Ансамбль `Aquel trovar` (Испания)Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. В собрании встречается также под номером 373. Сборник составлялся в 1270–1284 годах....Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. В собрании встречается также под номером 373. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Скачать нотыОригинальный галисийско-португальский текст A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado, ben pode valer a todo perigoado. Ca per ela foi a morte destroyda e nossa saude cobrada e vida, tod' est avemos pola Sennor comprida. Pois un seu miragre vos direi de grado A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Que fez esta Virgen santa e Reynna, que é dos coitados todos meeza; contar-vo-lo-ei brevement' e agynna quant' end' aprendi a quen mio á contado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Entre Doir' e Mynn' en Portugal morava un mercador [rico] muito que amava Santa Maria e por ela fiava, e ena servir sempr' era seu cuidado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Como quer que el pelas terras mercasse, se dõa fremos' e aposta achasse e que pera o altar lle semellasse, de lla aduzer era muit' entregado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Porque amava muito Santa Maria de coraçon, disse ca en romaria a Rocamador de bõa ment' irya tanto que o el podess' aver guisado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Assi foi que el ssa nav' ouve fretada pera yr a Frandes; e essa vegada, pois que ouve ben sa fazenda guisada, foi-sse con quant' aver avia mercado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Mais pela costeira do gran mar d'Espanna ind' aquela nave con mui gran companna, levantou-s' o mar con tormenta tamanna que muito per foi aquel dia irado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado Levantou sas ondas fortes feramente sobr' aquela nave, que aquela gente cuidou y morrer, que logo mantenente chorou e coidou enton y seu pecado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E o mercador eno bordo da nave estava enton encima da trave, e ha onda vo fort' e mui grave que lle deu [no] peit', e no mar foi deitado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... A nav' alongada foi, se Deus me valla, del ha gran peça pelo mar, sen falla; mai-lo demo, que senpre nosco traballa, quisera que morres y log' affogado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... El andand' assi en aquela tormenta, nenbrou-sse da Virgen que senpr' acrecenta eno nosso ben; ca pero que nos tenta o demo, non pode nosc', a Deus loado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... «Ai, Madre de Deus,» diss' el, «teu ben m'ajude, tu que es Sennor santa de gran vertude; pois a todo-los coitados dás saude, nenbra-te de mi que ando tan coitado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Sennor, por merece non me desanpares por algu tempo t' eu fazer pesares, e se mi ora daquestas ondas tirares, servir-t-ei eu sempr' e farei teu mandado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Nenbra-te, Sennor, que t' ei eu prometudo d'ir aa ta casa, est' é ben sabudo; mas tu, dos coitados esforç' e escudo, val-me, Sennor, ca muit' and' atormentado.» A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... El esto dizendo, log' a Virgen santa vo, que o dem' e seus feitos quebranta; come Sennor bõa que os seus avanta, fora d' ontr' as ondas o ouve tirado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E fez enton y gran maravilla fera, ca tornou o mar mansso de qual ant' era. Se ll' el algun tempo servijo fezera, mui ben llo per ouv' aly gualardõado A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E levou-o salvo a terra segura, que sol non sentiu coita nen rancura; esto fez a da virgdade pura, que por nos viu seu Fillo crucifigado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E ante dez dias, oý por verdade, que a nave foss' a aquela cidade u portar avia, pola piadade de Santa Maria foi el y chegado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E tanto que os da nav' aly chegaron, poi-lo viron, todos sse maravillaron; e os seus enton mui ledos per tornaron, e contou-lles el quant' avia passado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... E o mercador, pois se tornou de França e feien ssa terra, sen longa tardança a Rocamador se foi, e confiança na Virgen sempr' ouv'. Ei-vo-lo acabado. A [de] que Deus pres carn' e foi dela nado... Х Свернуть
