Хор имени Арнольда Шёнберга

Псалом 92: «Lied für den Sabbath» (Песнь на день субботний) для баритона и хора.

Оригинальное название: Der 92. Psalm.

Состав: Solo (Bariton), смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B смешанный...Читать дальше

Псалом 92: «Lied für den Sabbath» (Песнь на день субботний) для баритона и хора.

Оригинальное название: Der 92. Psalm.

Состав: Solo (Bariton), смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B.

Датировка: 1828.

1828(?)

Исполняемый текст (оригинал):

א מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת
ב טוֹב, לְהֹדוֹת לַיהוָה; וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
ג לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ; וֶאֱמוּנָתְךָ, בַּלֵּילוֹת.
ד עֲלֵי-עָשׂוֹר, וַעֲלֵי-נָבֶל; עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר.
ה כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ; בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן.
ו מַה-גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה; מְאֹד, עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ. .
ז אִישׁ-בַּעַר, לֹא יֵדָע; וּכְסִיל, לֹא-יָבִין אֶת-זֹאת.
ח בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים, כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן: לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי-עַד.
ט וְאַתָּה מָרוֹם-- לְעֹלָם יְהוָה.
י כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ, יְהוָה-- כִּי-הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדו:
יתְפָּרְדוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן.
יא וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי; בַּלֹּתִי, בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן.
יב וַתַּבֵּט עֵינִי, בְּשׁוּרָי:
בּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים-- תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי.
יג צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
יד שְׁתוּלִים, בְּבֵית יְהוָה; בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ.
טו עוֹד, יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה; דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.
טז לְהַגִּיד, כִּי-יָשָׁר יְהוָה; צוּרִי, וְלֹא-עלתה (עַוְלָתָה) בּוֹ.

2 tôw l'hôdôs laᵃdônoj
ul'sammer lᵉschimᵉcho eljôn,
3 l'haggid babbôker chasdecho
weᵉmunos'cho ballelôs.
4 ale osôr waᵃle nowel
ale higgojôn b'chin nôr.
5 ki simmachtanni adônoj b'folecho
bᵉmaᵃse jodecho arannen.
6 mah god'lu maᵃsecho adônoj
m'ôd omᵉku machschᵉwôsecho.
7 isch baar lô jedo
uch'sil lô jowin es sôs.
8 bif'rôach rᵉschoim k'mô esew
wajjozizu kol pôᵃle owen
l'hischom'dom ade ad.
9 w'attoh morôm l'ôlom adônoj.

Х Свернуть