Drei Lieder für Edda Schaller:

1. Zu fragmentarisch - Слишком фрагментарно (Г.Гейне)
2. Anfangs wollt’ ich fast verzagen – Сначала страдал я жестоко (Г.Гейне)
3. Doktrin - Доктрина...Читать дальше

Drei Lieder für Edda Schaller:

1. Zu fragmentarisch - Слишком фрагментарно (Г.Гейне)
2. Anfangs wollt’ ich fast verzagen – Сначала страдал я жестоко (Г.Гейне)
3. Doktrin - Доктрина (Г.Гейне)

№ 1
Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная, —
К профессору немцу пойду непременно я.
Верно ее не оставит он так,
Системы придумает, даст им названия…
Шлафрок надевши и старый колпак,
Он штопает дырки всего мироздания.
(Перевод В.Д. Костомарова)

№ 2
Сначала страдал я жестоко
И думал — не вынесть никак;
И все-таки — вынес… Но только
Меня ты не спрашивай — как?
(Перевод П.И. Вейнберга)

№ 3
Возьми барабан и не бойся,
Целуй маркитантку звучней!
Вот смысл глубочайший искусства.
Вот смысл философии всей!

Сильнее стучи, и тревогой
Ты спящих от сна пробуди!
Вот смысл глубочайший искусства;
А сам маршируй впереди.

Вот Гегель! Вот книжная мудрость!
Вот дух философских начал!
Давно я постиг эту тайну.
Давно барабанщиком стал!
(Перевод А.Н. Плещеева)

Х Свернуть