6 Gesänge:

1. Was pocht mein Herz so sehr - Что так сердце бьется (Роберт Бёрнс)
2. Wasserfahrt: Nun wollen Berg’ und Tale wieder bluehn - В лодке: Если горы и долины вновь покроются...Читать дальше

6 Gesänge:

1. Was pocht mein Herz so sehr - Что так сердце бьется (Роберт Бёрнс)
2. Wasserfahrt: Nun wollen Berg’ und Tale wieder bluehn - В лодке: Если горы и долины вновь покроются цветами (Эмануэль Гейбель)
3. Bitte - Просьба (Николаус Ленау)
4. Allnächtlich im Traume - Я каждую ночь тебя вижу во сне (Г.Гейне)
5. Vom Berge - С вершины (В.Остервальд)
6. Auf dem Meere: Eingewiegt von Meereswellen - В море: Убаюканный волнами (Генрих Гейне)

№ 4
Я каждую ночь тебя вижу во сне
В толпе незнакомых видений;
Приветливо ты улыбаешься мне,
Я плачу, упав на колени.

Ты грустно и долго глядишь на меня
И светлой качаешь головкой,
И капают слёзы из глаз у меня,
И что-то твержу я неловко.

Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
Ты ветку даёшь мне открыто.
Проснулся — и ветки твоей уже нет,
И слово твоё позабыто.
(Перевод А.Н. Апухтина)

№ 6
Убаюканный волнами,
Будто в думах, будто в грёзах,
Тихо я лежу в каюте,
В уголке, на тёмной койке.

В люк мне видны небо, звёзды…
Звёзды ясны и прекрасны…
Это — радостные очи
Дорогой, родной и милой.

Эти радостные очи
Не дремля следят за мною
Кротким светом и приветом
С голубой, небесной выси.

И гляжу я ненаглядно,
Страстно в небо голубое…
Только б вас, родные очи,
Не подёрнуло туманом!
(Перевод М.Л. Михайлова)

Х Свернуть