Капелла Бавария

Salve Regina для 4-х голосов C-dur.

Оригинальное название: Salve Regina in C.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1824.

«Гимн Святому Духу» для мужского хора и духовых.

Оригинальное название: Hymnus an den heiligen Geist.

Состав: солисты: тенор соло I, тенор соло II, бас соло I, бас соло II мужской хор (4 голоса):...Читать дальше

«Гимн Святому Духу» для мужского хора и духовых.

Оригинальное название: Hymnus an den heiligen Geist.

Состав: солисты: тенор соло I, тенор соло II, бас соло I, бас соло II мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II.

Датировка: 1828.

Редакции (датировки): 1 — 1828; 2 — 1828; 1 — 1828.

Автор текста: Adolph Schmidl.

В прежней нумерации каталога — D. 964.

Исполняемый текст (оригинал):

Komm' heil'ger Geist! erhöre unser Flehen,
Die sehnend auf zu dir, zu dir Verheißnem sehen.
Herab auf uns komm, Tröster du!
In unser Herz leg Himmelsruh.

O komm zu stärken unsern Glaubensmut,
Verlass auf unserm Pfad uns nicht,
Du Bote aus des Himmels Licht,
Und leite uns zu dem, was recht und gut!

Х Свернуть

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise)....Читать дальше

Песня «Ständchen»: «Zögernd leise» (Серенада: Тихо крадучись) для контральто, женского хора и фортепиано, 1-я версия.

Оригинальное название: Ständchen (Zögernd, leise).

Состав: альт соло, мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1827.

Редакции (датировки): 1 — 1827; 2 — 1827.

Автор текста: Франц Грильпарцер.

На стихи Франца Грильпарцера (1791-1872)
Zögernd leise
In des Dunkels nächt`ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammerthür.
Doch nun steigend,
Schwellend, schwellend,
Mit vereinter Stimme, Laut
Rufen aus wir hochvertraut;
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht!
Sucht` ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne;
Wieviel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold?
Drum, wenn Freundschaft, Liebe spricht
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht!
Aber was in allen Reichen
Wär` dem Schlummer zu vergleichen?
Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt dir frohe Weise,
Leise, leise,
Schleichen wir uns, ja, schleichen wir uns wieder fort!

Исполняемый текст (оригинал):

Zögernd, leise,
In des Dunkels nächt'ger Hülle
Sind wir hier;
Und den Finger sanft gekrümmt,
Leise, leise,
Pochen wir
An des Liebchens Kammertür.

Doch nun steigend,
Schwellend, hebend,
Mit vereinter Stimme, laut,
Rufen aus wir hochvertraut:
Schlaf du nicht,
Wenn der Neigung Stimme spricht.

Sucht ein Weiser nah und ferne
Menschen einst mit der Laterne,
Wie viel seltner dann als Gold
Menschen, uns geneigt und hold.
Drum wenn Freundschaft, Liebe spricht,
Freundin, Liebchen, schlaf du nicht.

Aber was in allen Reichen
Wär dem Schlummer zu vergleichen?

Drum statt Worten und statt Gaben
Sollst du nun auch Ruhe haben,
Noch ein Grüßchen, noch ein Wort,
Es verstummt die frohe Weise,
Leise, leise
Schleichen wir uns wieder fort.

Х Свернуть

Псалом 23 «Gott ist mein Hirt» («Господь — пастырь мой») для женского хора и фортепиано.

Оригинальное название: Der 23. Psalm.

Состав: женский хор (4 голоса): S I, S II, A I, A II фортепиано....Читать дальше

Псалом 23 «Gott ist mein Hirt» («Господь — пастырь мой») для женского хора и фортепиано.

Оригинальное название: Der 23. Psalm.

Состав: женский хор (4 голоса): S I, S II, A I, A II фортепиано.

Датировка: 1820.

Переводчик текста: Moses Mendelssohn.

Исполняемый текст (оригинал):

1. Psalm Davids.
2. Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln,
3. Er lagert mich auf grüne Weide,
Er leitet mich an stillen Bächen.
4. Er labt mein schmachtendes Gemüt,
Er führt mich auf gerechtem Steige
Zu seines Namens Ruhm.
5. Und wall ich auch im Todesschattentale,
So wall ich ohne Furcht,
Denn du beschützest mich.
Dein Stab und deine Stütze
Sind mir immerdar mein Trost,
6. Du richtest mir ein Freudenmahl
Im Angesicht der Feinde zu,
Du salbst mein Haupt mit Öle
Und schenkst mir volle Becher ein,
7. Mir folget Heil und Seligkeit
In diesem Leben nach,
Einst ruh ich ewge Zeit,
Dort in des Ewgen Reich.

Х Свернуть

Псалом 92: «Lied für den Sabbath» (Песнь на день субботний) для баритона и хора.

Оригинальное название: Der 92. Psalm.

Состав: Solo (Bariton), смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B смешанный...Читать дальше

Псалом 92: «Lied für den Sabbath» (Песнь на день субботний) для баритона и хора.

Оригинальное название: Der 92. Psalm.

Состав: Solo (Bariton), смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B смешанный хор (4 голоса): S, A, T, B.

Датировка: 1828.

1828(?)

Исполняемый текст (оригинал):

א מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת
ב טוֹב, לְהֹדוֹת לַיהוָה; וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
ג לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ; וֶאֱמוּנָתְךָ, בַּלֵּילוֹת.
ד עֲלֵי-עָשׂוֹר, וַעֲלֵי-נָבֶל; עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר.
ה כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ; בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן.
ו מַה-גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה; מְאֹד, עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ. .
ז אִישׁ-בַּעַר, לֹא יֵדָע; וּכְסִיל, לֹא-יָבִין אֶת-זֹאת.
ח בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים, כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן: לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי-עַד.
ט וְאַתָּה מָרוֹם-- לְעֹלָם יְהוָה.
י כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ, יְהוָה-- כִּי-הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדו:
יתְפָּרְדוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן.
יא וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי; בַּלֹּתִי, בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן.
יב וַתַּבֵּט עֵינִי, בְּשׁוּרָי:
בּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים-- תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי.
יג צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
יד שְׁתוּלִים, בְּבֵית יְהוָה; בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ.
טו עוֹד, יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה; דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.
טז לְהַגִּיד, כִּי-יָשָׁר יְהוָה; צוּרִי, וְלֹא-עלתה (עַוְלָתָה) בּוֹ.

2 tôw l'hôdôs laᵃdônoj
ul'sammer lᵉschimᵉcho eljôn,
3 l'haggid babbôker chasdecho
weᵉmunos'cho ballelôs.
4 ale osôr waᵃle nowel
ale higgojôn b'chin nôr.
5 ki simmachtanni adônoj b'folecho
bᵉmaᵃse jodecho arannen.
6 mah god'lu maᵃsecho adônoj
m'ôd omᵉku machschᵉwôsecho.
7 isch baar lô jedo
uch'sil lô jowin es sôs.
8 bif'rôach rᵉschoim k'mô esew
wajjozizu kol pôᵃle owen
l'hischom'dom ade ad.
9 w'attoh morôm l'ôlom adônoj.

Х Свернуть

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 3 - «Bootgesang» («Песнь гребцов»), четырехголосный хор, № 3.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка:...Читать дальше

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 3 - «Bootgesang» («Песнь гребцов»), четырехголосный хор, № 3.

Состав: мужской хор (4 голоса): T I, T II, B I, B II фортепиано.

Датировка: 1825.

Автор текста: Вальтер Скотт.

Переводчик текста: Adam Storck.

На стихи Вальтера Скотта в переводе Адама Шторка

Исполняемый текст (оригинал):

Triumph, er naht, Heil, Heil dem Helden,
Stets grünende Fichte, gesegnet sei du!
Lang, lang blüh in seinem hellschimmernden Banner,
O Baum, du Schutz und Schmuck unsers Stamms!
Tränk ihn, Himmel, mit deinem Tau,
Spend ihm, Erde, neuen Saft,
Dass freudig er knosp', und weit sich verbreite!
Und jedes Hochlands Tal
Schalle jauchzend zurück:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Es ist kein Pflänzchen, das sprießet an Quellen,
Zu Beltane blüht und im Winter verwelkt.
Wenn der Sturm verweht hat das Laub vom Gebirge,
In seinem Schatten Clan-Alpine jauchzt.
Geankert fest im harten Fels,
Sturm stürzt umsonst daran,
Fester gewurzelt, je heft'ger der Wind stößt.
Menteith und Breadalbane
Hallen sein Lob zurück:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Stolz hat der Pibroch getönt in Glen Fruin,
Banochars Stöhnen dem Slogan wiederhallt,
Glen-Luss und Ross-dhu, sie dampfen in Trümmern
Und Loch-Lommonds Helden, es traf sie das Schwert.
Die Jungfrau des Sachsenvolks,
Die Wittwe, sie jammern laut,
Sie denken mit Furcht und mit Weh an Clan-Alpine;
Lenox und Levenglen
Beben, wenn's laut erschallt:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Schlaget die Flut für den Stolz der Hochlande!
Rudert mit Macht für den immergrünen Baum!
O wenn die Rose, die dort auf der Insel
Blühet, sich schläng ihm zum duftenden Kranz!
Oh, wenn ein edles Reis,
Würdig solch edlen Stamms,
Freudig in seinem Schatten möcht' wachsen.
Laut würde Clan-Alpine
Rufen aus tiefster Schlucht:
Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Х Свернуть

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 4 - «Coronach» («Поминальная песня») для женского хора и фортепиано, № 4.

Оригинальное название: Coronach (Totengesang der Frauen und...Читать дальше

Семь песен из поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»: № 4 - «Coronach» («Поминальная песня») для женского хора и фортепиано, № 4.

Оригинальное название: Coronach (Totengesang der Frauen und Mädchen).

Состав: женский хор (3 голоса): S I, S II, A фортепиано.

Датировка: 1825.

Автор текста: Вальтер Скотт.

Переводчик текста: Adam Storck.

На стихи Вальтера Скота в переводе Адама Шторка

Исполняемый текст (оригинал):

Er ist uns geschieden
Vom Berg und vom Walde
Wie versiegte Quelle,
Als Not uns bedrängte.
Die Quelle wird fließen,
Genährt von dem Regen,
Uns scheint nie mehr Freude,
Dem Duncan kein Morgen.

Die Hand des Schnitters
Nimmt reife Ähren,
Unser Trauergesang
Klagt blühende Jugend.
Der Herbstwind treibt Blätter,
Die gelben, die welken,
Es blüht' unsre Blume,
Als Mehltau sie welkte.

Ihr flüchtigen Füße,
Du Rat in Bedrängnis,
Du Arm im Streite,
Wie tief ist dein Schlummer.
Wie Tau auf den Bergen,
Wie Schaum auf dem Bache,
Wie Blas' auf der Welle -
Bist ewig geschieden.

Х Свернуть