Действительно, он гидравлик. Дословный перевод.... ничего не поделаешь..., что написано пером....
Но ведь Шуберт музыкант и вряд ли он разбирался в науках, в частности в гидравлике. А что же связывает гидравлику с музыкой?
Всё очень просто: на thelatinlibrary.com описано устройство и принцип действия самого настоящего водяного оргАна с органными трубами, клапанами и клавиатурой - The Hydraulicus (Water Organ).
Так что никакой он не гидравлик. Осталось только как то увязать дьявола и водяной оргАн в названии.
drec15
(03.07.2024 13:36)
nikolay писал(а):
Но ведь Шуберт музыкант и вряд ли он разбирался в науках, в частности в гидравлике.
Но и среди музыкантов есть изобретатели! Яркий пример - Лев Термен. Установку для исследования диэлектрической постоянной газов он превратил в электромузыкальный инструмент (терменвокс).
А автомобильные дворники изобрел музыкант (пианист-виртуоз) Иосиф Гофман. Механизм для очистки лобового стекла работал по принципу метронома))
nikolay
(03.07.2024 14:43)
drec15 писал(а):
Но и среди музыкантов есть изобретатели! Яркий пример - Лев Термен. Установку для исследования диэлектрической постоянной газов он превратил в электромузыкальный инструмент (терменвокс).
А автомобильные дворники изобрел музыкант (пианист-виртуоз) Иосиф Гофман. Механизм для очистки лобового стекла работал по принципу метронома))
Возможно Вы и правы и это объясняет как Шуберт превратил музыкальное гидравлос или даже гидравлис в научное - гидравлик. А ведь это две большие разницы - своеобразный музыкальный инструмент с одной стороны и специалист по гидравлике с другой. И всего делов-то - поменять последнюю букву.
пером....
Но ведь Шуберт музыкант и вряд ли он разбирался в науках, в частности в гидравлике. А
что же связывает гидравлику с музыкой?
Всё очень просто: на thelatinlibrary.com описано устройство и принцип действия самого
настоящего водяного оргАна с органными трубами, клапанами и клавиатурой - The Hydraulicus
(Water Organ).
Так что никакой он не гидравлик. Осталось только как то увязать дьявола и водяной оргАн
в названии.
науках, в частности в гидравлике.
пример - Лев Термен. Установку для исследования диэлектрической постоянной газов он
превратил в электромузыкальный инструмент (терменвокс).
А автомобильные дворники изобрел музыкант (пианист-виртуоз) Иосиф Гофман. Механизм для
очистки лобового стекла работал по принципу метронома))
пример - Лев Термен. Установку для исследования диэлектрической постоянной газов он
превратил в электромузыкальный инструмент (терменвокс).
А автомобильные дворники изобрел музыкант (пианист-виртуоз) Иосиф Гофман. Механизм для
очистки лобового стекла работал по принципу метронома))
объясняет как Шуберт превратил музыкальное гидравлос или даже гидравлис в научное -
гидравлик. А ведь это две большие разницы - своеобразный музыкальный инструмент с одной
стороны и специалист по гидравлике с другой. И всего делов-то - поменять последнюю букву.