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна)
Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Оригинальный галисийско-португальский текст Deus te salve, groriosa Rea...Читать дальше
Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Скачать нотыОригинальный галисийско-португальский текст Deus te salve, groriosa Rea Maria, Lume dos Santos fremosa e dos Ceos Via. Salve-te, que concebiste mui contra natura, e pois teu padre pariste e ficaste pura Virgen, e poren sobiste sobela altura dos ceos, porque quesiste o que el queria. Deus te salve groriosa... Salve-te, que enchoisti Deus gran sen mesura en ti, e dele fezisti om' e creatura; esto foi porque ouvisti gran sen e cordura en creer quando oisti, ssa mesageria. Deus te salve, groriosa... Salve-te Deus, ca nos disti en nossa figura o seu Fillo que trouxisti, de gran fremosura, e con el nos remisti da mui gran locura que fez Eva, e vencisti o que nos vencia. Deus te salve, groriosa... Salve-te Deus, ca tollisti de nos gran tristura u por teu Fillo frangisti a carcer escura u yamos, e metisti nos en gran folgura; con quanto ben nos visti, queno contaria? Deus te salve, groriosa... Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель)
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. В собрании встречается также под номером 395. Сборник составлялся в 1270–1284 годах....Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. В собрании встречается также под номером 395. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Скачать нотыОригинальный галисийско-португальский текст Niun poder deste mundo de gente nada non val contra o poder da Virgen, ca x' é tod' espirital. En Ultramar dest' avo miragre grand' e mui bel que mostrou Santa Maria, Madre de Deus Manuel, a un soldan poderoso, porque era mui cruel e porend' aos crischãos desamava mais que al. Niun poder deste mundo de gente nada non val... A este soldan chamavan per seu nome Bondoudar, que Egito e Alapa avia a seu mandar e Domas e a Camela; e porende guerrejar queria sempr' a crischãos e fazer-lles muito mal. Niun poder deste mundo de gente nada non val... Este seus omes tragia con crischãos toda vez por saber mais sa fazend', e un deles saber-lle fez que, sse fillasse Tortosa, gãaria y gran prez, demais quen lla defendesse non avia tal nen qual. Niun poder deste mundo de gente nada non val... Log' o soldan con grand' oste moveu,'quand' aquest' oyu, e mui preto de Tortosa en [un] outeiro sobyu, e parou mentes na vila, e tan pouca gent' y viu que teve que aquel mouro non lle fora mentiral. Niun poder deste mundo de gente nada non val... Quand' a gente de Tortosa viron atan gran poder de mouros vir sobr' eles, cuidaron mortos seer; e foron-ss' aa eigreja sas orações fazer, dizend': «Ai, Santa Maria, pois ta mercee non fal Niun poder deste mundo de gente nada non val... A quantos que a demandan, vel a nos que somos teus, guarda-nos que non caiamos en poder destes encreus que per nulla ren non creen que tu es Madre de Deus; e porend' en este feito mostra algun gran sinal.» Niun poder deste mundo de gente nada non val... Pois ssa oraçon fezeron, per quant' end' eu aprendi, contaron-se quantos eran, mais poucos s' acharon y. Enton a mui grandes vozes todos disseron assi: «Sennor, se nos non acorres, preit' é mui descomal.» Niun poder deste mundo de gente nada non val... O soldan log' outro dia sas gentes armar mandou pera fillaren a vila, mas non foi com' el cuidou; ca pois sse chegou a ela, tal gente lle semellou que estava alá dentro, que non ficava portal Niun poder deste mundo de gente nada non val... Nen torre nen barvacãa nen muro per nulla ren u gente muita non fosse, armados todos mui ben. Quando viu o soldan esto, teve-sse por de mal sen, e chamou porend' o mouro: «Mao, falsso, mentiral, Niun poder deste mundo de gente nada non val... Di, e porqué me feziste con mia ost' aqui vir, dizendo que esta vila non sse podia bastir d' omes d' armas, de maneira que me podesse guarir, e, eu vejo-a bastida como non vi outra tal?» Niun poder deste mundo de gente nada non val... O mouro, con mui gran medo, lle respos esta razon: «Sennor, quanto vos eu dixe verdad' [éste] e al non; mas tod' estes cavaleiros, vedes que dos Ceos son, ca chus brancos son e craros que é neve nen cristal.» Niun poder deste mundo de gente nada non val... Enton o soldan lle disse: «E que buscaron acá?» Diss' o mouro: « Per mandado da Virgen, Madre d'Içá, veron, que un' eigreja dentro ena vila á, que está preto dos muros da parte do aral.» Niun poder deste mundo de gente nada non val... O soldan diss' ao mouro: «Eno Alcoran achey que Santa Maria virgen foi sempr'; e pois esto sey, guerra per nulla maneira con ela non fillarey, e daqui me torno logo, e fas tange-lo tabal.» Niun poder deste mundo de gente nada non val... E quand' aquest' ouve dito, foi-sse logo manaman, e desta guisa sa vila guardou a do bon talan; mas ante que ss' en partisse, deu y grand' alg' o soldan por amor da Virgen santa, Reynna celestial. Niun poder deste mundo de gente nada non val... Х Свернуть
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель)
Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Русский перевод инципита — «Роза роз и цветок цветов». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Написана в форме...Читать дальше
Хвалебная кантига Деве Марии (cantiga de loor) из сборника «Cantigas de Santa Maria». Русский перевод инципита — «Роза роз и цветок цветов». Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Скачать нотыНаписана в форме виреле (virelai), состоит из припева (refrán) и чередующихся с ним куплетов (estrofas). Образы розы и цветка традиционны и символизируют чистоту, святость и превосходство Девы Марии над всеми земными женщинами и святыми. Оригинальный галисийско-португальский текст Rosa das rosas e Flor das flores, Dona das donas, Senhor das senhores. Rosa de beldad’ e de parecer e flor d’alegria e de prazer, Dona en mui piadosa seer, Senhor en tolher coitas e doores. Rosa das rosas e Flor das flores, Dona das donas, Senhor das senhores. Atal Senhor dev’ home muit’ amar, que de todo mal o pode guardar; e pode-lh’ os pecados perdõar, que faz no mundo per maos sabores. Rosa das rosas e Flor das flores, Dona das donas, Senhor das senhores. Devemos-la muit’ amar e servir, ca punha de nos guardar de falir; des i dos erros nos faz repentir, que nos fazemos come pecadores. Rosa das rosas e Flor das flores, Dona das donas, Senhor das senhores. Esta dona que tenho por Senhor e de que quero seer trobador, se eu per ren poss’ haver seu amor, dou ao Demo os outros amores. Rosa das rosas e Flor das flores, Dona das donas, Senhor das senhores. Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель)
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Оригинальный галисийско-португальский текст Razon...Читать дальше
Галисийско-португальская кантига из сборника «Cantigas de Santa Maria», составленного при дворе Альфонсо X. Сборник составлялся в 1270–1284 годах.
Скачать нотыОригинальный галисийско-португальский текст Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi a que deffend' outros muitos, per com' eu sei e oý. E dest' un mui gran miragre avo, tempo á ja, quando el Rei Don Alffonso de Leon aduss' acá mouros por roubar Castela, e chegaron ben alá u ora é Vila-Sirga, segundo que aprendi. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... E foron aa eigreja en que lavravan enton omees muitos da terra por ayer de Deus perdon; e quando viron as ostes dos mouros, log' a Carron fogiron e a ygreja desanpararon assi. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... E os mouros dentr' entraron e quiseron derribar toda a ygreja logo e destroyr e queimar; mas per poder que ouvessen, non poderon acabar d' arrancar a mor pedra de quantas estavan y. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... Demais, a força dos nenbros lles fez a Virgen perder, assi que per nulla guisa, non poderon mal fazer, e, sen aquesto, dos ollos non poderon ren veer; assi cegos e contreitos os levaron ben daly. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... Desta guisa amparada a eigr[ej]' enton ficou pola vertude da Virgen santa, en que encarnou Jheso-Cristo e foi ome e ena cruz nos salvou, per que do poder do demo ficamos livres des i. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... Pois souberon os da terra esto, deron gran loor, aa Virgen Groriosa, Madre de Nostro Sennor, porque o seu ben guardara e fora defendedor. Poren mercee lle peço que queira defender-mi. Razon é grand' e dereito que defenda ben a ssi... Х Свернуть
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна)
Четырехголосное религиозное произведение середины XVI века, имеющее молитвенный характер, является столпом польской хоровой музыки и подчеркивает важность польского языка в культуре того периода.
Делия Агундес
(сопрано),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна)
Опубликована в 1597 году в «The First Booke of Songes or Ayres».
Come again! sweet love doth now invite Thy graces that refrain To do me due delight, To see, to hear, to touch, to kiss, to die,...Читать дальше
Опубликована в 1597 году в «The First Booke of Songes or Ayres».
Скачать нотыCome again! sweet love doth now invite Thy graces that refrain To do me due delight, To see, to hear, to touch, to kiss, to die, With thee again in sweetest sympathy. Come again! that I may cease to mourn Through thy unkind disdain; For now left and forlorn I sit, I sigh, I weep, I faint, I die In deadly pain and endless misery. All the day the sun that lends me shine By frowns doth cause me pine And feeds me with delay; Her smiles, my springs that makes my joy to grow, Her frowns the winter of my woe. All the night my sleeps are full of dreams, My eyes are full of streams. My heart takes no delight To see the fruits and joys that some do find And mark the stormes are me assign`d. But alas, my faith is ever true, Yet will she never rue Nor yield me any grace; Her Eyes of fire, her heart of flint is made, Whom tears nor truth may once invade. Gentle Love, draw forth thy wounding dart, Thou canst not pierce her heart; For I, that do approve By sighs and tears more hot than are thy shafts Do tempt while she for triumphs laughs. Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель)
Для четырёх голосов.
Четырёхголосная песня о разлуке. Луис де Нарваэс использовал её мелодический материал в пьесе для виуэлы, опубликованной в 1538 году. Произведение традиционно приписывали...Читать дальше
Для четырёх голосов.
Скачать нотыЧетырёхголосная песня о разлуке. Луис де Нарваэс использовал её мелодический материал в пьесе для виуэлы, опубликованной в 1538 году. Произведение традиционно приписывали Жоскену. Его авторство не подтверждено. Сочинение засвидетельствовано в печатном источнике 1533 года. Оригинальный текст на среднефранцузском языке Mille regretz de vous abandonner Et d’eslonger vostre face amoureuse. J’ay si grand dueil et peine douloureuse Qu’on me verra brief mes jours definer. Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Антонио Торральба
(блокфлейты)
В оригинале представляет собой многоголосный канон (обычно для трех голосов), текст которого рассказывает о безответной любви, предательстве и верности.
Ah, Robin, gentle Robin, Tell me how thy...Читать дальше
В оригинале представляет собой многоголосный канон (обычно для трех голосов), текст которого рассказывает о безответной любви, предательстве и верности.
Скачать нотыAh, Robin, gentle Robin, Tell me how thy leman doth, And thou shalt know of mine. ___________________________ - Ах, Робин, милый Робин, Как поживает милая твоя? Скажи - и о своей поведаю тебе я. - Жестока леди у меня, увы, За что она со мной так строго? Другого любит больше, чем меня, Хоть и скрывает это до порога. Она переменчива, словно ветер, Из сердца прочь меня прогнала; Клянется, что не смягчится вовек, И смеется над тем, как душа зарыдала. - Не верю я в такое притворство, Ведь моя - и честна, и верна; В любви ее нет места лжи, Другому не будет предана она. Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Антонио Торральба
(блокфлейты)
Представляет собой философско-лирическое стихотворение неизвестного автора, воспевающее истинные ценности жизни сквозь призму сравнений.
Поэт перечисляет самые прекрасные, дорогие и величественные...Читать дальше
Представляет собой философско-лирическое стихотворение неизвестного автора, воспевающее истинные ценности жизни сквозь призму сравнений.
Скачать нотыПоэт перечисляет самые прекрасные, дорогие и величественные вещи в мире. Он восхищается прозрачностью кристалла, белизной алебастра и слоновой кости, глубокими цветами порфира и яшмы. В финальной строфе происходит главный поэтический поворот. Автор заявляет, что ни золото, ни камни, ни даже ратная слава не имеют значения, если нет мира. Обращаясь к своей возлюбленной («my lovely one»), он утверждает: только покой и мир способны усмирить споры победителей и сделать этот мир по-настоящему прекрасным. Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Антонио Торральба
(блокфлейты)
Неизвестный композитор - 15-16 века. Cancionero de palacio (Испания): Романс `Fonte frida, fonte frida` (Холодный источник...)
Аллегорический рассказ о верности и скорби на примере горлицы, которая тоскует по погибшему супругу и отвергает ухаживания соловья.
Fonte frida, fonte frida, fonte frida y con amor, do todas...Читать дальше
Аллегорический рассказ о верности и скорби на примере горлицы, которая тоскует по погибшему супругу и отвергает ухаживания соловья.
Fonte frida, fonte frida, fonte frida y con amor, do todas las avecicas van tomar consolación, si no es la tortolica que está viuda y con dolor. ________________________________ Холодный источник, холодный источник, холодный источник, полный любви, куда все птички прилетают найти утешение, и горлица, которая овдовела и страдает. Там проходил мимо предатель-соловей; слова, которые он ей говорит, полны измены: - «Если бы ты пожелала, госпожа, я стал бы твоим слугой». - «Уходи отсюда, враг, злой, лживый, обманщик! Я не сяду ни на зелёную ветвь, ни на луг, где цветут цветы. Я не хочу иметь мужа, чтобы он не наслаждался мною, нет, ни детей, которые утешили бы меня, ни радости с другой любовью. Оставь меня, печальный враг, я не хочу быть твоей подругой и выходить за тебя замуж, нет!» Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Антонио Торральба
(блокфлейты)
«The Three Ravens» — английская народная баллада.
Напечатана в песеннике `Melismata`, составленном Томасом Рэйвенскрофтом и опубликован в 1611 году, но песня, возможно, старше. Более новые версии...Читать дальше
«The Three Ravens» — английская народная баллада.
Скачать нотыНапечатана в песеннике `Melismata`, составленном Томасом Рэйвенскрофтом и опубликован в 1611 году, но песня, возможно, старше. Более новые версии (с другой музыкой) записывались вплоть до XIX века. В центре баллады три птицы-падальщика, беседующие о том, где и что им следует есть. Один рассказывает остальным о недавно убитом рыцаре, но они обнаруживают, что его охраняют верные ястребы и гончие. Более того, «лань», метафора беременной любовницы или любовницы рыцаря, приходит к его телу, целует его раны, уносит его и хоронит, оставив воронов без еды. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Ravens Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна),
Антонио Торральба
(блокфлейты)
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна)
Сохранилась в манускрипте «Дворцовый песенник» (Cancionero de Palacio), текст дошел фрагментарно.
Pámpano verde, rrazimo alvar, ¿quién vido dueñas a tal hora andar?...Читать дальше
Сохранилась в манускрипте «Дворцовый песенник» (Cancionero de Palacio), текст дошел фрагментарно.
Pámpano verde, rrazimo alvar, ¿quién vido dueñas a tal hora andar? Enzinueco entr`ellas entre las donzellas Aquí somos todas tres: las dos de Olmedo, la otra... _________________________________ Зелёная лоза, белая гроздь, кто видел благородных дам, гуляющих в такой час? [Прячусь] в дубраве среди них, среди юных дев. Здесь нас всего трое: две из Ольмедо, а третья... Х Свернуть
Делия Агундес
(сопрано),
Антонио Торральба
(блокфлейты),
Даниель Саес Конде
(ребек/виела/фидель),
Хосе Игнасио Фернандес
(виуэла/лютня/гитерна)
|
||