Музыкальная комедия в одном действии на либретто Франк-Ноэна по его одноимённой пьесе. Премьера состоялась в парижской Опера-Комик в 1911 году. Действие происходит в часовой мастерской в Толедо в... Читать дальше

Музыкальная комедия в одном действии на либретто Франк-Ноэна по его одноимённой пьесе. Премьера состоялась в парижской Опера-Комик в 1911 году. Действие происходит в часовой мастерской в Толедо в XVIII веке. Действующие лица — часовщик Торквемада, его жена Консепсьон, погонщик мулов Рамиро, поэт Гонсальв и банкир дон Иньиго Гомес.

Оригинальный текст

Franc-Nohain
Scène 1

RAMIRO

Señor Torquemada, horloger de Toledo?

TORQUEMADA

Torquemada, c'est moi, Monsieur.

RAMIRO

Ma montre, à chaque instant, s'arrête.

TORQUEMADA

Voilà qui va des mieux, voilà qui va des mieux!

RAMIRO

Or je suis - à votre service -
Muletier du gouvernement:
Connaître l'heure exactement,
En conséquence, est mon office,
Car chaque jour, à heure fixe,
Mes mulets doivent, sur leur dos,
Emporter les colis postaux.

TORQUEMADA

Voyons la montre?

Elle est de style!

RAMIRO

Oui, c'est un bijou de famille:
Mon oncle, le toréador,
Par elle fut sauvé des cornes de la mort.
Aux arènes de Barcelone,
Alors que le taureau fonçait,
Cette montre, en son gousset,
Le préserva de coup de corne.
Mais si le monstre par la montre fut arrêté,
C'est à présent la montre qui s'arrête!

TORQUEMADA

Nous allons donc la démonter.

Scène 2

CONCEPCION

Totor!...

TORQUEMADA

On m'appelle... Ma femme...
Totor est de Torquemada
Le diminutif plein de charme:

CONCEPCION

Eh quoi! vous n'êtes point parti?
L'étourderie est sans égale!
Vous souvient-il plus qu'aujourd'hui,
Il faut aller régler, comme chaque jeudi,
Les horloges municipales?

TORQUEMADA

Mais quelle heure est-il donc?

RAMIRO

Comment?

TORQUEMADA

Que voulez-vous...
Les horloges, Monsieur, on n'entend plus leurs coups:
Ce serait à devenir fou!

CONCEPCION

Pourquoi, depuis le temps que je vous en réclame
Une pour ma chambre à coucher,
Garder ici ces deux horloges catalanes?

TORQUEMADA

Si vous croyez que c'est léger,
Une horloge, et facile à prendre!

CONCEPCION

De force musculaire, oui, vous avez sujet
De vous montrer avare, ou, du moins, ménager:
Vous n'en avez pas à revendre!
Mais plus longtemps ne faites pas attendre
Les balanciers municipaux.

TORQUEMADA

J'ai mes outils? J'ai mon chapeau?

RAMIRO

Pardon, Monsieur, pardon... ma montre?

TORQUEMADA

Je cours, mon cher Monsieur, je cours.
Demeurez jusqu'à mon retour!

CONCEPCION

Voilà qui ne fait pas mon compte!

TORQUEMADA

Excusez-moi. Je reviens de ce pas:

L'heure officielle n'attend pas.

Scène 3

CONCEPCION

Il reste, voilà bien ma chance!
Le jour de la semaine où mon époux est loin,
Mon unique jour de vacances,
Me sera-t-il gâté par ce fâcheux témoin?

RAMIRO

Il faut pourtant qu'avec la señora je cause;
Mais de quoi diable lui parler?
J'aurais mieux fait de m'en aller,
Car je n'ai jamais su dire aux femmes des choses.

CONCEPCION

Cette horloge, Monsieur, la jugez-vous d'un poids
Tel, pour la déplacer, qu'il faille
L'effort de deux hommes ou trois?

RAMIRO

Ça, Madame? C'est une paille,
C'est une coquille de noix!
On lève ça avec un doigt,
C'est de la très petite ouvrage...
Votre chambre?...

