Мы его забудем, сердце,
И сотрется след!
Ты тепло его забудешь -
Я забуду свет.
Как забудешь - сообщи мне.
Только поспеши!
Чтобы вспомнить не успела
Я его души.
(Перевод А. Гаврилова)
Аарон Копленд (1900–1990)8 стихотворений Эмили Дикинсон: 2. Heart, we will forget him (1958-70)
Мы его забудем, сердце,
И сотрется след! Ты тепло его забудешь - Я забуду свет. Как забудешь - сообщи мне. Только поспеши! Чтобы вспомнить не успела Я его души. (Перевод А. Гаврилова)
|
||