Мужской хор «Orphei Drängar»

Слова Эрика Блумберга.

Роберт Сунд
Слова Эмиля Клеена.

Текст на языке оригинала

Dofta, dofta vit syren
uti nattens timmar,
nytänd måne,
strö ditt sken,
som i sölvglans glimmar,
se, min kära drömmer...Читать дальше
Слова Эмиля Клеена.

Текст на языке оригинала

Dofta, dofta vit syren
uti nattens timmar,
nytänd måne,
strö ditt sken,
som i sölvglans glimmar,
se, min kära drömmer där,
där på bänken blond och skär,
medan klövern ångar
ifrån fält och vångar,
se, min kära drömmer där.
Dofta stilla, vit syren,
stör ej hennes drömmar,
nytänd måne,
strö ditt sken
uti gyllne strömmar,
stänk kring hennes blonda hår
av ljus och vår,
medan ljuvlig skrider
natt i pingstens tider.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Шведская народная песня с Готланда.

Текст на языке оригинала

Uti vår hage där växa blå bär. Kom hjärtans fröjd!
Vill du mig något, så träffas vi...Читать дальше
Шведская народная песня с Готланда.

Текст на языке оригинала

Uti vår hage där växa blå bär. Kom hjärtans fröjd!
Vill du mig något, så träffas vi där
Kom liljor och aquileja. Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Fagra små blommor där bjuda till dans, Kom hjärtans fröjd!
Vill du, så binder jag åt dig en krans.
Kom liljor och aquileja. Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Uti vår hage finns blommor och bär. Kom hjärtans fröjd!
Men utav alla du kärast mig är,
Kom liljor och aquileja. Kom rosor och saliveja!
Kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

Х Свернуть

Роберт Сунд
Третий номер из пяти песен для мужского хора.

Текст на языке оригинала

Jungfrun gick sig åt lunden i rosenskog,
hon skulle tvätta tvinne.
Här sjunger en näktergal för...Читать дальше
Третий номер из пяти песен для мужского хора.

Текст на языке оригинала

Jungfrun gick sig åt lunden i rosenskog,
hon skulle tvätta tvinne.
Här sjunger en näktergal för vår jungfru.
Hon såg den sol upprinna,
hon såg de riddare glimma.
"Och jungfru skön, trolova nu mig!
Rödaste guld, det giver jag dig.
Jag tjänar uti konungens gård i rosenskog.
Den yppersta riddaren skall du få."
Här sjunger en näktergal för vår jungfru.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Шведский народный текст.

Текст на языке оригинала

Lotir åssint djivir,
jändest tjyri bjönn a rivir,
fåjt å läsman kum,
präst å knikt skatt ska a....Читать дальше
Шведский народный текст.

Текст на языке оригинала

Lotir åssint djivir,
jändest tjyri bjönn a rivir,
fåjt å läsman kum,
präst å knikt skatt ska a.
Berit! Tom e pundjen,
wisält er e
Mas e twundjin
åjte Syrmanland
min no stjer, tjåkan dra.
Berit! Du a knavun we,
drag int wåndlost
där I bort a fe;
Djeti jät full musån,
skaver du.
Swält å frjos kan katut wa,
men te tiddja am e nug fe bra,
War int rållås,
Gu’sin min wåss nu.

Stjertinn, bög å tjåka,
sländu, bikbutt, knajv å spjåka,
blotbrör å jen sup,
wåst å smör, gott umör.
Så åjtjyvyr eri
ar e beråv niri Sweri,
fyri jol wert år,
kem et stess Wålburmeäss.
Uxbjär, Gåfsbjeär, nu farwel!
Lagir så int Berit swält ijel!
Jälparärra, um o far å där!
I will bjot til mjäst i dug,
kumå dragend em min kwånn å rug,
umblan lägg i sä o kappalär.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Издательский договор и первое исполнение датированы 1938 годом.

Текст на языке оригинала

Glädjens blomster i jordens mull, ack, visst aldrig gro! Kärlek själv ju...Читать дальше
Издательский договор и первое исполнение датированы 1938 годом.

Текст на языке оригинала

Glädjens blomster i jordens mull, ack, visst aldrig gro! Kärlek själv ju försåtlig är för ditt hjärtas ro.
Men därovan, för hopp och tro
blomstra de evigt friska.
Hör du ej hur andar ljuvt om dem till hjärtat viska? Hör du ej hur andar ljuvt om dem till hjärtat viska?

Х Свернуть

Роберт Сунд
Четвёртый номер из пяти песен для мужского хора. Впервые исполнен 9 мая 1930 года в Уппсале.

Текст на языке оригинала

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land,
du krona för...Читать дальше
Четвёртый номер из пяти песен для мужского хора. Впервые исполнен 9 мая 1930 года в Уппсале.

Текст на языке оригинала

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land,
du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag kommer mitt i det förlovade land,
till Värmland ändå jag återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö;
och en gång ifrån Värmeland jag tager mig en mö,
så vet jag, att aldrig jag mig ångrar.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Автор музыки — Август Сёдерман, автор слов — Эмиль фон Квантен. Хуго Альвен переложил песню для четырёхголосного мужского хора.

Текст на языке оригинала

3. Över nejdens skönhet glimmar...Читать дальше
Автор музыки — Август Сёдерман, автор слов — Эмиль фон Квантен. Хуго Альвен переложил песню для четырёхголосного мужского хора.

Текст на языке оригинала

3. Över nejdens skönhet glimmar
mild, högtidlig kvällens stund;
bleknad aftonrodna'n simmar,
slocknande kring våg och lund
Re'n de nalkas, nattens timmar,
på det vida valvets rund.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Шведская хороводная игра. Издательский договор заключён в 1941 году.

Текст на языке оригинала

Å vill int' du, så vill fäll ja' så vill ja' dansa mä kulla.
Kullo, kullo...
Hej dansa mä kulla!

Роберт Сунд
Шведская хороводная песня.

Текст на языке оригинала

Och jungfrun hon går i ringen med rödan gullband.
Det binder hon om sin kärastes arm.
Men kära min lilla jungfru, knyt inte...Читать дальше
Шведская хороводная песня.

Текст на языке оригинала

Och jungfrun hon går i ringen med rödan gullband.
Det binder hon om sin kärastes arm.
Men kära min lilla jungfru, knyt inte så hårdt,
Jag ämnar ej att rymma bort.

Och jungfru hon går och lossar på rödan gullband.
Så hastigt den skälmen åt skogen då sprang.
Då sköto de efter honom med femton gevär.
Och vill ni mig något, så ha ni mig här.

Х Свернуть

Роберт Сунд
Эпистола Фредмана № 14 Карла Микаэля Белльмана. Хуго Альвен подготовил обработку для хора Orphei Drängar.

Текст на языке оригинала

Hör, I Orphei Drängar,
stämmen edra...Читать дальше
Эпистола Фредмана № 14 Карла Микаэля Белльмана. Хуго Альвен подготовил обработку для хора Orphei Drängar.

Текст на языке оригинала

Hör, I Orphei Drängar,
stämmen edra strängar;
knäppen alla, pling, pling, plang,
till Apollos pris.
I, som till exempel
uti Fröjas tempel
nederfalla pling, pling, plang,
följen er kapris!

l, som pröven gammalt öl, gutår!
eder önskas fuktigt silverhår,
pling, pling, plang,
pling, pling, plang,
och en strupa som förmår!

Frukta intet dunder!
Under över under:
bägarn blänker,
pling, pling, plang,
klar som en juvel.

Spegla dig! Ditt hjärta
skall bli kvitt all smärta,
när du tänker, pling, pling, plang,
blott på sång och spel.

Ej i vatten, nej, i cypervin
paradiset blommar, min kusin,
pling, pling, plang, pling, pling, plang,
sätt dig neder, håll god min!

Х Свернуть

Роберт Сунд
Слова Готфрида Кальстениуса.

Роберт Сунд
Слова К. Экемана. Издательский договор заключён в 1941 году.

Роберт Сунд
Слова Густава Александерссона. Издательский договор заключён в 1936 году.

Роберт Сунд
Слова Ярля Хеммера. Издательский договор 1940 года относится к версии для голоса и фортепиано.

Роберт Сунд
Слова Альфа Хенриксона.

Роберт Сунд
Слова Хермана Сэтерберга.

Текст на языке оригинала

Skogen står tyst, himlen är klar.
Hör, huru tjusande vallhornet lullar.
Kvällssolens bloss sänker sig ner,
ner i den...Читать дальше
Слова Хермана Сэтерберга.

Текст на языке оригинала

Skogen står tyst, himlen är klar.
Hör, huru tjusande vallhornet lullar.
Kvällssolens bloss sänker sig ner,
ner i den lugna, den klara våg.
Ibland dälder, gröna kullar
mångdubbelt eko kring nejden far.

Х Свернуть
Скачать ноты

Роберт Сунд
Хоровая версия песни на слова Тове Дитлевсен. Версия для голоса и фортепиано датирована 1946 годом.

Роберт Сунд
Слова Стена Селандера.

Роберт Сунд
Слова Йенса Петера Якобсена.

Текст на языке оригинала

Alle de voksende Skygger
har vævet sig sammen til en,
ensom paa Himmelen lyser
en Stjerne saa straalende ren,
Skyerne have saa tunge...Читать дальше
Слова Йенса Петера Якобсена.

Текст на языке оригинала

Alle de voksende Skygger
har vævet sig sammen til en,
ensom paa Himmelen lyser
en Stjerne saa straalende ren,
Skyerne have saa tunge Drømme,
Blomsternes Øjne i Duggraad svømme
underligt Aftenvinden suser i Linden.


Х Свернуть

Роберт Сунд
 
 

 
 
     
Написать нам: classic-online@bk.ru