Камерный хор Роберта Шоу- слушать онлайн, скачать

Квартет «Die Nachtigall» (Соловей), № 2.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Johann Carl Unger.

Стихи Иоганна Карла Унгера. Опубликовано в 1822 г.

Исполняемый текст (оригинал):

Bescheiden verborgen im buschichten Gang
Erhob Philomele den Zaubergesang,
Er schildert der Treue beglückenden Lohn
In hallenden Schlägen, im wirbelnden Ton.

Sanft gleitet die Stimme aus schwellender Brust,
Als Hauch der Gefühle, als Zeuge der Lust;
Ach horcht! wie der Seufzer der Sehnsucht verhallt,
Wenn lieblicher Einklang der Seelen erschallt.

So, Freunde, verhallte manch himmlisches Lied,
Wenn Cynthias Feuer die Finsterniß schied,
Es wehte mit Frieden uns wonnigen Schmerz
Aus Schwingen der Töne ins fühlende Herz.

Х Свернуть

Квартет «Grab und Mond» (Могила и луна).

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

Стихи И.Г. Зейдля. Опубликовано в 1827 г.

Исполняемый текст (оригинал):

Silberblauer Mondenschein
Fällt herab;
Senkt so manchen Strahl hinein
In das Grab.

Freund des Schlummers, lieber Mond,
Schweige nicht,
Ob im Grabe Dunkel wohnt,
Oder Licht!

Alles stumm? Nun stilles Grab,
Rede du,
Zogst so manchen Strahl hinab
In die Ruh;

Birgst gar manchen Mondenblick,
Silberblau,
Gib nur einen Strahl zurück: -
»Komm und schau.«

Х Свернуть

Квинтет «Mondenschein» («Лунный свет»).

Состав: мужской хор (5 голоса): T I, T II, B I, B II, B III фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Франц фон Шобер.

Фринци Фридрих фон Шобер (1798-1882)

Des Mondes Zauberblume lacht,
Und ruft mit seelenvollem Blick,
In uns`re düstre Erdennacht
Der Liebe Paradies zurück.
Vom mächt`gen Arm des Schlafs besiegt,
Erstarben Sorgen, Schuld und Pein,
Das Zarte nur und Schöne fliegt
Entfesselt in den Geisterreih`n.
Doch seht, die Fluren sind vertauscht,
Das ist die alte Erde nicht,
O seht, ein Silbergarten duft umrauscht
Voll Nebelschmelz und Zauberlicht;
Den Geist vom ird`schen Drucke frei
Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid,
Er trinkt in stiller Schwärmerei
Des Himmels volle Seligkeit.
Doch mahnt das Lied der Nachtigall
An seine Welt das weiche Herz,
In aller Wonne weckt ihr Schall
Den tiefsten Schmerz, der Liebe Schmerz.

Исполняемый текст (оригинал):

Des Mondes Zauberblume lacht,
Und ruft mit seelenvollem Blick
In unsre düstre Erdennacht
Der Liebe Paradies zurück.

Vom mächt'gen Arm des Schlafs besiegt,
Erstarben Sorge, Schuld und Pein,
Das Zarte nur und Schöne fliegt
Entfesselt in den Geisterreih'n.

Doch seht! die Fluren sind vertauscht,
Das ist die alte Erde nicht,
Ein Silbergarten, duftumrauscht,
Voll Nebelschmelz und Zauberlicht.

Den Geist, vom ird'schen Drucke frei,
Umwallt der Sehnsucht Ätherkleid,
Er trinkt in stiller Schwärmerei
Des Himmels volle Seligkeit.

Doch mahnt das Lied der Nachtigall
An seine Welt das weiche Herz,
In aller Wonne weckt ihr Schall
Den tiefsten Schmerz, der Liebe Schmerz.

Х Свернуть

Квинтет «Sehnsucht» (Нет, только тот, кто знал).

Состав: мужской хор (5 голоса): T I, T II, B I, B II, B III.

Датировка: 1819.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

Стихи И.В. фон Гёте (из `Вильгельма Мейстера`). Опубликовано в 1867 г.

Нет, только тот,
кто знал свиданья, жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Гляжу я вдаль...
нет сил, тускнеет око...

Ах, кто меня любил
и знал - далеко!
Ах, только тот,
кто знал свиданья жажду,
поймёт, как я страдал
и как я стражду.
Вся грудь горит...
(Перевод Л.А. Мея)

Исполняемый текст (оригинал):

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide.
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide.

