Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Opus88
(02.01.2019 17:40)
Osobnyak писал(а):
Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Скорее, просто месячная заупокойная
(Мысли об усопшем)
LAKE
(02.01.2019 18:30)
Osobnyak писал(а):
Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Да никак не переведете. Это единое смысловое понятие составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это сделали. У нас тоже есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе потеряет исходный смысл.
Можно, конечно, исхитриться ... `Тридцатый день поминовения души`.
Osobnyak
(02.01.2019 18:33)
LAKE писал(а):
Да никак не переведете. Это единое смысловое понятие составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это сделали. У нас тоже есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе потеряет исходный смысл.
Да, похоже на идиому...
LAKE
(02.01.2019 18:37)
LAKE писал(а):
...
Можно, конечно, исхитриться ... `Тридцатый день поминовения души`.
`Mind` иногда как `душа` переводится.
Opus88
(02.01.2019 18:43)
Osobnyak писал(а):
Да, похоже на идиому...
Идиома езмь
Osobnyak
(02.01.2019 20:04)
Opus88 писал(а):
Идиома езмь
`Страсти-мордасти` на китайский... Шукшинские чтения в Гваделупе... где фундаментальные детерминанты? И эти самые, как их... фундаментальные детерминаторы?
умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память
месяца`...
месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли
месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
заупокойная
(Мысли об усопшем)
месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли
месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
смысловое понятие составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это
сделали. У нас тоже есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе
потеряет исходный смысл.
Можно, конечно, исхитриться ... `Тридцатый день поминовения души`.
составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это сделали. У нас тоже
есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе потеряет исходный
смысл.
Можно, конечно, исхитриться ... `Тридцатый день поминовения души`.
`душа` переводится.
Шукшинские чтения в Гваделупе... где фундаментальные детерминанты? И эти самые, как их...
фундаментальные детерминаторы?