«Покрывало Пенелопы» представляет собой попытку связать в единый поток сознания фрагменты из двух «Улиссов» – эпической поэмы Гомера и интеллектуального романа Джойса. В центре внимания в данном...Читать дальше

«Покрывало Пенелопы» представляет собой попытку связать в единый поток сознания фрагменты из двух «Улиссов» – эпической поэмы Гомера и интеллектуального романа Джойса. В центре внимания в данном случае оказывается не «ян», а «инь» - не хитроумный Одиссей, а многомудрая Пенелопа. Музыкальная форма, построенная на принципе синтеза и распада двенадцатитоновой серии, выстроена в соответствии с образом ткущегося и распускаемого покрывала – главного атрибута Пенелопы, помогающим ей обмануть время.

текст (Одиссея: пер. В Жуковского; Улисс: пер. В.Хинкиса и С.Хоружего):

Спишь ли, сестра Пенелопа? Тоскует ли милое сердце?

...проснулась от этого ужасного шума я уж думала небо на нас разверзлось за грехи наши громовые удары жуткие совершенно как в Гибралтаре казалось что конец света и тут являются говорят тебе Бога нет...

Смертным увидеть не можно Бога, когда, приходя к ним, он хочет остаться невидим

...именно поэтому мы так разругались и начал он а не я когда сказал что Господь наш был плотник и в конце концов довел меня до слез...

Дочь светлоокая Зевса Афина вселила желанье в грудь Пенелопы

...я знаю как я сделаю я буду ходить по дому довольно веселая но не слишком напевая Mi fa pieta Masetto...

С рыданьем к ней собралися рабыни. Сильно скорбя среди них, сказала им так Пенелопа:

...он-то никогда в церковь не ходит ни к мессе ни на молитвенные собрания говорит душа душа нет у тебя внутри никакой души одно только серое вещество...

Спишь ли, сестра Пенелопа? Тоскует ли милое сердце?

“κορη ικαροιο, περιφρον ηνελπεια,
Но Пенелопа недолго в незнаньи осталась

...о да я отлично знаю кто был первый человек во вселенной кто все сотворил завтра восход солнца это для тебя светит солнце сказал он в тот день...

И вышла разумная тут из покоев своих Пенелопа

...после того долгого поцелуя я чуть не задохнулась да он сказал что я горный цветок да это верно все мы цветы все женское тело да это для тебя светит солнце сегодня да он попросил меня сказать да а я не стала сначала отвечать только смотрела на море и небо и вспоминала обо всем чего он не знал и матросов на пирсе играющих в птички летят и в замри и смеющихся испанских девушек с высокими гребнями в волосах и древний тысячелетний замок да и красавцев мавров в белых одеждах и винные погребки наполовину открытые по ночам и Ах тот ужасный поток кипящий внизу и море море алое как огонь и роскошные закаты и фиговые деревья и как он целовал меня под мавританской стеной да и тогда я сказала ему глазами чтоб он снова спросил меня да не хочу ли я да сказать да мой горный цветок и сначала я обвила его руками да и привлекла к себе да и сердце у него колотилось безумно и да я сказала да я хочу Да!

Х Свернуть