CONCEPCION

Au premier étage... Mais...

RAMIRO

Je vais l'y porter!

CONCEPCION

Quoi! vous consentiriez?

RAMIRO

C'est dit, Señora, je m'en charge!

CONCEPCION

Je n'osais pas vous en prier...

RAMIRO

Il fallait oser, au contraire!
Tout muletier a dans son coeur
Un déménageur amateur!
Et voilà qui me va distraire
En attendant votre mari.

CONCEPCION

Je suis confuse!

RAMIRO

Cela m'amuse!

CONCEPCION

Tout s'arrange fort bien ainsi.

L'escalier est au fond du couloir que voici...
Vraiment, Monsieur, vraiment j'abuse!

RAMIRO

C'est moi, señora, qui m'excuse:
Je fais si piètre mine, hélas! dans un salon!
Les muletiers n'ont pas de conversation.

Scène 4

CONCEPCION

Il était temps, voici Gonzalve!

GONZALVE

Enfin revient le jour si doux,
Harpes, chantez, éclatez, salves!
Enfin revient le jour si doux,
Le jour où, d'un époux jaloux,
Ma maîtresse n'est plus l'esclave.

CONCEPCION

Gonzalve! Gonzalve! Gonzalve!

GONZALVE

Enfin revient le jour si doux...

CONCEPCION

Oui, mon ami, dépêchons-nous!
Ne perdons point, à de vaines paroles,
L'heure qui s'envole, et qu'il faut cueillir.

GONZALVE

L'émail de ces cadrans
Dont s'orne ta demeure,
C'est le jardin de mon bonheur,
Émaillé d'heures que l'on voit éclore et fleurir.

CONCEPCION

Oui, mon ami...

Le muletier va revenir.

GONZALVE

Cette image est très poétique!
J'en veux faire un sonnet et le mettre en musique:
«Le Jardin des heures»... sonnet!

CONCEPCION

Si le muletier revenait!...

Oui, mon ami, mais profitons de l'heure unique!
Tiens, sens comme battait mon coeur en t'attendant!

GONZALVE

Horloge, c'est ton coeur, le rythme en est le même,
Ton coeur ballant, ton coeur battant...

CONCEPCION

Oui, mon ami...

GONZALVE

Que, mélancolique, on entend:
«Le Coeur de l'Horloge”... poème!

CONCEPCION

Le muletier va revenir dans un instant.

Oui, mon ami, mais vois, le temps s'achève,
Où réaliser le beau rêve
Après lequel nous soupirions...

GONZALVE

La, la, la, la, la, la, la, la...
Les baisers qu'appellent tes lèvres...
Egrèneront leurs carillons...

CONCEPCION

Oui, mon ami, mais l'heure fuit, prends garde:
Le temps nous est mesuré sans pitié.

GONZALVE

Ah! «Le Carillon des Amours»... sérénade!

CONCEPCION

Et puis, voici le muletier!

Scène 5

RAMIRO

C'est fait, l'horloge est à sa place.

CONCEPCION

Déjà? Ah! Monsieur, que de grâces!

Il n'y a pas à dire, il faut
Qu'à nouveau je m'en débarrasse!

Vous allez me trouver bien folle, cher Monsieur!
Comment vous faire cet aveu?
Donc, à peine étiez-vous parti
Avec l'horloge vers ma chambre,

J'ai réfléchi
Que celle-ci
Y serait mieux... Que vous en semble?

RAMIRO

Señora, c'est votre plaisir?
Je suis tout à votre service!

CONCEPCION

Tant d'indulgence à mon caprice!
Ah! Monsieur, je me sent rougir!

RAMIRO

Voilà: c'est celle-ci, à l'instant, que j'emporte.

CONCEPCION

Quand vous aurez rapporté l'autre!

Quelle courtoisie est la vôtre!
Vous êtes un vrai paladin!

GONZALVE

C'est ainsi que ton coeur, éternel féminin,
Apparaît plus mouvant que les plis d'une jupe
«Caprice de Femme»... chanson!

