angesicht.
Wie herrlich strahlt die Sonn’ empor
Und weckt des Lebens lauten Chor!

Von Jubelliedern schallen
Schon Feld, Gebüsch und Luft,
Und aus des Waldes Hallen
Strömt frisch der Morgenduft.
Das Vöglein schüttelt ab den Tau,
Fliegt auf und singt im hellen Blau.

Schon höher schwebt die Sonne
In ihrem Siegeslauf,
Was lebt, das atmet Wonne,
Und was da schlief, wacht auf.
O Gott, in deinem Sonnenschein,
Wie herrlich ist’s lebendig sein!

Даты отдельных номеров: 86/1 — 1826; 86/2 — 1836; 86/3 — 1831; 86/4 — 1825; 86/5 — не установлена; 86/6 — 1847. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть