Песня «Mignons Gesang»: «Kennst du das Land» (Песня Миньоны: Ты знаешь край) на стихи Гёте.
Состав: голос и фортепиано.
Датировка: 1815.
Редакции (датировки): 1 — 1815; 2 — 1816.
Автор текста:...
Читать дальше
|
Песня «Mignons Gesang»: «Kennst du das Land» (Песня Миньоны: Ты знаешь край) на стихи Гёте.
Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1815. Редакции (датировки): 1 — 1815; 2 — 1816. Автор текста:... Читать дальше
Песня «Mignons Gesang»: «Kennst du das Land» (Песня Миньоны: Ты знаешь край) на стихи Гёте.
Состав: голос и фортепиано. Датировка: 1815. Редакции (датировки): 1 — 1815; 2 — 1816. Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте. Из `Вильгельма Мейстера` И.В. фон Гёте. Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт, Глубок и чист лазурный неба свод, Цветет лимон и апельсин златой, Как жар, горит под зеленью густой? Ты знаешь край?... Ты знаешь край?... Туда, туда, туда с тобой Хотела б я укрыться, милый мой! Ты знаешь знаешь путь? Туда, туда и нам с тобой [Проложен след:]1 уйдём, властитель мой! Ты знаешь путь? Туда и нам След проложен: уйдём, властитель мой! Ты знаешь дом на мраморных столбах, Сияет зал и купол весь в лучах; Глядят кумиры молча и грустя: Что, что с тобой, бедное дитя? Ты знаешь дом?... Ты знаешь дом?... Туда с тобой уйдём, родитель мой! (Перевод Ф.И. Тютчева) Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach. Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn. Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg; In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stürzt der Fels und über ihn die Flut! Kennst du ihn wohl? Dahin! dahin Geht unser Weg! O Vater, lass uns ziehn! Исполняемый текст (оригинал): Kennst du das Land, wo die Citronen blühn, Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmor-Bilder stehn und sehn mich an, Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn! Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg, In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut, Es stürzt der Fels und über ihn die Flut? Kennst du es wohl? Dahin, dahin Geht unser Weg, o Vater, lass uns ziehn! Х Свернуть |
||