Хор Австрийского радио

Кантата «На выздоровление Ирены фон Кизеветтер» (Kantate für Irene Kiesewetter) для мужского квартета, хора и фортепиано в 4 руки.

Оригинальное название: Al par del ruscelletto chiaro....Читать дальше

Кантата «На выздоровление Ирены фон Кизеветтер» (Kantate für Irene Kiesewetter) для мужского квартета, хора и фортепиано в 4 руки.

Оригинальное название: Al par del ruscelletto chiaro.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B сопровождение: фортепиано 4-hdg..

Датировка: 1827.

Автор текста: Karl Kolumban Schnitzer.

Kantate zur Feier der Genesung des Fräulein Irene von Kiesewetter
Автор неизвестен.

Потоком ручейка чистейшего
Пусть льётся жизнь твоя, Ирена.
Пусть твоими дорогими спутниками будут:
дружба, добродетель и верность.
Жизни суровость и печали
Уготованы нам судьбой жестокой.
Разделим же горькие превратности
Со всей щедростью сердец наших.
Пусть Ирена, богиня мира,
Покой хранит в сердце твоём.
Да воссияет ярко факел
Любви сыновей её для тебя.
Да здравствует прекрасная Ирена,
восторг нашей любви!

Пер. Арины Эпштейн

Исполняемый текст (оригинал):

Al par del ruscelletto chiaro
La tua vita scorra, Irene,
Compagne sian le grazie amene,
E l'amistà, virtù e fè.

Il suo rigor, le tue pene
Serbi a noi soli'l fato avaro,
E sia per noi ancor più amaro
Ond' esser prodigo con te.

Irene, dea della pace,
Conserva in lei tranquillo il cor
Del suo filial amor la face
Per lunga età risplenda ancor.

Evviva dunque la bella Irene,
La delizia del nostro amor.

Х Свернуть