Главная Джауфре Рюдельский Песня `Quant lo rosignols el fuoillos`

Песня `Quant lo rosignols el fuoillos`,  (Джауфре Рюдельский)
Когда соловей в листве
Дает любовь, просит и берет ее,
И, веселый, сочиняет свои песни
И смотрит на свою подругу,
И ручьи прозрачны и поля прекрасны
Из-за нового, правящего (чувства) радости,...Читать дальше
Когда соловей в листве
Дает любовь, просит и берет ее,
И, веселый, сочиняет свои песни
И смотрит на свою подругу,
И ручьи прозрачны и поля прекрасны
Из-за нового, правящего (чувства) радости,
В сердце мне приходит большое счастье.

Этой любовью я так воспламенен,
Что когда я бегу к ней,
Мне кажется, что назад
Я возвращаюсь, а она убегает;
А моя лошадь бежит так медленно,
Что вряд ли кто-нибудь доберется туда,
Если только Любовь не задержит ее для меня.

Я люблю ту даму,
Которой я не смею высказать мое желание;
Скорее, когда я смотрю на нее,
Я становлюсь несчастным из-за нее.
Буду ли я когда-нибудь столь дерзок,
Чтобы посметь сказать ей, что я принадлежу ей,
Так как о другом я не смею просить у нее пощады.

Ах! Как чудесны ее слова,
Как милы и приятны ее поступки;
Среди нас не родилась другая,
Которая имела бы такое милое тело:
Она стройна, свежа, с нежным сердцем;
Не думаю, что есть более прекрасная,
И ни на кого я не смотрел с такой радостью.

Любовь, я радостно ухожу от вас,
Потому что иду искать лучшую участь,
И я так удачлив,
Что скоро мое сердце обрадуется
Милости моего хорошего Врача,
Который любит меня, зовет и ценит,
И дал мне надежду.

(Перевод Марины Лущенко)

Х Свернуть

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

Marc Bernad (hurdy-gurdy, voice, percussion), Christian Buono (voice), Iyad Haimour (qanun, percussion), Louis Soret (oud, rebec, fiddle, horn flute, ney, shawm, capped oboe, voice, percussion), Gedeon Richard (narration) / Hervé Berteaux (reed & horn flutes, shawm, capped oboe & dir.) / 1993
Добавил: Anonymous , 24.07.2016 21:23            (0)  


Martin Best (voice, psaltery, guittarra moresca), Frances Kelly (harp), Lucie Skeaping (fideles), Roddy Skeaping (fideles), Jan Walters (harp), Nigel Eaton (symphony), David Tosh (percussion), Libby Crabtree (singer), Rachel Elliot (singer), Caris Lane (singer), Rebecca Outram (singer), Clara Sanabras (singer) / Concert Hall of Nimbus Foundation, 1996
Добавил: Anonymous , 06.12.2015 10:58            (0)  


Сандра Хуртадо-Рос, Изабель Боннадье, Мартина `Хойя` де Пейра, (вокал), Робер Ги (уд, лютня, арфа), Андре Рошар (уд, лютня, гиттерн, фидель, ребек, шалмей), Вероник Кондесси (арфа), Валери Луме (гиттерн, цитра), Патрис Вильоме (цимбалы, органиструм), Ник Блантон (цимбалы), Доминик Режеф (ребек, фидель, органиструм), Домитиль Виньерон (ребек, фидель), Морис Монкозе (фидель, ребек), Кристоф Делинь (органетто) - вокал и рук. ансамбля Жерар Зукетто. CD `La Tròba, vol. 1`, 2007.
Добавил: Anonymous , 28.12.2014 00:32            (0)  


Ансамбль `Tre Fontane`: Жан-Люк Мадье (вокал, мандолина), Эрве Берту (флейта), Паскаль Лёфевр (органиструм), Жак Детраз (перкуссия). 1991 год.
Добавил: Anonymous , 26.06.2014 13:10            (43)  


Последние комментарии

Anonymous
  Прекрасная песня и исполнение! Текст песни привёл в описании. Увы, не знаю чей перевод.
Кстати, исполнение было неизвестным, но я узнал голос Жан-Люка Мадье. Эта информация
позже подтвердилась.
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
Прекрасная песня и исполнение! Текст песни привёл
в описании. Увы, не знаю чей перевод.
Дима, это перевод Марины Лущенко, практически
подстрочник.

В этом тексте есть еще одна строфа, заключительная:

Любовь, я радостно ухожу от вас,
Потому что иду искать лучшую участь,
И я так удачлив,
Что скоро мое сердце обрадуется
Милости моего хорошего Врача,
Который любит меня, зовет и ценит,
И дал мне надежду.
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Дима, это перевод Марины Лущенко, практически
подстрочник.
Спасибо, Ольга Николаевна! Исправил. Чтобы я без Вас делал!
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
Чтобы я без Вас делал!
Ой, а что мы бы без
Вас слушали?!