RAMIRO

Moi, ça m'est égal; ça m'occupe.

GONZALVE

Les muletiers n'ont pas de conversation.

Scène 6

CONCEPCION

Maintenant pas de temps à perdre!
Là-dedans, vite, il faut entrer!

GONZALVE

Dans cette boîte de cyprès,
De sapin, de chêne ou de cèdre?

CONCEPCION

Oui, c'est fou, je te le concède,
Mais cède!
Songe donc: ici de nous voir
En tête-à-tête nul espoir!
Car le muletier à l'oeil noir
Se dresse entre nous, et je tremble!
Au contraire, sans le savoir,
L'horloge et toi, tous deux ensemble,
Il vous emporte dans ma chambre!

GONZALVE

Il me plaît de franchir ton seuil,
Entre ces planches clos, comme dans un cercueil.
J'y goûterai des sensations neuves,

Et cette horloge, où m'enferme le sort,
O mon amante, est-ce pas une épreuve
De l'amour plus fort
Que la mort?

CONCEPCION

Oui, mon ami...

Il exagère!

Scène 7

INIGO

Salut à la belle horlogère!

CONCEPCION

Don Inigo Gomez! qui peut ici lui plaire?

INIGO

Sournoise qui le demanda!
Eh! la seigneur Torquemada
Ne serait-il pas chez l'alcade?

CONCEPCION

Vous voulez le voir?

INIGO

Dieu m'en garde!
Aurais-je, s'il n'était parti,
Pris le chemin de sa boutique?
Moi qui, précisément, usai de mon crédit
Pour faire confier à cet heureux mari
Le soin des horloges publiques?
Car il est raisonnable, il est juste, il est bon
Que l'époux ait dehors une occupation
Régulière et périodique.

CONCEPCION

Don Inigo Gomez est un seigneur puissant!

INIGO

Que ma puissance apparaît vaine,
Si, quand son mari est absent,
Certaine belle ne consent
A se montrer un peu moins inhumaine!
Vous seule pouvez tout...

CONCEPCION

Excusez-moi, Seigneur!
Parlez plus bas: les horloges ont des oreilles!

INIGO

J'attends de votre arrêt l'excès de mon malheur,
Ou félicité sans pareille...

CONCEPCION

Seigneur, excusez-moi!

J'ai les déménageurs!

Scène 8

RAMIRO

Voilà!... Et maintenant à l'autre!...

CONCEPCION

Celle-ci est peut-être un peu
- Je vous préviens - un peu plus lourde...

RAMIRO

Peuh!
C'est seulement que l'on dirait que ça ballotte,
Mais ça n'en est pas plus ardu...
C'est moins le poids, ces objets-là, que le volume:

Car, pour le poids, c'est un fétu,
C'est une plume!
On porte ça, les bras tendus,
Des combles jusques à la cave...

CONCEPCION

Cet homme a des muscles de fer!
Mais, s'il secoue ainsi Gonzalve,
Il finira par lui donner le mal de mer.

Je vous accompagne...

RAMIRO

Inutile!

INIGO

Quoi! faut-il que vous me quittez?

CONCEPCION

Le mécanisme est très fragile,
Et notamment le balancier
Je demande pardon à Votre Seigneurie!...

Scène 9

INIGO

Évidemment, elle me congédie:
Et s'il me fallait écouter
Les conseils de ma dignité,
J'abandonnerais la partie;
Cependant je n'ai qu'une envie
Et cette envie est de rester.
Dans ces conjonctures extrêmes,
Un amant, pensé-je, avec art,
S'introduirait dans un placard:

Tant pis, ma foi, si je déroge!
Je conçois à l'instant le fantasque projet
De me cacher dans cette horloge:
Ces horloges sont les placards des horlogers.

Ma mine imposante et sévère,
À la pauvrette faisait peur:
Montrons un autre caractère
Conforme à sa galante humeur,
Et que nous sommes, au contraire,
Dans le fond, un petit farceur!

Elle revient... Coucou...

C'est le déménageur!

