|
Скачать ноты 
Ария «Erbarme dich, mein Gott» (Будь милостив, мой Бог...) № 47 // соло на скрипке - Г. Жислин // с пластинки «Галина Борисова. Арии - Бах, Гендель» (1978)
|
||
|
Скачать ноты
Ария «Erbarme dich, mein Gott» (Будь милостив, мой Бог...) № 47 // соло на скрипке - Г. Жислин // с пластинки «Галина Борисова. Арии - Бах, Гендель» (1978)
|
||
А о чем поется, не понимал, слова не знал. Да и не интересовался ими. Только музыку
хотел.
Но сегодня узнал и слова. Но только название.
И музыка глубже вошла в мою душу, стала понятнее.
Если кто-то сможет в комментариях написать весь текст арии по-русски, было бы важно.
текст арии по-русски, было бы важно.
возможность услышать ее в хорошем исполнении. Вот перевод Михаила Александровича Сапонова:
`Будь милостив, мой Бог,
В слезах моё моленье!
Посмотри,
Длится в сердце пред Тобой
Горький плач.`
Я бы рискнула заменить только с точки зрения литературного текста вторую строку на `В
слезах молю тебя`.
И четвертую на `не прекращается` или `безутешен в сердце моем пред Тобой горький плач`.
Но не могу, так как не знаю немецкого совсем.
Для меня это важно.
. . . . . . .
У игумена Петра Мещерякова несравненно лучше:
О Боже!
Милостив мне буди ради слёз моих!
Воззри,
Как сердце плачет и рыдают очи
горько пред Тобою.
https://bach-cantatas.com/Texts/BWV244-Rus1-2.htm
очень согласен, но все же...
Перевод игумена Петра Мещерякова:
Превосходно, но не по строкам.
Но изумительно красив.
А варианты могут быть и другие.
Спасибо Вам, `weina`.
Не люблю `никовые` прозвища. Но не знаю, как к Вам по-другому обращаться. Да пока
по-другому и вряд ли надо.
Извините.
Превосходно, но не по строкам.
Сравните с оригиналом:
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zahren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.
Просто в переводе обращение вынесено в начало.
Сравните с оригиналом:
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zahren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich.
Просто в переводе обращение вынесено в начало.
Я немецким не владею.
Вы - профессионал, наслышан.
Разрешите ли обращаться к Вам при необходимости в переводах с немецкого ?
Но это вряд ли часто будет.
Я немецким не владею.
Вы - профессионал, наслышан.
Разрешите ли обращаться к Вам при необходимости в переводах с немецкого ?
Но это вряд ли часто будет.
`Сжалься,
Боже мой, ради меня!
Смотри сюда,
Сердце и глаза плачут перед тобой
Горько.`
Ведь тоже красиво.
в переводах с немецкого ?
Но это вряд ли часто будет.
полезное.
У игумена Петра Мещерякова несравненно лучше:
О Боже!
милостив мне буди ради слёз моих!
Воззри,
как сердце плачет и рыдают очи
горько пред Тобою.
https://bach-cantatas.com/Texts/BWV244-Rus1-2.htm
Когда М.А.Сапонов делал этот перевод, было другое время. Он писал эту книгу `Шедевры Баха
по-русски` не для литературного перевода, а для студентов вначале. Когда мы в советское
время занимались изучением Мессы h-moll и Страстей по Матфею Баха, то вообще не
представляли себе текста. Меня спасало то, что появилось дома Евангелие, и, по крайней
мере, текст евангелиста стал понятен. Но все арии, ансамбли и хоры представлялись просто
красивой музыкой. А про Мессу и подавно. И только когда стала преподавать, меня эта книга
просветила сразу. Как пелена с глаз упала.
В своем предисловии к ней Михаил Александрович говорил о том, что прошел через несколько
профессиональных литературных переводов с их богатым метафорами языком. Но проблема в том,
что за красотой перевода нередко в тексте появляется вариативность или `фантазия,
охватывающая тон оригинала в целом. Иное здесь.` Здесь равноритмический перевод, что очень
важно для сохранения вокальной просодии. Слова перевода на русском языке максимально
приближены к вокальной строке немецкого языка вплоть до сохранения акцентировки. Их можно
включить в текст, чтобы петь сразу на русском языке, не меняя ни единой ноты. `Принцип
перевода `постиховой`, то есть, основанный на отображении смыслового состава каждого стиха
(либо пары стихов-строк) с сохранением, по возможности, и в русской просодии ключевого
слова оригинала в том же мелодическом положении.` Задача другая стояла, ради которой
приходилось отказываться от рифмы и красивостей литературного перевода.