Песня - просто чудо! Мне так нравится роскошный голос Мадье с его хрипотцой, неповторимой
интонацией! Когда ТАК поют, невозможно не почувствовать себя Прекрасной Дамой! Полный
восторг!

Спасибо, Дима.
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Ой, а что мы бы без Вас слушали?!

Песня - просто чудо! Мне так нравится роскошный голос Мадье с его хрипотцой, неповторимой
интонацией! Когда ТАК поют, невозможно не почувствовать себя Прекрасной Дамой! Полный
восторг!

Спасибо, Дима.
А без Вас, что читали бы? С меня музыка, с Вас текст - вот такое
полезное музыкально-литературное сотрудничество-симбиоз!

Да, у него прекрасный и неповторимый голос, поэтому мне и удалось идентифицировать
запись. У него в интонации есть что-то восточное.
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
- вот такое полезное музыкально-литературное
сотрудничество-симбиоз!

- У него в интонации есть что-то восточное.
- Мне очень нравится с Вами сотрудничать
- получаю массу удовольствия от наших совместных `проектов`.

- Да, и ровно столько, чтобы слушатели могли ощутить легкий флер арабоандалусского
влияния на поэзию трубадуров, но не более того. Чувство меры у него превосходное!
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
- Мне очень нравится с Вами сотрудничать - получаю
массу удовольствия от наших совместных `проектов`.

- Да, и ровно столько, чтобы слушатели могли ощутить легкий флер арабоандалусского
влияния на поэзию трубадуров, но не более того. Чувство меры у него превосходное!
И
мне безумно нравится наше с Вами сотрудничество!

Точно подметили!
Maxilena
  Anonymous писал(а):
Прекрасная песня и исполнение! Текст песни привёл
в описании. Увы, не знаю чей перевод.
Кстати, исполнение было неизвестным, но я узнал голос Жан-Люка Мадье. Эта информация
позже подтвердилась.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало))))) Дима, Вы мне
очень по душе, я неоднократно Вам в этом признавалась, но вулканическое извержение треков
трубадуров и различных миннезингеров на форуме вызывает у меня нервную почесуху. Да, можно
это изучить для интересу и пойти дальше, но увлекаться этим до судорог, имея в Архиве
несчитанные сокровища, Клондайк, пещеру Али-Бабы, Джомолунгму Великих Творений Великих
Творцов, просто ужас берет за форум: а дальше-то что? А наши профи и суперлюбители
видятся мне крепко привязанными к тыну, покорно жующими жесткую солому и жадно глядящими
за тын, где расстилаются необозримые поля сочного клевера))))) НЕ СЕРДИТЕСЬ! Это всего
лишь мое профанское мнение))))))
alexshmurak
  Maxilena писал(а):
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
а
он плачет. одиноко рыдает в подушку по ночам.
Maxilena
  alexshmurak писал(а):
а он плачет. одиноко рыдает в подушку по
ночам.
Фигушки он плачет. Он миннезингеров слушает, сладострастно облизываясь. Это я
плАчу от них, и веко дергается.
Aelina
  Maxilena писал(а):
Да, можно это изучить для интересу и пойти
дальше
вот-вот ...пойти дальше и дойти , к примеру, до магистра Глюка. Надо срочно
пополнять его персоналий. До наших дней дожило около 50 его прекрасных оперных шедевров ,
а в Архиве всего лишь 8. Непорядок. Дима , не пожелаешь ли ты великодушно восполнять сей
пробел ?
abyrvalg
  Aelina писал(а):
а в Архиве всего лишь 8. Непорядок. Дима , не
пожелаешь ли ты великодушно восполнять сей пробел ?
Чтоб глюки начались?
Aelina
  abyrvalg писал(а):
Чтоб глюки начались?
` Не пить!!! ` (с)
abyrvalg
  Maxilena писал(а):
просто ужас берет за форум: а дальше-то
что?
Что делать....кому сейчас легко.
Maxilena
  abyrvalg писал(а):
Что делать....кому сейчас легко.
Рублю.
Вырос!
abyrvalg
  Maxilena писал(а):
Рублю. Вырос!
Ну хоть что-то поднялось.
Andreewa
  Maxilena писал(а):
Рублю. Вырос!
Летом он всегда растет, видно
дождик хорошо поливает.
Mikhail_Kollontay
  Aelina писал(а):
дожило около 50 его прекрасных оперных
шедевров
Я даже не уверен, что партитуры-то все изданы. Когда-то попадалась
информация такая.
Mikhail_Kollontay
  Maxilena писал(а):
веко дергается
Доктор, ночами надо спать, как
сказал один поэт.
victormain
  Maxilena писал(а):
... вулканическое извержение треков трубадуров и
различных миннезингеров на форуме вызывает у меня нервную почесуху...
Лена, это так
странно... Прекрасное искусство, по-моему - чем больше, тем лучше.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru