Песня `Der mai mit lieber zal` (Май в богатом изобилии...)

Песня воспевает пробуждение природы в мае. В ней описывается, как земля снова зеленеет и начинают петь птицы.
Центральным элементом песни является звукоподражательное воспроизведение звуков птиц....Читать дальше

Песня воспевает пробуждение природы в мае. В ней описывается, как земля снова зеленеет и начинают петь птицы.
Центральным элементом песни является звукоподражательное воспроизведение звуков птиц. Волькенштейн имитирует кукушку и других птиц ритмичными слогами, такими как `oci oci` или «fi fideli».
Фраза «mit lieber zal» в первой строке на средневековом верхненемецком языке означает «в радостном, прекрасном множестве» или «в богатом изобилии», которым май одаривает природу.

Der mai mit lieber zal
die erd bedecket überal,
pühel, eben, berg und tal.
Auss süssen voglin schal
erklingen, singen hohen hal
galander, lerchen, droschel, die nachtigal.
_____________________________

Май в богатом изобилии
Покрывает землю повсюду -
Холмы, равнины, горы и долины.
Сладкие голоса птиц
Звучат и разносятся громким эхом:
Жаворонок, дрозд и соловей.

Х Свернуть