1. Im Gruenen / На природе (Вильгельмина Кристиана фон Шези)
2. Fruehzeitiger Fruehling / Нежданная весна (И.В. фон Гёте)
3. Abschied vom Walde / Прощание с лесом (Йозеф К.Б. фон Эйхендорф)
4....Читать дальше

1. Im Gruenen / На природе (Вильгельмина Кристиана фон Шези)
2. Fruehzeitiger Fruehling / Нежданная весна (И.В. фон Гёте)
3. Abschied vom Walde / Прощание с лесом (Йозеф К.Б. фон Эйхендорф)
4. Die Nachtigal / Соловей (И.В. фон Гёте)
5. Ruhetal / Долина покоя (Людвиг Уланд)
6. Jagdlied / Охотничья песня (Йозеф фон Эйхендорф)

№ 2
Впрямь ли настали
Вешние дни?
Солнце и дали
Дарят они.

Что это — нивы?
Луг или лог?
Всюду бурливый
Плещет поток.

В небе, в озерах
Блеск серебра
И златоперых
Рыбок игра.

Тучам вдогонку
Крылья шуршат
С ясной и звонкой
Музыкой в лад.

Роем веселым
По берегам
Лакомки-пчелы
Никнут к цветам.

Воздух как будто
Дрожью пронзен.
Сладкая смута
И полусон.

Ветры взыграют,
Куст всполошат
И прилетают,
Стихнув, назад —

В мягкие узы
Грудь оплести.
В помощь мне, музы,
Счастье нести!

В сутолоке пестрой
Сам я не свой:
Легкие сестры,
Она — со мной!
(Перевод Н. Вольпин)

№ 4
Был в дальних странах соловей,
весною он вернется.
И песням Родины своей,
любимым песням вешних дней,
он верным остается!
(Перевод А. Гомер)

Х Свернуть