Песня «Schlafloser Augen Leuchte» («Неспящих солнце, грустная звезда»), MWV K 85 (1834)

Оригинальное название: Schlafloser Augen Leuchte (Sun of the Sleepless).

Состав: голос и фортепиано. Дата создания: 1834.

На стихи Байрона (немецкий переводчик не известен)

Неспящих солнце,...Читать дальше

Оригинальное название: Schlafloser Augen Leuchte (Sun of the Sleepless).

Состав: голос и фортепиано. Дата создания: 1834.

На стихи Байрона (немецкий переводчик не известен)

Неспящих солнце, грустная звезда,
как слезно луч мерцает твой всегда,
как темнота при нём ещё темней,
как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
но уж не греют нас бессильные лучи,
звезда минувшего, ты в горе мне видна,
видна, но далека, светла, но холодна.
(Перевод А.К. Толстого)

Текст оригинала — Schlafloser Augen Leuchte
Автор слов: LORD BYRON.

Schlafloser Augen Leuchte, trüber Stern,
Dess’ tränengleicher Schein, unendlich fern,
Das Dunkel nicht erhellt, nur mehr es zeigt,
O wie dir ganz des Glück’s Erinnerung gleicht!

So leuchtet längst vergangner Tage Licht:
Es scheint, doch wärmt sein matter Schimmer nicht,
Dem wachen Gram erglänzt die Luftgestalt,
Hell, aber fern, klar, aber ach, wie kalt!

Х Свернуть