Луи Галле перевёл текст сербской песни на французский. Первое издание вышло в 1874 году. Песня посвящена Гюставу Дрейфюсу.

Louis Gallet (1835-1898)
Dedication: á Monsieur Gustave Dreyfus... Читать дальше
Луи Галле перевёл текст сербской песни на французский. Первое издание вышло в 1874 году. Песня посвящена Гюставу Дрейфюсу.

Louis Gallet (1835-1898)
Dedication: á Monsieur Gustave Dreyfus

Текст (оригинал)

L’air est embaumé,
La nuit est sereine
Et mon âme est pleine de pensers joyeux ; ô bien-aimée,
Viens ! ô bien-aimée,
Voici l’instant de l’amour !

Dans les bois profonds, où les fleurs s’endorment,
Où chantent les sources ;
Vite enfuyons-nous, enfuyons-nous !
Vois, la lune est claire et nous sourit dans le ciel.

Les yeux indiscrets ne sont plus à craindre,
Viens, ô bien-aimée, la nuit protège ton front rougissant !
La nuit est sereine, apaise mon cœur…
Viens, ô bien-aimée !
La nuit est sereine, apaise mon cœur !
C’est l’heure d’amour ! c’est l’heure !

Dans le sombre azur,
Les blondes étoiles
Écartent leurs voiles pour te voir passer, ô bien-aimée,
Viens ! ô bien-aimée, voici l’instant de l’amour !

J’ai vu s’entr’ouvrir
Ton rideau de gaze,
Tu m’entends, cruelle,
Et tu ne viens pas, tu ne viens pas !
Vois, la route est sombre sous les rameaux enlacés !

Cueille en leur splendeur
Tes jeunes années,
Viens ! car l’heure est brève,
Un jour effeuille les fleurs du printemps !
La nuit est sereine, apaise mon cœur !
Viens, ô bien-aimée !
La nuit est sereine, apaise mon cœur !
C’est l’heure d’amour ! c’est l’heure !

Х Свернуть
Филипп Жарусски
Запись: 7-13 июля 2008 г., Париж.далееСвернуть
Запись: 7-13 июля 2008 г., Париж.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru