Вайнберг, Мечислав: Симфония № 8 «Цветы Польши» op. 83, исп. Антони Вит

weina (29.05.2016 21:08)

1. Podmuch wiosny (Дуновение весны)
2. Baluckie dzieci (Дети квартала Балуты)
3. Przed stara chata (Перед старой хижиной)
4. Byl sad (Здесь был сад)
5. Elderberry (Бузина)
6. Lekcja (Урок)
7. Warszawskie psy (Варшавские собаки)
8. Matka (Мать)
9. Sprawiedliwosc (Справедливость)
10. Wisla plynie (Цветы Вислы)

Автор текстов Юлиан Тувим

Opus88 (29.05.2016 23:25)

weina писал(а):

1. Podmuch wiosny (Дуновение весны)
2. Baluckie dzieci (Дети квартала Балуты)
3. Przed stara chata (Перед старой хижиной)
4. Byl sad (Здесь был сад)
5. Elderberry (Бузина)
6. Lekcja (Урок)
7. Warszawskie psy (Варшавские собаки)
8. Matka (Мать)
9. Sprawiedliwosc (Справедливость)
10. Wisla plynie (Цветы Вислы)

Автор текстов Юлиан Тувим

Спасибо.
А как там затесалась ` elderberry`?

weina (29.05.2016 23:54)

Opus88 писал(а):

Спасибо.
А как там затесалась ` elderberry`?

Действительно, как? ))
На диске названия частей даны по-польски и по-английски. Но польское название было таким
коротким (Bez) - что пролетело мимо сознания (или сознание мимо него).

Opus88 (30.05.2016 01:59)

Послушал. Замечательно, еще раз спасибо!

ivanal87 (02.02.2025 01:56)

Точный перевод названий (из советской партитуры):
1. Podmuch wiosny (Дуновение весны)
2. Baluckie dzieci (Дети окраины)
3. Przed stara chata (Перед старой хатой)
4. Byl sad (Был сад)
5. Elderberry (Сирень)
6. Lekcja (Урок)
7. Warszawskie psy (Варшавские собаки)
8. Matka (Мать)
9. Sprawiedliwosc (Справедливость)
10. Wisla plynie (Воды Вислы)

ivanal87 (02.02.2025 01:58)

ivanal87 писал(а):

Точный перевод названий (из советской партитуры):
1. Podmuch wiosny (Дуновение весны)
2. Baluckie dzieci (Дети окраины)
3. Przed stara chata (Перед старой хатой)
4. Byl sad (Был сад)
5. Bez (Сирень)
6. Lekcja (Урок)
7. Warszawskie psy (Варшавские собаки)
8. Matka (Мать)
9. Sprawiedliwosc (Справедливость)
10. Wisla plynie (Воды Вислы)

incognito (21.03.2025 11:10)

ivanal87 писал(а):

Точный перевод названий (из советской партитуры):
1. Podmuch wiosny (Дуновение весны)
2. Baluckie dzieci (Дети окраины)
3. Przed stara chata (Перед старой хатой)
4. Byl sad (Был сад)
5. Bez (Сирень)
6. Lekcja (Урок)
7. Warszawskie psy (Варшавские собаки)
8. Matka (Мать)
9. Sprawiedliwosc (Справедливость)
10. Wisla plynie (Воды Вислы)

Я думаю, этот перевод всё же не до конца точный.
Baluckie dzieci это всё-таки Дети квартала Балуты или просто Дети Балут. Есть такой
квартал города Лодзи. Правда, он действительно на окраине города. И многие годы был
неблагополучным районом. Но Дети окраин это Dzieci z przedmiesc.
Wisla plynie - дословно Висла течет. Но Воды Вислы тоже хороший вариант.

Симфония № 8 «Цветы Польши», op. 83

Обсуждение записи