Лондонский хор Шуберта- слушать онлайн, скачать

Песня «Im Gegenwärtigen Vergangenes» («В настоящем – прошлое»).

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

1814
На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (Из `Западно-восточного дивана`)

В блеске утра сад росистый,
Роз и лилий ароматы,
А подальше - старый, мшистый,
Тихо спит утёс косматый.
Лес приветливый у склона,
Замок ветхий на вершине,
И вершина примирённо
Наклоняется к долине.

Пахнет так, как там, где юны
Были мы, где мы любили,
Где моей кифары струны
Зорь соперницами были.
Где под песню птицелова
Чаща тихо шелестела,
Где, свежо и бодро снова,
Сердце брало, что хотело.

Лес не старится с годами,
Но и вы не старьтесь тоже,
Дайте жизнью вслед за вами
Насладиться молодежи.
И никто вас бранным словом
`Себялюбец` не обидит.
В каждом возрасте дано вам
То, в чём мудрый счастье видит.

День угас, но с этой верой
Я несу Гафиза людям:
Радость жизни полной мерой
С жизнелюбом пить мы будем.
(Перевод В.В. Левика)

Исполняемый текст (оригинал):

Ros' und Lilie morgentaulich
Blüht im Garten meiner Nähe,
Hintenan bebuscht und traulich
Steigt der Felsen in die Höhe!
Und mit hohem Wald umzogen
Und mit Ritterschloss gekrönet
Lenkt sich hin des Gipfels Bogen,
Bis er sich dem Tal versöhnet.

Und da duftet's wie vor Alters,
Da wir noch von Liebe litten,
Und die Saiten meines Psalters
Mit dem Morgenstrahl sich stritten.
Wo das Jagdlied aus den Büschen
Fülle runden Tons enthauchte,
Anzufeuern, zu erfrischen
Wie's der Busen wollt' und brauchte.

Nun die Wälder ewig sprossen,
So ermutigt euch mit diesen,
Was ihr sonst für euch genossen
Lässt in andern sich genießen.
Niemand wird uns dann beschreien,
Dass wir's uns alleine gönnen,
Nun in allen Lebensreihen
Müsset ihr genießen können.

Und mit diesem Lied und Wendung
Sind wir wieder bei Hafisen,
Denn es ziemt des Tags Vollendung
Mit Genießern zu genießen.

Х Свернуть

	Лондонский хор Шуберта Франц Шуберт - Песня «Im Gegenwärtigen Vergangenes» («В настоящем – прошлое»), D. 710 Песня «Im Gegenwärtigen Vergangenes» («В настоящем – прошлое»). Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано. Датировка: 1821. Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте. 1814...Читать дальше Песня «Im Gegenwärtigen Vergangenes» («В настоящем – прошлое»). Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано. Датировка: 1821. Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте. 1814 На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте (Из `Западно-восточного дивана`) В блеске утра сад росистый, Роз и лилий ароматы, А подальше - старый, мшистый, Тихо спит утёс косматый. Лес приветливый у склона, Замок ветхий на вершине, И вершина примирённо Наклоняется к долине. Пахнет так, как там, где юны Были мы, где мы любили, Где моей кифары струны Зорь соперницами были. Где под песню птицелова Чаща тихо шелестела, Где, свежо и бодро снова, Сердце брало, что хотело. Лес не старится с годами, Но и вы не старьтесь тоже, Дайте жизнью вслед за вами Насладиться молодежи. И никто вас бранным словом `Себялюбец` не обидит. В каждом возрасте дано вам То, в чём мудрый счастье видит. День угас, но с этой верой Я несу Гафиза людям: Радость жизни полной мерой С жизнелюбом пить мы будем. (Перевод В.В. Левика) Исполняемый текст (оригинал): Ros' und Lilie morgentaulich Blüht im Garten meiner Nähe, Hintenan bebuscht und traulich Steigt der Felsen in die Höhe! Und mit hohem Wald umzogen Und mit Ritterschloss gekrönet Lenkt sich hin des Gipfels Bogen, Bis er sich dem Tal versöhnet. Und da duftet's wie vor Alters, Da wir noch von Liebe litten, Und die Saiten meines Psalters Mit dem Morgenstrahl sich stritten. Wo das Jagdlied aus den Büschen Fülle runden Tons enthauchte, Anzufeuern, zu erfrischen Wie's der Busen wollt' und brauchte. Nun die Wälder ewig sprossen, So ermutigt euch mit diesen, Was ihr sonst für euch genossen Lässt in andern sich genießen. Niemand wird uns dann beschreien, Dass wir's uns alleine gönnen, Nun in allen Lebensreihen Müsset ihr genießen können. Und mit diesem Lied und Wendung Sind wir wieder bei Hafisen, Denn es ziemt des Tags Vollendung Mit Genießern zu genießen. Х Свернуть Скачать ноты Джон Марк Эйнсли (тенор), Стивен Лейтон (хормейстер), Грэм Джонсон (фортепиано) Записи 1995-96 гг. ВеликобританиядалееСвернуть Записи 1995-96 гг. Великобритания Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку