15-16 века. Cancionero de palacio (Испания): Романс `Fonte frida, fonte frida` (Холодный источник...)

Аллегорический рассказ о верности и скорби на примере горлицы, которая тоскует по погибшему супругу и отвергает ухаживания соловья.

Fonte frida, fonte frida,
fonte frida y con amor,
do todas...Читать дальше

Аллегорический рассказ о верности и скорби на примере горлицы, которая тоскует по погибшему супругу и отвергает ухаживания соловья.

Fonte frida, fonte frida,
fonte frida y con amor,
do todas las avecicas
van tomar consolación,
si no es la tortolica
que está viuda y con dolor.
________________________________

Холодный источник, холодный источник,
холодный источник, полный любви,
куда все птички
прилетают найти утешение,
и горлица,
которая овдовела и страдает.

Там проходил мимо
предатель-соловей;
слова, которые он ей говорит,
полны измены:
- «Если бы ты пожелала, госпожа,
я стал бы твоим слугой».

- «Уходи отсюда, враг,
злой, лживый, обманщик!
Я не сяду ни на зелёную ветвь,
ни на луг, где цветут цветы.
Я не хочу иметь мужа,
чтобы он не наслаждался мною, нет,
ни детей, которые утешили бы меня,
ни радости с другой любовью.
Оставь меня, печальный враг,
я не хочу быть твоей подругой
и выходить за тебя замуж, нет!»

Х Свернуть