Scène 10

RAMIRO

Voilà ce que j'appelle une femme charmante:
Maintenant elle me demande
De venir garder la boutique...
Voilà qui est bien compris et pratique,
Et c'est ainsi qu'une maîtresse de maison
À chaque visiteur doit assigner un rôle
En rapport avec ses façons:
Moi, ma façon c'est mes épaules!

Quand je vois ici rassemblés
Toutes ces machines subtiles,
Tous ces ressorts menus, à plaisir embrouillés,
Je songe au mécanisme qu'est
La femme, mécanisme autrement compliqué!
S'y reconnaître est difficile.
A Dieu ne plaise aussi que je m'arroge
Le soin minutieux d'en toucher les ressorts:
Tout le talent que m'a donné le sort
Se borne a porter les horloges...

Scène 11

CONCEPCION

Monsieur, ah! Monsieur!

Dans ma gorge, les mots s'arrêtent de dépit!

Traitez-moi de folle, tant pis!
Mais comment voulez-vous qu'en ma chambre je garde
Un horloge qui va, Monsieur, tout de travers:
Quel martyre affreux pour mes nerfs!

RAMIRO

La rapporter, ça me regarde...
À tout à l'heure!

Scène 12

INIGO

Enfin, il part!
Dieu! que ces muletiers sont de fâcheuxbavards!

Coucou!...

Amusons cette belle!...

Coucou!...

CONCEPCION

Tiens, l'horloge!...

INIGO

Coucou!...

CONCEPCION

L'allusion est de haut goût,
Par Saint Jacques de Compostelle!
Et le moment est bien choisi
Pour parler de coucou ici!...

INIGO

Coucou!...

CONCEPCION

Don Inigo!

INIGO

Coucou!... Coucou!

Oui-da, vous avez devant vous
Don Inigo Gomez, roi de la haute banque!
Et même y serais-je à genoux,
Si ce n'était que la place me manque...

CONCEPCION

Cessez ce jeu, Don Inigo, vous êtes fou!

INIGO

Oui, fou de toi, ô ma jolie!
Fou à faire mille folies!
Ceci n'est qu'un commencement,
Un tout petit exercice d'entraînement!

CONCEPCION

Mais je n'en veux point davantage!
Tenez-vous-en là simplement!
Et sortez, je vous y engage,
De ce bizarre logement!

INIGO

Eh quoi! lorsque j'eus tant de peine,
Tant de peine à entrer, faut-il déjà sortir?
Où il veut beaucoup de gêne,
On mérite un peu de plaisir!
Manqué-je, à votre fantaisie,
De jeunesse, de poésie?
Trop de jeunesse aussi à son mauvais côté:
Un jeune homme est souvent inexpérimenté.

CONCEPCION

En vérité,

en vérité!

INIGO

Un rien l'arrête et l'embarrasse!
Et les poètes, affairés
A poursuivre un rêve éthéré,
Oublient que la réalité sous leur nez passe...

CONCEPCION

Si vous saviez combien vous dites vrai!

INIGO

Un amant comme moi offre plus de surface!

Scène 13

RAMIRO

Voilà l'objet! que faut-il que j'en fasse?

CONCEPCION

Ah! l'horloge!... c'est bon!
...merci! ... mettez ça là.

RAMIRO

Et maintenant, c'est celle-là,
Que dans votre chambre l'on place?

CONCEPCION

Dans ma chambre?

INIGO

Dans votre chambre!

RAMIRO

Vous n'avez qu'un mot à dire, et je l'enlève!

CONCEPCION

C'est un guet-apens!

INIGO

C'est un rêve!

RAMIRO

Est-ce dit, Señora?

INIGO

Ô ivresse!

CONCEPCION

Enlevez! mais ce n'est pas plus lourd?

RAMIRO

Goutte d'eau, grain de sable!

CONCEPCION

À coup sûr, cet homme est doué!

Scène 14

CONCEPCION

Ah! vous, n'est-ce pas, preste! leste!
Trêve aux poèmes étoilés!
Vous allez, j'espère, filer,
Et sans demander votre reste!