Х Свернуть

Песня «Die Einsiedelei» («Отшельничество») - 1-я версия.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1816.

Автор текста: Иоганн Гауденц фон Залис-Зеевис.

На стихи Иоганна Гауденца фон Салис-Зевиса

Исполняемый текст (оригинал):

Es rieselt klar und wehend
Ein Quell im Eichenwald,
Da wähl ich einsam gehend
Mir meinen Aufenthalt.
Mir dienet zur Kapelle
Ein Gröttchen, duftigfrisch,
Zu meiner Klausnerzelle
Verschlungenes Gebüsch.

Zwar düster ist und trüber
Die wahre Wüstenei;
Allein nur desto lieber
Der stillen Fantasei.
Da ruh ich oft im dichten,
Beblümten Heidekraut;
Hoch wehn die schwanken Fichten
Und stöhnen Seufzerlaut.

Wo von Wacholdersträuchen
Den Kieselsteig hinan
Verworrene Ranken schleichen,
Da brech ich mir die Bahn;
Durch des Gehaues Stumpen,
Wo wilde Erdbeern stehn,
Klimm' ich auf Felsenklumpen,
Das Land umher zu sehn.

Nichts unterbricht das Schweigen
Der Wildnis weit und breit,
Als wenn auf dürren Zweigen
Ein Grünspecht hackt und schreit,
Ein Rab auf hoher Spitze
Bemooster Tannen krächzt,
Und in der Felsenritze
Ein Ringeltäubchen ächzt.

Wie sich das Herz erweitert
Im engen, dichten Wald!
Den öden Trübsinn heitert
Der traute Schatten bald.
Kein überleg'ner Späher
Erforscht hier meine Spur;
Hier bin ich frei und näher
Der Einfalt und Natur.

O blieb ich von den Ketten
Des Weltgewirres frei!
Könnt' ich zu dir mich retten,
Du traute Siedelei!
Froh, dass ich dem Gebrause
Des Menschenschwarms entwich,
Baut ich hier eine Klause
Für Liebchen und für mich.

Х Свернуть

Песня «La pastorella al prato».

Состав: сопрано соло, фортепиано.

Датировка: 1817.

Автор текста: Карло Гольдони.

На стихи Карло Гольдони

Исполняемый текст (оригинал):

La pastorella al prato
Contenta se ne và,
Coll' agnellino al lato
Cantando in libertà.

Se l'innocente amore
Gradisce il suo pastore,
La bella pastorella
Contenta ognor sarà.

Х Свернуть

Песня «Nachthelle» («Светлая ночь») для тенора, мужского хора и фортепиано.

Состав: тенор соло, мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1826.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

На стихи Иоганна Габриэля Зейдля

Исполняемый текст (оригинал):

Die Nacht ist heiter und ist rein,
Im allerhellsten Glanz.
Die Häuser schaun verwundert drein,
Stehn übersilbert ganz.

In mir ist's hell so wunderbar,
So voll und übervoll,
Und waltet drinnen frei und klar,
Ganz ohne Leid und Groll.

Ich fass in meinem Herzenshaus
Nicht all das reiche Licht,
Es will hinaus, es muss hinaus,
Der letzte Schranke bricht.

Х Свернуть

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise)....Читать дальше

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise).

Состав: альт соло, мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1827.

Редакции (датировки): 1 — 1827; 2 — 1827.

Автор текста: Франц Грильпарцер.

На стихи Франца Грильпарцера (1791-1872)
Zögernd leise
In des Dunkels nächt`ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammerthür.
Doch nun steigend,
Schwellend, schwellend,
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!
Sucht` ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
Aber was in allen Reichen
Wär` dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise,
Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!

Исполняемый текст (оригинал):

Zögernd, leise,
In des Dunkels nächt'ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammertür.

Doch nun steigend,
Schwellend, hebend,
Mit vereinter Stimme, laut,
Rufen aus wir hochvertraut:
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht.

Sucht ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne,
Wie viel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold.
Drum wenn Freundschaft, Liebe spricht,
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht.

Aber was in allen Reichen
Wär dem Schlummer zu vergleichen?

Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben,
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt die frohe Weise,
Leise, leise
Schleichen wir uns wieder fort.

Х Свернуть

Песня «Wehmut»: Die Abendglocke toеnet (Печаль: Вечерний колокол звучит), для 4-голосного мужского хора.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1826.

