№ 2 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 2 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
There came a wind like a... Читать дальше
№ 2 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 2 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
There came a wind like a bugle,
It quivered through the grass,
And a green chill upon the heat
So ominous did pass.

We barred the window and the doors
As from an emerald ghost;
The doom’s electric moccasin
That very instant passed.

On a strange mob of panting trees
And fences fled away,
And rivers where the houses ran
The living looked that day.

The bell within the steeple wild
The flying tidings whirled.
How much can come
And much can go,
And yet abide the world.

Русский перевод
Вдруг в тишину ворвался шквал -
К земле траву прижал -
Зелёным холодом пахнул -
И дальше побежал.
Закрыли окна мы - чтоб он
Вломиться к нам не смог -
И чувствовали - в этот миг
Проходит мимо Рок.
На толпы трепетавших лип,
На солнце и на тень,
На всё - как на нежданный дар -
Смотрели мы в тот день.
Церковный колокол вещал
О том, что Рок таит.
Но мир привык к таким вещам -
И до сих пор стоит.
(Перевод А. Гаврилова)

Х Свернуть
Рой Гудман
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.далееСвернуть
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru