Хор имени Арнольда Шёнберга

Канон «Spruch des Konfuzius: Dreifach ist der Schritt der Zeit» (Изречение Конфуция: Тройная поступь времени).

Состав: голос I, голос II, голос III.

Датировка: 1813.

Автор текста: Фридрих...Читать дальше

Канон «Spruch des Konfuzius: Dreifach ist der Schritt der Zeit» (Изречение Конфуция: Тройная поступь времени).

Состав: голос I, голос II, голос III.

Датировка: 1813.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

На стихи Фридриха Шиллера (из `Изречений Конфуция`)

Трояко течение времени:
Наступает медлительно грядущее,
Как стрела пролетает настоящее,
И стоит неподвижно прошедшее.

Не ускоришь никаким нетерпением
Ленивый шаг грядущего;
Не остановишь ни страхом, ни сомнением
Быстрый полет настоящего;
Когда же станет прошедшее,
Ни раскаяньем уже, ни заклятием,
Его с места не подвигнешь, не прогонишь ты.

Если хочешь счастливым и мудрым быть,
Соглашай, о смертный! дела свои
С трояким течением времени:
С медлительногрядущим советуйся,
Но ему не вверяй исполнения;
Ни быстропроходящему другом будь,
Ни вечноостающемуся недругом.
(Перевод А.Х. Востокова)

Исполняемый текст (оригинал):

Dreifach ist der Schritt der Zeit:
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit.

Keine Ungeduld beflügelt
Ihren Schritt, wenn sie verweilt.
Keine Furcht, kein Zweifel zügelt
Ihren Lauf, wenn sie enteilt.
Keine Reu, kein Zaubersegen
Kann die Stehende bewegen.

Х Свернуть