GONZALVE

Ô impérieuse maîtresse, Laisse!

CONCEPCION

La, la, la, la, la...

GONZALVE

Je veux graver ici nos chiffres enlacés
Autour d'un coeur, de flèches transpercé,
Comme font, emmi les sites sylvestres
Où l'amour complaisant égara leurs baisers,

CONCEPCION

Ah!

GONZALVE

Comme font deux amants sur l'écorce des trembles...

CONCEPCION

Demeurez donc, si bon vous semble,
Mais n'attendez pas, s'il vous plaît,
Que j'écoute encore les couplets
De la romance, qui recommence:
Vous avez de l'esprit, mais manquez d'àpropos...
J'en ai assez, de vos pipeaux!

Scène 15

GONZALVE

En dépit de cette inhumaine,
Je ne veux pas quitter l'enveloppe de chêne
Où le destin me fit entrer,
Sans évoquer les nymphes des forêts
Qu'emprisonnait une semblable gaine.
On n'a pas toujours un motif
Pour traiter ce sujet au vif:
«Impression d'Hamadryade»...

Mais prenons garde,
Car le muletier s'en revient:
Ces gens-là goûtent peu les symboles païens!...

Scène 16

RAMIRO

Voilà ce que j'appelle une femme charmante!
M'avoir si gentiment ce labeur ménagé,
Tantôt emménager, tantôt déménager!
Voilà ce que j'appelle une femme charmante!
Et puis cette boutique est un plaisant séjour:
Entre chaque montée, après chaque descente.
Nul importun, par ses discours,
N'y vient troubler ma quiétude nonchalante.
Rien à dire, rien à penser;
On n'a qu'à se laisser bercer
Au tic tac régulier de tous ces balanciers!
Et les timbres de ce pendules
Joyeusement tintinnabulent
Tout ainsi que, par les sentiers
Muletiers,
Sonnent les grelots de mes mules.
Si je devais mon sort changer,
N'étais-je muletier, je serais horloger,
Dans cette horlogerie, avec cette horlogère.

CONCEPCION

Monsieur!

RAMIRO

L'horloge encore ne fait pas votre affaire?
Bon! bien! laissez, laissez! Je la vais rechercher!

Scène 17

CONCEPCION

Oh! la pitoyable aventure!
Et faut-il que, de deux amants,
L'un manque de tempérament,
Et l'autre a ce point de nature!
Oh! la pitoyable aventure!
Et ces gens là se disent Espagnols!
Dans le pays de Doña Sol,
A deux pas de l'Estremadure!
Le temps me dure, dure, dure...
Oh! la pitoyable aventure!
L'un ne veut mettre ses efforts
Qu'à composer, pour mes beaux yeux, des
vers baroques,
Et l'autre, plus grotesque encore,
De l'horloge n'a pu sortir rien qu'à mi-corps,
Avec son ventre empêtré de breloques!

Maintenant le jour va finir,
Et mon époux va revenir
Et je reste fidèle et pure...
A deux pas de l'Estremadure,
Au pays du Guadalquivir!
Le temps me dure, dure, dure!
Ah! pour ma colère passer,
Avoir quelque chose à casser,
À mettre en bouillie, en salade!

GONZALVE

«Impressions d'Hamadryade»...

Scène 18

RAMIRO

Voilà!... Et maintenant, Señora, je suis prêt
À remporter dans votre chambre
L'autre horloge, si bon vous semble,
Voire même les deux ensemble...

Ce sera comme vous voudrez!

CONCEPCION

Quelle sérénité, quelle aisance il conserve,
Et comme il jongle avec les poids!
Il les soulève, les enlève...

RAMIRO

Señora, faites votre choix!

CONCEPCION

Et toujours le sourire aux lèvres...
Vraiment cet homme a des biceps
Qui dépassent tous mes concepts...
Avec lui pas de propos mièvres!

Dans ma chambre, Monsieur, il vous plaît remonter?

RAMIRO

Mais laquelle y dois-je porter
De ces horloges?

CONCEPCION

Sans horloge!

Scène 19

INIGO

Mon oeil anxieux interroge,
Mélancolique, l'horizon:
Amour, amour, méchant garçon,
À quelle enseigne tu me loges!
Comme on doit être bien chez soi,
Dans un large fauteuil, les pieds dans ses pantoufles!
Et je languis ici, tellement à l'étroit
Que cela me coupe le souffle!
Et personne pour me haler!
Personne!... Cordon, s'il vous plaît!
La porte! la porte! la porte!

GONZALVE

Il m'a semblé qu'on appelait?
Aussi bien, il est, je crois, sage
D'abandonner notre ermitage!

Adieu, cellule, adieu, donjon!
Adieu, cuirasse et morion
Qu'au chevalier fit revêtir sa dame!
Adieu, tables du violon
Dont, poète-amant, je fus l'âme!
Adieu, cage pour ma chanson,
Cheminée aussi pour ma flamme!
Adieu!

Sacrebleu! voilà le mari!...
Pour nos éviter le souci
D'explications sans charme
Regagnons au plus vite un asile opportun.

Dépêchons!

INIGO

Il y a quelqu'un!

Scène 20

TORQUEMADA

Il n'est, pour l'horloger, de joie égale à celle
De trouver au logis nombreuse clientèle!
Messieurs, soyez les bienvenus,
Et veuillez m'excuser: vous avez attendu.

INIGO

Mais comment donc, je vous en prie!

GONZALVE

Votre montres sont de purs bijoux...

TORQUEMADA

C'est de cette horloge surtout
Que vous me direz des nouvelles.

INIGO

Devant que vous veniez, je la considérais
Précisément avec tant d'intérêt...

TORQUEMADA

La curiosité est toute naturelle!

INIGO

Qu'à l'intérieur j'ai voulu pénétrer
Pour examiner de plus près
Le fonctionnement merveilleux du pendule...

TORQUEMADA

Ouais!
Mais je ne trouve pas cela si ridicule!
Et, croyez-moi, vous en aurez pour votre argent!
Car vous prenez, bien entendu, l'horloge?

INIGO

Certes!

TORQUEMADA

Allons, ne soyez pas jaloux!

J'ai la pareille au même prix: elle est à vous.
C'est une chance!

GONZALVE

Mais... sans doute!

Impossible de dire non,
Il faut endormir ses soupçons
Mais que ce trafiquant âpre au gain me
dégoûte!

TORQUEMADA

Eh bien! nous voilà tous d'accord!

INIGO

Je voudrais seulement vous demander encore
De me tirer de cette boîte:
Car, soit dit sans reproche, elle est un peu étroite?

TORQUEMADA

Veuillez seconder mes efforts, Monsieur...

Hé la... là donc!... je t'en souhaite!

Scène 21

INIGO

Pardieu, déménageur, vous venez à propos!

TORQUEMADA

Je l'avais oublié: où avais-je la tête?

Ma femme, vous non plus, vous n'êtes pas de trop!

RAMIRO

Voilà!

INIGO

Sacrebleu, quelle poigne!

CONCEPCION

De sa vigueur chacun témoigne.

TORQUEMADA

Vous n'aurez pas encore d'horloge, chère amie...

CONCEPCION

Régulier comme un chronomètre,
Monsieur passe avec ses mulets,
Chaque matin, sous ma fenêtre...

TORQUEMADA

Chaque matin donc, s'il vous plaît,
Vous lui direz l'heure qu'il est.

GONZALVE

Un financier...

INIGO

Et un poète...

CONCEPCION

Un époux ridicule...

TORQUEMADA

Une femme coquette...

GONZALVE

Qui se servent pour leurs discours
De vers tantôt longs, tantôt courts,
Au rythme qui se casse,
À la rime cocasse...

RAMIRO

Avec un peu d'Espagne autour!...

CONCEPCION

C'est la morale de Boccace:
Entre tous les amants, seul amant efficace,
Il arrive un moment, dans les déduits d'amour,
Où le muletier a son tour!

Х Свернуть