23 песни разных народов (23 lieder verschiedener völker): № 9 `Oj, oj upilem sie w karczmie`

Людвиг ван Бетховен (1770–1827)

23 песни разных народов (23 lieder verschiedener völker): № 9 `Oj, oj upilem sie w karczmie` WoO 158a/ 9

Скачать ноты

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту

Гюнтер Лейб (баритон)
Ева Андер (фортепиано)

Reinhard Ulbricht - violin, Joachim Bischof - cello. Recording: 1972, Ferdinand-Trimborn-Saal.

Добавил: Osobnyak , 19.04.2017 03:34

(0)

Кристофер Мальтман (баритон)
Крыся Озостович (скрипка)
Урсула Смит (виолончель)
Малькольм Мартино (фортепиано)

Запись - ноябрь 1996 г., Лондон.

Добавил: Osobnyak , 26.03.2017 01:38

(18)

Последние комментарии

bubusir

А в этой песне мне очень название нравится!)

Кто не понимает польский, обращайтесь ко мне

ditlinda

bubusir писал(а):

А в этой песне мне очень название нравится!)

Кто не понимает польский, обращайтесь ко мне

Название понятно, а дальше?

Osobnyak

bubusir писал(а):

А в этой песне мне очень название нравится!)

Кто не понимает польский, обращайтесь ко мне

А как лучше перевести?

ditlinda

Osobnyak писал(а):

А как лучше перевести?

Ох, и напился я в
корчме?

bubusir

ditlinda писал(а):

Ох, и напился я в корчме?

Моя версия - `Ой,
ой, напился я в корчме!`

Opus88

bubusir писал(а):

Моя версия - `Ой, ой, напился я в корчме!`

Так
пронзительнее )

ditlinda

bubusir писал(а):

Моя версия - `Ой, ой, напился я в корчме!`

Да,
это гораздо лучше!

ditlinda

Opus88 писал(а):

Так пронзительнее )

Что-то вроде : да как же
это получилось, ведь поначалу всё было так хорошо)))
А в моей версии - человек просто тупо пришел напиться)))

Opus88

ditlinda писал(а):

Что-то вроде : да как же это получилось, ведь
поначалу всё было так хорошо)))
А в моей версии - человек просто тупо пришел напиться)))

Да не знаю про существенную
разницу в значении. Просто размер/ритм ближе к оригиналу.

Карапузик

ditlinda писал(а):

Да, это гораздо лучше!

Ваш вариант
правдоподобней и естественней. Вспомнил даже слова Наполеона Тальме:

`Мой дворец полон трагедий, и я сам, конечно, наиболее трагическое лицо нашего времени.
Что же, разве мы поднимаем руки кверху?.. Принимаем позы?`.

Aelina

Карапузик писал(а):

Ваш вариант правдоподобней и естественней.
Вспомнил даже слова Наполеона Тальме:

`Мой дворец полон трагедий, и я сам, конечно, наиболее трагическое лицо нашего времени.
Что же, разве мы поднимаем руки кверху?.. Принимаем позы?`.

корчма в глазах пиита
видится дворцом

Карапузик

Aelina писал(а):

корчма в глазах пиита видится дворцом

Когда
башка с утра трещит, то тебе не до восклицаний - ой!, ой!, дурак я! и т. п. И мысли и
энергия человека направлены в это время только на одно - срочно раздобыть противоядие:)

Mikhail_Kollontay

Карапузик писал(а):

Когда башка с утра трещит, то тебе не до
восклицаний - ой!, ой!, дурак я! и т. п. И мысли и энергия человека направлены в это время
только на одно - срочно раздобыть противоядие:)

Вот тут видна разница в характере
творческой деятельности поэта и композитора. Поэту нужна химия, которая, взаимодействуя с
мастерством, дает взрыв результата. Композитору нужна чугуннейшая задница ввиду
невообразимого количества писанья нот. Если применить химию, то вообще ничего не напишешь
или в строчку попадать не будешь. Поэтому у меня голова отламывается ночью перед сном, а у
Вас с утра.

ditlinda

Карапузик писал(а):

Ваш вариант правдоподобней и естественней.
Вспомнил даже слова Наполеона Тальме:

`Мой дворец полон трагедий, и я сам, конечно, наиболее трагическое лицо нашего времени.
Что же, разве мы поднимаем руки кверху?.. Принимаем позы?`.

Суммируя всё сказанное:
вариант bubusir - вечерняя песня, а моя версия- утренняя, опохмелочная;)))

Карапузик

ditlinda писал(а):

Суммируя всё сказанное: вариант bubusir - вечерняя
песня, а моя версия- утренняя, опохмелочная;)))

Так мужик в песне с утра и поёт, а не
вечером. Так что карапузу - бублик, а бубусиру, что останется:)

ditlinda

Карапузик писал(а):

Так мужик в песне с утра и поёт, а не вечером.
Так что карапузу - бублик, а бубусиру, что останется:)

А может Вы переведёте текст
этой песни, чтобы бублик Вам достался полностью?)))

Карапузик

Mikhail_Kollontay писал(а):

Композитору нужна чугуннейшая задница
ввиду невообразимого количества писанья нот.

Меньше всего на свете я желал бы стать
профессиональным поэтом, чтобы выдавать на гора томы зарифмованной руды, в которой
читатели вынуждены будут рыться самостоятельно, чтобы найти драгоценную крупинку. Мне
повезло больше, я имею сторонний заработок, а читателям даю сразу золото. Без руды:)

Opus88

Карапузик писал(а):

Так мужик в песне с утра и поёт, а не вечером.
Так что карапузу - бублик, а бубусиру, что останется:)

Бублик оставьте себе на
опохмелку, как и самомнение.
А перевод оставьте Золтана, как фактологически и стилистически более точный.

Правообладателям
По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru