Оригинальное название: O lieb so lang du lieben kannst.
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1843 году.
Версия № 1. Другие версии: S.298/2.
Автор текста: Ferdinand Freiligrath... Читать дальше

Оригинальное название: O lieb so lang du lieben kannst.
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1843 году.
Версия № 1. Другие версии: S.298/2.
Автор текста: Ferdinand Freiligrath (1810–1876).

Люби, пока любить ты можешь.
Иль час ударит роковой,
И станешь с поздним сожаленьем,
Ты над могилой дорогой.

О сторожи, чтоб сердце свято
Любовь хранило, берегло, —
Пока его другое любит
И неизменно и тепло.

Тем, чья душа тебе открыта,
О дай им больше, больше дай!
Чтоб каждый миг дарил им счастье —
Ни одного не отравляй!

И сторожи, чтоб слов обидных —
Порой язык не произнес;
О Боже! он сказал без злобы —
А друга взор уж полон слёз!

(Перевод А.Н. Плещеева)

Исполняемый немецкий текст. Фердинанд Фрейлиграт:

O lieb, so lang du lieben kannst!
O lieb, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst.

Und sorge, daß dein Herz glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
So lang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt.

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zu lieb!
Und mach ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb.

Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

Х Свернуть