Песня «Geheimes»: «Über meines Liebchens Äugeln» (Сокровенное: Что таят глаза любимой) (Две песни), № 2.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг... Читать дальше

Песня «Geheimes»: «Über meines Liebchens Äugeln» (Сокровенное: Что таят глаза любимой) (Две песни), № 2.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1821.

Автор текста: Иоганн Вольфганг Гёте.

На стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте

Что́ таят глаза любимой,
Люди бе́з толку гадают.
Только я, избранник, знаю,
Что за чувства взгляд питают.

Взгляд гласит: любимый — этот.
А не тот и не соседний.
Люди добрые, увольте
От гаданий и от бредней.

Взгляд загадочен и скрытен,
Любопытным в назиданье:
Хочет милая назначить
Час удобный для свиданья.
(Перевод А. Парина)

Исполняемый текст (оригинал):

Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute,
Ich, der Wissende, dagegen
Weiß recht gut, was das bedeute.

Denn es heißt: ich liebe diesen,
Und nicht etwa den und jenen,
Lasset nur, ihr guten Leute,
Euer Wundern, euer Sehnen.

Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.

Х Свернуть