Автор текста: Heinrich Hüttenbrenner.

На стихи Генриха Хюттенбреннера

Исполняемый текст (оригинал):

Die Abendglocke tönet,
Vom Himmel sinkt die Ruh;
Das Auge grambetränet
Nur schließet sich nicht zu.

Dass meine Jugend fliehet
Allein und ungeliebt,
Dass jeder Kranz verblühet,
Das ist, was mich betrübt.

Und als ich sie gefunden,
War Herz und Welt nur Lust,
Und seit sie mir entschwunden,
Ist Atmen ein Verlust.

Der Strom, aus Felsen quillend,
Die Berge lieben nicht.
Nur's arme Herz, das fühlend,
So leicht von Kummer bricht.

O töne, sanft Geläute,
Ins stille Tal hinab,
Der Morgen deckt das Heute,
Den Gram das Grabeshaus.

Х Свернуть

Песня «Widerspruch» (Противоречие) (Четыре песни), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1828.

Автор текста: Иоганн Габриэль Зейдль.

1826(?)
На стихи Иоганна Габоиэля Зейдля

Исполняемый текст (оригинал):

Wenn ich durch Busch und Zweig
Brech auf beschränktem Steig,
Wird mir so weit, so frei,
Will mir das Herz entzwei.
Rings dann im Waldeshaus
Rücken die Wänd' hinaus,
Wölbt sich das Laubgemach
Hoch mir zum Schwindeldach,
Webt sich der Blätter schier
Jedes zur Schwinge mir,
Dass sich mein Herz so weit
Sehnt nach Unendlichkeit.

Doch wann im weiten Raum,
Hoch am Gebirgessaum,
Über dem Tal ich steh,
Nieder zum Tale seh,
Ach, wie beschränkt, wie eng
Wird mir's im Luftgedräng.
Rings auf mein Haupt, so schwer
Nicken die Wolken her,
Nieder zu stürzen droht
Rings mir das Abendrot,
Und in ein Kämmerlein
Sehnt sich mein Herz hinein.

Х Свернуть

Хор «An den Frühling» (К весне) для 4 мужских голосов.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: ок. 1816.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

1816(?)
На стихи Фридриха фон Шиллера

Исполняемый текст (оригинал):

Willkommen schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur.

Ei, ei, du bist ja wieder,
Und bist so lieb und schön,
Und freun wir uns so herzlich,
Entgegen dir zu gehn.

Denkst auch noch an mein Mädchen?
Ei, Lieber, denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,
Und's Mädchen liebt mich noch!

Fürs Mädchen manches Blümchen
Erbat ich mir von dir -
Ich komm und bitte wieder -
Und du? Du gibst es mir.

Willkommen schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur.

Х Свернуть

Хор «Das Dörfchen» (Деревенька), набросок.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1817.

Редакции (датировки): 1 — 1817.

Автор текста: Готфрид Август Бюргер.

1818
На стихи Готфрида Августа Бюргера

Исполняемый текст (оригинал):

Ich rühme mir
Mein Dörfchen hier,
Denn schönre Auen,
Als ringsumher
Die Blicke schauen
Blühn nirgends mehr.

Dort Ährenfelder
Und Wiesengrün,
Dem blaue Wälder
Die Grenze ziehn,
An jener Höhe
Die Schäferei,
Und in der Nähe
Mein Sorgenfrei!
So nenn ich meine
Geliebte, meine kleine
Einsiedelei,
Worin ich lebe,
Zur Lust erweckt,
Die ein Gewebe
Von Ulm und Rebe
Grün überdeckt.

Dort kränzen Schlehen
Die braune Kluft,
Und Pappeln wehen
In blauer Luft.
Mit sanftem Rieseln
Schleicht hier gemach
Auf Silberkieseln
Ein heller Bach,
Fließt unter den Zweigen,
Die über ihn
Sich wölbend neigen,
Bald schüchtern hin.
Lässt bald im Spiegel
Den grünen Hügel,
Wo Lämmer gehn,
Des Ufers Büschchen
Und alle Fischchen
Im Grunde sehn.
Da gleiten Schmerlen
Und blasen Perlen,
Ihr schneller Lauf
Geht bald hernieder,
Und bald herauf
Zur Fläche wieder.

Schön ist die Flur;
Allein Elise
Nur macht sie mir
Zum Paradiese.

Der erste Blick
Des Morgens wecket
Unser Glück.
Nur leicht bedecket
Führt sie mich hin,
Wo Florens Beete
Die Königin
Der Morgenröte
Mit Tränen nässt,
Und Perlen blitzen
Von allen Spitzen
Des Grases läßt.
Die Knospe spaltet
Die volle Brust;
Die Blume faltet
Sich auf zur Lust.
Sie blüht, und blüht
Doch schöner nicht,
Als das Gesicht
Elisens glüht.

O Seligkeit!
Dass doch die Zeit
Dich nie zerstöre,
Mir frisches Blut,
Ihr treuen Mut
Und Reiz gewähre!

Х Свернуть

Хор «Der Entfernten» (Далёкой возлюбленной), четырехголосный.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: ок. 1816.

Автор текста: Иоганн Гауденц фон Залис-Зеевис.

На стихи Иоганна Гауденца фон Салис-Зевиса
См. также D 350

Исполняемый текст (оригинал):

Wohl denk ich allenthalben,
O du Entfernte, dein,
Früh, wenn die Wolken falben,
Und spät im Sternenschein.
Im Grund des Morgengoldes,
Im roten Abendlicht,
Umschwebst du mich, o holdes,
Geliebtes Traumgesicht.

Es folgt in alle Weite
Dein trautes Bild mir nach,
Es wallt mir stets zur Seite,
Im Träumen oder wach;
Wenn Lüfte sanft bestreifen
Der See beschilften Strand,
Umflüstern mich die Schleifen
Von seinem Busenband.

Ein Abglanz seines Schleiers
Scheint auf die Saat gewebt;
Sein Hauch, was das Gemäuers
Bewegten Eppich hebt;
Der Kleidung weiche Falten,
Geformt aus Glanz und Duft,
Entschwinden in den Spalten
Der öden Felsenkluft.

Wo rauschender und trüber
Der Strom Gebirge trennt,
Weht oft sein Laut herüber,
Den meine Seele kennt;
Wenn ich den Fels erklimme,
Den noch kein Fuß erreicht,
Lausch ich nach jener Stimme,
Doch Kluft und Echo schweigt.

Wo durch die Nacht der Fichten
Ein Dämm'rungsflimmer wallt,
Seh ich dich zögernd flüchten,
Geliebte Luftgestalt!
Wenn sanft dir nachzulangen,
Der Sehnsucht Arm sich hebt,
Ist dein Phantom zergangen,
Wie Taugedüft verschwebt.

Х Свернуть

Хор «Der Gondelfahrer» («Гондольер»), для четырехголосного мужского хора.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1824.

Автор текста: Иоганн Майрхофер.

На стихи Иоганна Баптиста Майрхофера

Исполняемый текст (оригинал):

Es tanzen Mond und Sterne
Den flücht'gen Geisterreihn:
Wer wird von Erdensorgen
Befangen immer sein!
Du kannst in Mondesstrahlen
Nun, meine Barke, wallen,
Und aller Schranken los
Wiegt dich des Meeres Schoß.
Vom Markusturme tönte
Der Spruch der Mitternacht:
Sie schlummern friedlich alle,
Und nur der Schiffer wacht.

Х Свернуть

Хор «Frühlingsgesang» (Весенняя песнь), № 1, для мужского хора.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1822.

Автор текста: Франц фон Шобер.

На стихи Франца Адольфа Фридриха фон Шобера

Исполняемый текст (оригинал):

Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen
Und folget der Freude beglückendem Drang,
Begrüßet den Frühling mit heiteren Tänzen,
Den Sieger, der Alles in Liebe bezwang.

Der Winter bedroht ihn mit schauriger Kälte,
Der Sommer verfolgt ihn mit flammendem Speer,
Aber er schwebt unter blauem Gezelte
Sorglos und lächelnd auf Düften daher.

Und die treue Erde
Mit Liebesgebärde
Eilt ihm entgegen,
Es heben und regen
Sich tausend Kräfte in ihrer Brust,
Und künden der Liebe selige Lust.

Es rieseln die Quellen
Und Knospen schwellen,
Blumen erscheinen
Und in den Hainen
Singt Philomele aus tiefer Brust
Und kündet der Liebe selige Lust.

Drum schmücke die Locken mit bräutlichen Kränzen,
Wem schaffende Kraft noch den Busen durchdringt,
Und huldge dem Sieger in heiteren Tänzen,
Der alles mit schaffender Liebe bezwingt.

Х Свернуть