№ 5 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 6 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
Dear March, come in!
How... Читать дальше
№ 5 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 6 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
Dear March, come in!
How glad I am!
I looked for you before.
Put down your hat —
You must have walked —
How out of breath you are!

Dear March, how are you?
And the rest?
Did you leave Nature well?
Oh, March, come right upstairs with me,
I have so much to tell.

I got your letter, and the bird’s;
The maples never knew
That you were coming, I declare —
How red their faces grew!
But, March, forgive me —
And all those hills
You left for me to hue;
There was no purple suitable,
You took it all with you.

Who knocks? Is that April?
Lock the door.
I will not be pursued.
He stayed away a year, to call
When I am occupied.

But trifles look so trivial
As soon as you have come,
And blame is just as dear as praise
And praise as mere as blame.

Русский перевод
О, Март, входи -
Как рада я -
Я так тебя ждала!
Сними пальто -
Ведь ты устал -
Ну, как твои дела?
Как поживаешь? Братья как?
И как Природа-Мать?
О, Март, ведь я должна тебе
Так много рассказать!
Ты написал в своём письме
Что ты идёшь, - и Клён,
Когда узнал об этом, был
Приятно удивлён.
Но ты прости за те Холмы -
Что я должна была
В пурпурный перекрасить цвет -
Я краски не нашла.
Кто там? Апрель?
Заприте дверь!
Нахальство каково!
Весь год он шлялся - мне теперь
Совсем не до него.
Но это мелочь, пустяки,
Когда приходишь ты -
Упрёки обижают нас
Не больше, чем цветы.
(Перевод А. Гаврилова)

Х Свернуть
Рой Гудман
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.далееСвернуть
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru