№ 7 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 11 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
Going to Heaven!
I... Читать дальше
№ 7 авторского переложения для голоса и камерного оркестра (1958–1970). Прилагаемые ноты — № 11 исходного цикла для голоса и фортепиано.

Английский текст Эмили Дикинсон
Going to Heaven!
I don’t know when.
Pray do not ask me how, —
Indeed I’m too astonished
To think of answering you!
Going to Heaven!
How dim it sounds!
And yet it will be done
As sure as flocks go home at night
Unto the shepherd’s arm!

Perhaps you’re going too!
Who knows?
If you should get there first,
Save just a little place for me,
Close to the two I lost.
The smallest “robe” will fit me,
And just a bit of “crown”;
For you know we do not mind our dress
When we are going home.

Going to Heaven!
I’m glad I don’t believe it,
For it would stop my breath,
And I’d like to look a little more
At such a curious earth!
I am glad they did believe it,
Whom I have never found
Since the mighty autumn afternoon
I left them in the ground.

Русский перевод
Взойти на Небо!
Но когда?
Не знаю и молю:
Не спрашивай. Чтоб дать ответ,
Я слишком жизнь люблю.
Взойти на Небо!
Звук пустой.
И всё же - Боже мой! -
Иду на Небо - как стада
Идут с лугов домой.
И ты придёшь туда -
Как знать?
И если впереди
Окажешься - прошу тебя,
Местечко мне найди
Поближе к тем, кого я здесь
Любила, - к тем двоим, -
И пышный не готовь приём -
Ведь я приду к своим.
Я рада, что не верю,
А то бы умереть
Могла, а я ещё хочу
На Землю посмотреть!
Но и за них я рада -
За тех, кто верил в Рай,
Кого пришлось мне проводить
В далёкий этот край.
(Перевод А. Гаврилова)

Х Свернуть
Рой Гудман
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.далееСвернуть
Церковь Святого Матфея, Виннипег, провинция Манитоба, Канада, январь 2004 года.
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru