Ансамбль `Alla Francesca`

Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Gran...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Gran piadad' e mercee e nobreza,
daquestas tres á na Virgen assaz,
tan muit' en, que maldade nen crueza
nen descousimento nunca lle praz.

E desto fezo a Santa Reynna
gran mirage que vos quero contar,
u apareceu a ha mena
en un orto u fora trebellar,
en cas de seu padr' en ha cortynna
que avia ena vila d' Arraz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Cuando a viu ouv' enton tan gran medo
que adur pod' en seus pees estar,
mai-la Virgen se lle chegou mui quedo
e disse: «Non ás por que t' espantar;
mais se me creveres, irás mui cedo
u verás meu Fill' e min faz a faz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Esto será sse ta virgidade
quiseres toda ta vida guardar
e te quitares de toda maldade,
ca por aquesto te me vin mostrar.»
Diss' a moça: «Sennor de piadade,
eu o farei, pois vos en prazer jaz.»
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Enton sse foi log' a Virgen Maria;
e a meninna ficou no lugar
mui pagada e con grand' alegria,
e no coraçon pos de non casar.
Mais seu padre lle diss' assi un dia:
«Casar-te quero con un Alvernaz,
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Ome que é mui ric' e muit' onrrado
e que te quer logo grand' algo dar.»
Diss' a moça: «Esto non é penssado,
ca Santa Maria mio fez jurar,
que mi apareceu no orto, no prado,
u trouxe sigo d' angeos grand' az.»
Gran piedad' e mercee e nobreza...

E o padr' e a madre perfiados
a foron mui sen seu grad' esposar.
E quando os prazos foron chegados,
fezeron vodas; e depois jantar
foron os novios ambos enserrados
de ssuun por averen seu solaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Mais oyredes maravilla fera
de como a quis a Virgen guardar:
que pero en poder do novio era,
nunca per ren pod' a ela passar;
e tal xe ficou como xe vera,
por que pois non ouv' a trager enfaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Desta guisa passaron ben un ano,
que nunca el pode ren adubar
cona donzela. Poren tan gran dano
lle fez que a ouvera de matar;
ca lle deu con un cuitel' a engano
en tal logar, que vergonna me faz
Gran piedad' e mercee e nobreza...

De o dizer; ca tanto foi sen guisa,
que non pod' ome per ren y falar,
que quantos fisicos ouv' end' a Pisa
non lle poderon a chaga serrar.
E desto queixou-ss', e fez end' enquisa
un bispo que chamavan Bonifaz,
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Que ouve dela gran doo sen falla,
quand' esto soube, e mui gran pesar.
Mais, por non meter ontr' eles baralla,
a seu marido a foi comendar,
en que caeu fog' assi Deus me valla,
logo salvag', e ardeu o malvaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

E todo-los daquela vila ardian
daquel fog' e fazian-sse levar
aa eigreja, u tantos jazian
que non podian y outros entrar;
e todos aquesta coita soffrian
polo mal que fezer' aquel rapaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Mais ontr' aquestes aquela cativa
a que o marido fora chagar
soffreu de fogo gran coita esquiva,
ca a teta destra lle foi queimar.
E metérona mais morta ca viva
na eigreja, vestida dun prumaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

E pois acordou, muito braadava
dizendo: «Porqué me fust' enganar,
Santa Maria, pois en ti fiava?
Ca en lugar de me dereito dar,
diste-me fogo que tan mal queimava
e queima, que o corpo me desfaz.»
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Assi gemendo e dando carpynnas,
adormeceu. E logo sen tardar
ll' apareceu a Sennor das reynnas
e começou-a muit' a confortar
e disse-ll: «Eu trago a[s] meezas
con que são de fog' e d' alvaraz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

E leva-t' en, ca des oy mais es sãa,
e vai dormir ant' aquel meu altar;
e pois t' espertares, sei ben certãa
que quantos enfermos fores beijar
serán tan sãos com' ha magãa
daqueste fogo e de seu fumaz.»
Gran piedad' e mercee e nobreza...

«Tod' esto», diss' ela, «creo de chão;
mais como me poderei levantar?»
Diz Santa Maria: «Dá-m' essa mão.»
Enton a ergeu e foy-a levar,
e ela sentiu o corpo ben são
do fog' e da ferida do falpaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

E outro dia os que madurgaron
e a viron fórona espertar
e como sãara lle preguntaron,
e ela ren non lles quiso negar;
e pola confortar logo mandaron
que lle dessen caldo con do agraz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Os enfermos log' enton os poseron
ant' ela por esta cousa provar;
e pois que os beijou, saud' ouveron.
E começaron enton de loar
Santa Maria, e logo souberon
este feito pela terra viaz.
Gran piedad' e mercee e nobreza...

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Cantiga 105 `Gran piadad` e mercee e nobreza`.далееСвернуть
Cantiga 105 `Gran piadad` e mercee e nobreza`.
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Maravillosos
e piadosos
e mui fremosos
miragres faz
Santa Maria,
a que nos guia
ben noit' e dia
e nos dá paz.

E dest' un miragre vos contar quero
que en Frandes aquesta Virgen fez,
Madre de Deus, maravillos' e fero
por ha dona que foi ha vez
a sa eigreja
desta que seja
por nos, e veja-
mo-la sa faz
no Parayso,
u Deus dar quiso
goyo e riso
a quen lle praz.
Maravillosos...

Aquesta dona levou un meno,
seu fillo, sigo, que en offreçon
deu aa Virgen, mui pequeno,
que de mal llo guardass' e d' oqueijon
e lle fezesse
per que dissesse
sempr' e soubesse
de ben assaz,
que, com' aprendo,
seu pan comendo
foi. Mui correndo
parou-ss' en az
Maravillosos...

Cabo do Fillo daquela omagen
e diss' o menynno: «Queres papar?»
Mais la figura da Virgen mui sagen
diss' a seu Fillo: «Di-lle sen tardar
que non ss' espante,
mais tigo jante
u sempre cant' e
aja solaz
e seja quito
do mui maldito
demo que scrito
é por malvaz.»
Maravillosos...

Quand' esto diss', a omagen de Cristo
respos ao menynno: «Paparás
cras mig' en Ceo; e pois que me visto
ouveres, senpre pois migo seerás
u ouças quanto
cada un santo
canta, que chanto
e mal desfaz.»
Esto comprido
foi, e transsido
o moç' e ydo
a Deus viaz.
Maravillosos...

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Cantiga 139 `Maravillosos e piadosos` (instrumental).далееСвернуть
Cantiga 139 `Maravillosos e piadosos` (instrumental).
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Mui...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Mui grandes noit' e dia
devemos dar porende
nos a Santa Maria
graças, porque defende
os seus de dano
e sen engano
en salvo os guia.

E daquesto queremos
un miragre preçado
dizer, porque sabemos
que será ascuitado
dos que a Virgen santa
aman, porque quebranta
sempr' aos soberviosos
e os bõas avanta
e dá-les siso
e Parayso
con tod' alegria.
Mui grandes noit' e dia...

En Monsarrat vertude
fez, que muy longe sõa,
a Virgen, se mi ajude
ela, por ha bõa
dona que na montanna
d' i muy grand' e estranna
deçeu a hua fonte
con toda sa companna,
por y jantaren,
des i folgaren
e yren sa via.
Mui grandes noit' e dia...

U seyan comendo
cabo daquela fonte,
a eles muy correndo
sayu ben desse monte
Reimund', un cavaleiro
roubador e guerreiro,
que de quanto tragian
non lles leyxou dinneiro
que non roubasse
e non fillase
con sa compannia.
Mui grandes noit' e dia...

A dona mantenente,
logo que foy roubada,
foi-ss' ende con sa gente
muy trist' e muy coitada;
a Monsarrat aginna
chegou essa mesquinna,
dando grandes braados:
«Virgen santa, Reynna,
dá-me vingança,
ca pris viltança
en ta romaria.»
Mui grandes noit' e dia...

E os frades sayron
aas vozes que dava;
e quand' esto oyron,
o prior cavalgava
corrend' e foi muy toste,
e passou un recoste
e viu cabo da fonte
de ladrões grand' hoste
jazer maltreitos,
cegos, contreitos,
que un non s' ergia.
Mui grandes noit' e dia...

Entr' esses roubadores
viu jazer un vilão
desses mais malfeitores,
ha perna na mão
de galinna, freame
que sacara con fame
enton d' enpãada,
que so un seu çurame
comer quisera;
mais non podera,
ca Deus non queria.
Mui grandes noit' e dia...

Ca se ll' atravessara
ben des aquela ora
u a comer cuidara,
que dentro nen afora
non podia saca-la,
nen comer nen passa-la;
demais jazia çego
e ar mudo sen fala
e muy maltreito
por aquel preito,
ca xo mereçia.
Mui grandes noit' e dia...

O prior e seus frades,
pois que assi acharon
treitos por sas maldades
os ladrões, mandaron
que logo d' i levados
fossen, atravessados
en bestias que trouxeran,
ant' o altar deitados
que y morressen,
ou guareçessen
se a Deus prazia.
Mui grandes noit' e dia...

E pois que os ladrões
ant' o altar trouxeron,
por eles orações
e pregairas fezeron.
E log' ouveron sãos
ollos, pees e mãos;
e porende juraron
que nunca a crischãos
jamais roubassen,
e se quitassen
daquela folia.
Mui grandes noit' e dia...

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Cantiga 57 `Mui grandes noit` e día`. Аббатство Фонтевро, 1994 год.далееСвернуть
Cantiga 57 `Mui grandes noit` e día`. Аббатство Фонтевро, 1994 год.
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
O...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura
aos seus Santa Maria, Sen[n]or de muy gran mesura.

Dest' avo un miragre grand' e muy maravilloso,
que fezo a Santa Virgen, Madre do Rey glorioso,
por ha moller que tiinna o coraçon desejoso
de a servir noit' e dia. E foy en Estremadura,
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Na çibdade de Segonça que é mui rico bispado;
e cabo da grand' ygreja á un logar apartado
que chamam Santa Maria a Vella, a que de grado
ya essa moller bõa, e en est' era sa cura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Esta moller ha filla avia que muyt' amava,
e a cada ha delas ena voontad' entrava
d'iren veer o Sepulcro de Jerusalem, e dava
do seu a quena guiasse por poder yr mais segura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

E pois aquest' ouve feyto, foy-sse logo sa carreyra
e levou si o sa filla por que non fosse senlleyra,
ca achar non poderia pera ssi tal companneira.
E passou per muitas terras, e atal foi sa ventura
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Que passou o mar en salvo sen neun detemento,
ca enquanto per el foron sempr' ouveron muy bon vento;
e des que foron en Acre, sen outro delongamento
foron veer o Sepulcro no tempo da caentura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

E poi-lo ouveron visto, ar fezeron romarias
pelos logares mais santos des[s]a terra u Mes[s]ias
Jhesu-Cristo, Deus e ome, andou; e a poucos dias
foron en Acre tornadas, mais non como quen atura
O fondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Fazendo mui gran morada en Acre; non y ficaron,
mais agyn[n]a se colleron ao porto e rogaron
a aquel cuja nav' era que as levass', e punnaron
d'entrar mui toste na nave. Mais foi tan grand' a presura
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

D'y entrar, e en querendo sobir per ha encaeyra
do batel e[n] essa nave, sobiu a filla primeyra-
mente, e depois a madre cuidou a seer arteyra
de sobir tost', e na agua caeu con sa vestidura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

E en caendo, chamando a grandes braados ya:
«Acorre-me, Gloriosa, a Vella Santa Maria
de Segonça, en que fio, e fays que mia romaria
acabe compridamente.» E tan toste da altura
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Dos çeos a Virgen santa acorreu-a e passou-a
bes per fondo da agua so a nave, e sacou-a
mui longe da outra parte eno mar, e pois torno[u]-a
arriba viva e sãa con fremosa catadura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Todos quantos esto viron foron mui maravillados,
e os gollos en terra ouveron logo ficados
e aa Virgen mui santa prende loores dados,
dizendo: «B[e]yta sejas, dos coytados cobertura.»
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura.

E pois esta moller bõa pela Virgen foi g[u]ardada
assi como ja oystes, e a ssa terra tornada,
teve na Vella ygleja noveas, e mui loada
foi logo Santa Maria per ela, e fez cordura.
O ffondo do mar tan chão faz come a terra dura...

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Cantiga 383 `O fondo do mar tan chão`.далееСвернуть
Cantiga 383 `O fondo do mar tan chão`.
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Pois...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.

Оригинальный галисийско-португальский текст
Pois que dos Reys Nostro Sennor
quis de seu linage decer,
con razon lles fez est' amor
en que lles foi apareçer.

Esto foi quand' en Beleen
de Santa Maria naçeu
e a treze dias des en
aos tres Reys apareçeu,
que cada u per seu sen
ena estrela connoçeu
com' era Deus Rey; e poren
de longe o foron veer,
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Ben das insoas de Sabá
e de Tarsso, que son no mar,
e d'Arabia, u gran gent' á
e muitas terras de passar.
Mas pero eran lonj' alá
mui toste os fezo chegar
a Beleen aquel que á
sobre todas cousas poder.
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Ena estrela lles mostrou
com' era om' e Rey e Deus;
poren cada u lle levou...
oferta dos tesouros seus.
E a estrela os guyou
ate ena terra dos judeus,
u Erodes lles demandou:
«Que vestes aqui fazer?»
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Eles responderon-ll' assi:
«Na estrela vimos que Rey
mui nobre naçera aqui,
Sennor dos judeus e da lei.»
Diss' Erodes: «Creed' a mi,
ca bon conssello vos darei:
id', e pois tornardes des i,
ar y-lo-ei eu connoçer.»
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Eles foron-sse logu' enton
e viron a estrela yr
ante ssi de mui gran randon,
e começárona seguyr;
mas quand' en Beleen foi, non
se quis de sobr' ela partir,
ata que entraron u Don
Jesu-Cristo viron seer
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Nos braços da que muit' afan
sofreu con el e muito mal.
E eles logo manaman
deron-lle sa oferta tal:
ouro de que aos reis dan,
encensso por espirital,
mirra de que os mortos van
ungir por nunca podreçer.
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Esto, ca non maravidis,
ofereron a Deus los Reys;
porend' assi os guardar quis
aquele que juntou as leis,
que per sonnos os fez ben fis,
que sonnaron vel cinc' ou seis
vezes que fossen a Tarssis
passa-lo mar por guareçer.
Pois que dos Reys Nostro Sennor...

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Vocals – Brigitte Le Baron, Catherine Joussellin, Emmanuel Bonnardot, Florence Jacquemart, Katarina Livljanić, Raphaël BoulayдалееСвернуть
Vocals – Brigitte Le Baron, Catherine Joussellin, Emmanuel Bonnardot, Florence Jacquemart, Katarina Livljanić, Raphaël Boulay

Бриджит Лен
CD 1998далееСвернуть
CD 1998

Жерар Лен
Pierre Hamon (flute, drums, bagpipes, recorder) / Emmanuel Bonnardot (vihuela, cittern, rebec), Brigitte Lesne (harp, psaltery, tambourine) / CD 1990далееСвернуть
Pierre Hamon (flute, drums, bagpipes, recorder) / Emmanuel Bonnardot (vihuela, cittern, rebec), Brigitte Lesne (harp, psaltery, tambourine) / CD 1990

Бриджит Лен
CD 1997далееСвернуть
CD 1997
Скачать ноты

Бриджит Лен
Пьер Хамон (флейта, бамбуковая флейта, барабан, волынка), Бриджит Лен (руководитель ансамбля, вокал, арфа, органиструм, барабан, тарелки, бубен), Карло Риццо (вокал, перкуссия). 2009 год.далееСвернуть
Пьер Хамон (флейта, бамбуковая флейта, барабан, волынка), Бриджит Лен (руководитель ансамбля, вокал, арфа, органиструм, барабан, тарелки, бубен), Карло Риццо (вокал, перкуссия). 2009 год.

Бриджит Лен
Vivabiancaluna Biffi (fiddle), Pierre Bourhis (voice, spoken voice), Michaël Grébil (lute, cittern, percussion), Emmanuel Vistorky (voice) / Brigitte Lesne (voice, harp-psaltery, harp, percussion & dir.) / Eglise évangélique allemande, Paris, 2011далееСвернуть
Vivabiancaluna Biffi (fiddle), Pierre Bourhis (voice, spoken voice), Michaël Grébil (lute, cittern, percussion), Emmanuel Vistorky (voice) / Brigitte Lesne (voice, harp-psaltery, harp, percussion & dir.) / Eglise évangélique allemande, Paris, 2011

Бриджит Лен
CD 2020далееСвернуть
CD 2020

Бриджит Лен
CD 1999далееСвернуть
CD 1999
Вариации на виреле Борле `Hé, trés doulz roussignol`. Авторство спорно.

Бриджит Лен
Исполняют: (вокал) - псалтерий, вокал и рук. ансамбля Бриджит Лен. Аббатство Фонтевро, 1999 годдалееСвернуть
Исполняют: (вокал) - псалтерий, вокал и рук. ансамбля Бриджит Лен. Аббатство Фонтевро, 1999 год
Скачать ноты

Бриджит Лен
Исполняет : Бриджит Лен (арфа, рук. ансамбля), Пьер Амон (блокфлейта), Пьер Бораньо (блокфлейта). 2002 год.далееСвернуть
Исполняет : Бриджит Лен (арфа, рук. ансамбля), Пьер Амон (блокфлейта), Пьер Бораньо (блокфлейта). 2002 год.

Эммануэль Боннардо
На текст Готье из Куэнси `Quant ces flouretes florir voi`. Эммануэль Буннардо (вокал, скрипка, ребек, цистра), Пьер Хамон (флейта, бамбуковая флейта, барабан, волынка), Бриджит Лен (руководитель ансамбля, вокал, арфа, органиструм, барабан, тарелки, бубен). 1995 год.далееСвернуть
На текст Готье из Куэнси `Quant ces flouretes florir voi`. Эммануэль Буннардо (вокал, скрипка, ребек, цистра), Пьер Хамон (флейта, бамбуковая флейта, барабан, волынка), Бриджит Лен (руководитель ансамбля, вокал, арфа, органиструм, барабан, тарелки, бубен). 1995 год.

Бриджит Лен
Исполняет : Бриджит Лен (вокал, арфа, рук. ансамбля). 2002 годдалееСвернуть
Исполняет : Бриджит Лен (вокал, арфа, рук. ансамбля). 2002 год

Бриджит Лен
Бриджит Лен и ансамбль `Alla Francesca`.далееСвернуть
Бриджит Лен и ансамбль `Alla Francesca`.

Бриджит Лен
Исполняют: Рафаэль Буле (тенор), Эммануэль Боннардо (баритон). 1996 год.далееСвернуть
Исполняют: Рафаэль Буле (тенор), Эммануэль Боннардо (баритон). 1996 год.

Бриджит Лен
Brigitte Lesne; Pierre Hamon; Carlo Rizzo / 2007, ParisдалееСвернуть
Brigitte Lesne; Pierre Hamon; Carlo Rizzo / 2007, Paris
На мотив рондо Гийома Амьенского был написан мотет для 3-х голосов (автор неизвестен). Мотет помещён в Кодекс из Монпелье (Ms Montpellier H 196 - Mo 325). Исполнители, как правило, исполняют рондо...Читать дальше
На мотив рондо Гийома Амьенского был написан мотет для 3-х голосов (автор неизвестен). Мотет помещён в Кодекс из Монпелье (Ms Montpellier H 196 - Mo 325). Исполнители, как правило, исполняют рондо Гийома Амьенского и мотет неизвестного автора неразрывно, объеденяя их в одно произведение.

Х Свернуть
Скачать ноты

Бриджит Лен
Ensembles Discantus & Alla Francesca, 2002далееСвернуть
Ensembles Discantus & Alla Francesca, 2002
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru