Оригинальное название: 6 Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Minnelied, MWV K 80 (1834, 27 bars)
2. Auf Flügeln des Gesanges, MWV K 86 (1834, 68 bars)
3.... Читать дальше

Оригинальное название: 6 Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Minnelied, MWV K 80 (1834, 27 bars)
2. Auf Flügeln des Gesanges, MWV K 86 (1834, 68 bars)
3. Frühlingslied, MWV K 89 (1837 ca, 34 bars)
4. Suleika, MWV K 92 (1837, 39 bars)
5. Sonntagslied, MWV K 84 (1834, 47 bars)
6. Reiselied, MWV K 90 (1837, 65 bars)

Автор текста / литературная основа: 1. from Des Knaben Wunderhorn 2. Heinrich Heine (1797–1856) 3. Karl Klingemann (1798–1862) 4. Marianne von Willemer (1784–1860) 5. Karl Klingemann (1798–1862) 6. Heinrich Heine (1797–1856).

Посвящение: Julie Jeanrenaud (1816–1875).

№ 2
Я тебя на крыльях песни
Отнесу, моя краса,
На далёкий берег Ганга,
Под чужие небеса.

Там сады благоухают,
Лунным светом облиты,
И к себе сестру ждёт лотус,
Распустив свои листы.

Там смеются гиацинты,
И друг другу в забытьи
Розы тихо шепчут сказки
Ароматные свои.

И газель, тот шопот слыша,
Прыгать вдруг перестаёт;
И шумит священный Гангес
Вечным шумом вечных вод.

Там под пальмою мы ляжем,
И в сиянии луны,
Будем пить любовь, и будем
Золотые видеть сны.
(Перевод П.А. Кускова)

№ 4
Ветер влажный, легкокрылый,
Я завидую невольно:
От тебя услышит милый,
Как в разлуке жить мне больно.

Веешь сказкой темной дали,
Будишь тихие томленья.
Вот слезами засверкали
Холм и лес, глаза, растенья.

Но из глаз и вздох твой слабый
Гонит тайное страданье.
Я от горя изошла бы
Без надежды на свиданье.

Так лети к родному краю,
Сердцу друга все поведай,
Только скрой, как я страдаю,
Не расстрой его беседой.

Молви скромно, без нажима,
Что иного мне не надо.
Тем живу, что им любима,
С ним любви и жизни рада.
(Перевод В. Левика)

№ 6
Ветер осенний колышет
Листья дерев при луне;
В плащ завернувшись, я еду
Лесом густым на коне.

Мысли, меня обгоняя,
Быстро несутся вперёд…
Домик подруги знакомый
Взорам моим предстаёт.

Лают собаки… С огнями
Слуги встречают меня;
Вот я вхожу, о ступени
Шпорами громко звеня.

В комнате тёплой и светлой
Милая плачет одна…
Радостно вскрикнув, на шею
Кинулась другу она.

Шум вкруг меня раздаётся;
Слышу я говор ветвей:
«Что тебе нужно, безумец,
С глупой мечтою своей?»
(Перевод А.Н. Плещеева)

Текст оригинала — 34/6 — Reiselied
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Der Herbstwind rüttelt die Bäume,
Die Nacht ist feucht und kalt;
Gehüllt im grauen Mantel,
Reite ich einsam im Wald.

Und wie ich reite, so reiten
Mir die Gedanken voraus;
Sie tragen mich leicht und luftig
Nach meiner Liebsten Haus.

Die Hunde bellen, die Diener
Erscheinen mit Kerzengeflirr;
Die Wendeltreppe stürm’ ich
Hinauf mit Sporengeklirr.

Im leuchtenden Teppichgemache,
Da ist es so duftig und warm,
Da harret meiner die Holde,
Ich fliege in ihren Arm!

Es säuselt der Wind in den Blättern,
Es spricht der Eichenbaum:
“Was willst du, törichter Reiter,
Mit deinem törichten Traum?”

Текст оригинала — 34/2 — Auf Flügeln des Gesanges
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag’ ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiss ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schau’n nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen in’s Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell’n;
Und in der Ferne rauschen
Des heil’gen Stromes Well’n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Lieb’ und Ruhe trinken
Und träumen seligen Traum.

Текст оригинала — 34/4 — Suleika
Автор слов: MARIANNE VON WILLEMER.

Ach, um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide:
Denn du kannst ihm Kunde bringen,
Was ich in der Trennung leide!

Die Bewegung deiner Flügel
Weckt im Busen stilles Sehnen,
Blumen, Auen, Wald und Hügel
Stehn bei deinem Hauch in Tränen.

Doch dein mildes, sanftes Wehen kühlt
Die wunden Augenlider;
Ach, für Leid müsst ich vergehen,
Hofft ich nicht zu sehn ihn wieder!

Eile denn zu meinem Lieben,
Spreche sanft zu seinem Herzen;
Doch vermeid, ihn zu betrüben,
Und verbirg ihm meine Schmerzen.

Sag ihm, aber sag’s bescheiden:
Seine Liebe sei mein Leben.
Freudiges Gefühl von beiden
Wird mir seine Nähe geben.

Текст оригинала — 34/5 — Sonntagslied
Автор слов: KARL KLINGEMANN.

Ringsum erschallt in Wald und Flur
Viel fernes Glockenklingen,
Die Winde wehen heimlich nur,
Und leis’ die Vöglein singen.
Und Orgelklang und Chorgesang
Erbaulich zieht das Tal entlang.

Wie bin ich so allein im Haus,
In weiten, stillen Räumen!
Zum Feste zogen alle aus,
Hier kann ich heimlich träumen.
Dort jauchzen sie in Lust und Scherz,
Und mir wird weich und weh ums Herz.

Horch! was ertönt Schalmeienklang,
Was zieht so froh in’s Weite?
Zur Kirche wallt mit hellem Sang
Ein selig Brautgeleite.
Und ich, ich bin so gar allein!
Ach, Einer dürfte bei mir sein!

Текст оригинала — 34/3 — Frühlingslied
Автор слов: KARL KLINGEMANN.

Es brechen im schallenden Reigen
Die Frühlingsstimmen los,
Sie können’s nicht länger verschweigen,
Die Wonne ist gar zu groß!
Wohin, sie ahnen es selber kaum,
Es rührt sie ein alter, ein süßer Traum!

Die Knospen schwellen und glühen
Und drängen sich an das Licht,
Und warten in sehnendem Blühen,
Daß liebende Hand sie bricht.
Wohin, sie ahnen es selber kaum,
Es rührt sie ein alter, ein süßer Traum!

Und Frühlingsgeister, sie steigen
Hinab in der Menschen Brust,
Und regen da drinnen den Reigen
Der ew’gen Jugendlust.
Wohin, wir ahnen es selber kaum,
Es rührt uns ein alter, ein süßer Traum!

Дата создания: 1832-35.

Даты отдельных номеров: 34/1 — 1834; 34/2 — 1835; 34/3 — 1832; 34/4 — 1832; 34/5 — 1834; 34/6 — 1832. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть