Скачать ноты
Джон Кейдж - Etudes Australes (Южные этюды), для фортепиано (1974), JC.200
1. Book I (№ 1-8)
2. Book II (№ 9-16)
3. Book III (№ 17-24)
4. Book IV (№ 25-32)
Штеффен Шлейермахер (фортепиано)

1. Book I (№ 1-8) - 44:08
2. Book II (№ 9-16) - 46:27
3. Book III (№ 17-24) - 57:32
4. Book IV (№ 25-32) - 55:53
2001 г.
         (5)  


Musicologist (03.07.2024 16:09)
Какой забавный перевод названия. Это уж точно не `Австралийские этюды`. Сейчас принято
переводить это как `Астральные этюды`. Но тоже сомневаюсь, что это 100-процентно точное
попадание.

Musicologist (03.07.2024 16:27)
Musicologist писал(а):
Какой забавный перевод названия. Это уж точно
не `Австралийские этюды`. Сейчас принято переводить это как `Астральные этюды`. Но тоже
сомневаюсь, что это 100-процентно точное попадание.
А выложены ли на сайте `Южные
этюды` Джона Кейджа? Мне не удалось найти. Может есть, но под другим названием? Буду
благодарен за наводку.

Niksti (03.07.2024 16:50)
Musicologist писал(а):
А выложены ли на сайте `Южные этюды` Джона
Кейджа? Мне не удалось найти. Может есть, но под другим названием? Буду благодарен за
наводку.
Думаю, что это они и есть. Перевод названия с латыни - `Южные исследования`.
Вероятно, в нашем случае `исследования` можно заменить на `этюды`.

Niksti (03.07.2024 17:29)
Musicologist писал(а):
Какой забавный перевод названия. Это уж точно
не `Австралийские этюды`. Сейчас принято переводить это как `Астральные этюды`. Но тоже
сомневаюсь, что это 100-процентно точное попадание.
Правильно сомневаетесь, потому
что кроме `Южных этюдов` (`Etudes australes`) есть `Северные этюды` (`Etudes boreales`).
Видела в двух источниках, что датой создания `Южных этюдов` указан 1975 год. Кроме того,
прилагательные на латыни пишутся со строчной буквы. (Замечаю такую тенденцию: всё что
нужно и не нужно писать на всякий случай с заглавной буквы.) Это на тот случай, если
кто-то пожелает навести порядок в записях.

Musicologist (03.07.2024 20:28)
Ergo (прошу прощения, но таков был любимый зачин Людмилы Григорьевны Ковнацкой, а она была
неравнодушна к творчеству Кейджа), перед нами те самые `Южные этюды`. Сердечно благодарю
за пояснения и помощь.



 
     
Наши контакты