Опера в трёх действиях. Либретто — Франческо Мария Пьяве. Премьера состоялась 11 марта 1851 года в венецианском театре Ла Фениче. Либретто основано на пьесе Виктора Гюго «Король забавляется».... Читать дальше

Опера в трёх действиях. Либретто — Франческо Мария Пьяве. Премьера состоялась 11 марта 1851 года в венецианском театре Ла Фениче. Либретто основано на пьесе Виктора Гюго «Король забавляется».

Оригинальное название — Rigoletto

Опера Джузеппе Верди в трех действиях (часто даваемая в четырех действиях) на либретто (по-итальянски) Франческо Марии Пьяве, основанное на драме Виктора Гюго «Король забавляется».

Действующие лица:

ГЕРЦОГ МАНТУАНСКИЙ (тенор)
РИГОЛЕТТО, его шут (баритон)
ДЖИЛЬДА, дочь Риголетто (сопрано)
ДЖОВАННА, ее служанка (меццо-сопрано)
СПАРАФУЧИЛЕ, профессиональный убийца (бас)
МАДДАЛЕНА, его сестра (контральто)
ГРАФ МОНТЕРОНЕ (бас или баритон)

Время действия: XVI век.
Место действия: Мантуя.
Первое исполнение: Венеция, театр Ла Фениче, 11 марта 1851 года.

Теперь все так хорошо знают мелодии из «Риголетто», - «La donna е mobile» («Сердце красавицы»), квартет («Bella, figlia dell’amore» - «О, красотка молодая») и другие, - что трудно себе представить, что когда-то они считались опасными и чересчур вольными. Тем не менее самые первые читатели либретто, — а это были венецианские цензоры,- нашли его столь непристойным, что настояли на ряде весьма существенных изменений. А за несколько лет до того как была написана опера, пьеса, легшая в ее основу, была запрещена в Париже и снята после двух исполнений. И это несмотря на то, что автором ее был великий Виктор Гюго.

Этой пьесой была драма «Le roi s’amuse» («Король забавляется»), и главными персонажами в ней - исторические фигуры, король Франции Франциск I и его шут Трибуле. Сюжет ее, в основном, тот же, что и рассказанный в опере. Цензоров же, как в Париже, так и в Венеции, беспокоил тот нелестный облик, в котором представал реально существовавший французский король. Это было в 1832 году, когда в Европе отчетливо ощущались идеи романтизма и революции. Французские цензоры полагали, что представление такой пьесы на сцене может вдохновить народ на революционные действия. Либретто, которое читали венецианские цензоры, имело другое название — «La maledizione» («Проклятье»), но постыдным правителем в этом варианте оперы по-прежнему был все тот же Франциск I.

Верди пришлось столкнуться с теми же проблемами, когда он дал на чтение неаполитанским цензорам «Бал-маскарад». В случае с «Риголетто» изменения можно было сделать сравнительно легко. Место действия было перенесено в Италию; король был понижен в ранге и теперь стал герцогом, а его имя было изменено таким образом, что, если и не стало вымышленным, то, по крайней мере, не относилось к существовавшему герцогскому роду. Имя шута тоже было изменено на полностью вымышленное — Риголетто. По этому имени, которое, как полагают некоторые, должно «проглатываться столь же легко, как суп или свежий хлеб», была и названа опера.

Драма Гюго тоже вновь предстала на сцене уже в менее тревожное время под названием «Месть глупца». Она стала очень популярной благодаря, помимо прочего, замечательной игре Эдвина Бота, исполнившего в ней роль шута.

ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1. Распутный герцог Мантуанский дает блестящий бал в своем дворце. Его отношение к женщинам выражается в фривольной арии "Questa o quella, per me pari sono" ("Та иль эта - я не разбираю"). В какой-то момент он ненадолго покидает сцену, чтобы проводить жену одного из своих придворных. Внезапно общее веселье и танцевальная музыка прерываются грозным голосом. Это старый граф Монтероне, который явился сюда с проклятьем герцогу за поруганную честь своей дочери. В этот момент профессиональный шут герцога, горбун Риголетто, выходит вперед и зло насмехается над стариком. Монтероне сохраняет достоинство. И в тот момент, когда герцог приказывает заключить графа под стражу, Монтероне грозит герцогу страшным мщением и проклинает Риголетто. Это было проклятье, произнесенное оскорбленным отцом, и Риголетто, который сам отец и глубоко суеверный человек, в ужасе отворачивается.

Сцена 2. Под бременем ужасного проклятья Монтероне Риголетто возвращается домой. У самого своего дома он наталкивается на длинную, зловещего вида фигуру. Это Спарафучиле, наемный убийца. Как профессионал профессионалу Спарафучиле предлагает придворному шуту свои услуги в любой момент, когда ему понадобится. Пока этот страшный человек удаляется, бормоча на очень низкой ноте свое собственное имя - "Спарафучиле", - Риголетто восклицает: "Pari siamo! Io la lingua, egli ha il pugnale" ("С ним мы равны: владею словом, а он кинжалом") и поет монолог - Один из шедевров Верди, - проклиная свой облик, свою судьбу, свой характер. За этим следует продолжительный и очень красивый дуэт Риголетто с дочерью, юной Джильдой ("Figlia!.. Mio padre!.." - "Джильда!.. Мой отец!.."). Для шута она все в жизни. После смерти жены у Риголетто больше нет никого на свете, и он страстно желает уберечь дочь от козней мира. Покидая дом, он отдает приказание служанке Джильды, Джованне, держать все двери на запоре.

Приказ Риголетто, однако, не выполняется. Не успел он покинуть свой дом, как герцог Мантуанский, переодевшись бедным студентом (но при этом бросив Джованне кошелек, дабы подкупить ее, чтобы она открыла ему дверь), проникает в сад. И вот он уже пылко объясняется Джильде в любви ("E il sol dell’anima" - "Верь мне, любовь - это солнце и розы"). И когда, встревоженный каким-то шумом на улице, он удаляется, Джильда поет арию "Caro nome che il mio con" ("Сердце радости полно"), полную экстатичной юной любви.

Шум на улице - это пришли придворные (они в масках), которые задумали похитить Джильду, полагая, что она любовница Риголетто, а не дочь его. Чтобы сделать шутку веселей, они призывают самого Риголетто помочь им, объясняя ему, что хотят похитить жену графа Чепрано, живущего поблизости: ему завязывают глаза и заставляют его, ничего не подозревающего, держать лестницу. Только после того как компания удалилась вместе с Джильдой, Риголетто разрывает повязку на глазах. Предчувствуя страшное, он с воплем отчаяния устремляется в дом, крича: "Gilda, Gilda!" ("Джильда, Джильда!"). Действие завершается в тот момент, когда Риголетто с ужасом и дрожью вспоминает отцовское проклятие старого Монтероне - La meledizione.

ДЕЙСТВИЕ II

Зал во дворце. Герцог взволнован. Накануне он вернулся в дом Джильды, но не нашел ее там. Теперь он клянется найти похитителей и отомстить им. Он поет о своей возлюбленной Джильде. Его ария ("Parmi veder le lacrime" - "Вижу голубку милую") столь выразительна, что почти не оставляет сомнений в искренности его любви. И когда придворные сообщают ему - в юмористическом насмешливом хоре, - как они похитили любовницу Риголетто (они все еще не знают, что Джильда его дочь) и принесли ее в его дворец, он, переполненный радости, спешит к ней, чтобы увидеть ее. Происходит одна из самых волнующих и драматических сцен, когда-либо написанных Верди. Входит Риголетто, он в отчаянии, напевает, как и должен делать придворный шут, песенку "La-ra, la-ra, la-ra, la-ra " ("Ла-ра..."), но на сей раз его веселая песенка полна тревоги и боли. Он повсюду ищет свою дочь, и когда на мгновение появляется паж с сообщением для герцога, то по его словам Риголетто догадывается, что его дочь здесь, в замке у герцога. В негодовании и отчаянии бросается он на присутствующих, крича: "Cortigiani, vil razza" ("Куртизаны, исчадье порока"). Он пытается пробиться сквозь них к двери; рыдая, он падает на пол; он жалобно молит их - но, увы, все тщетно. Только когда появляется дочь и бросается к нему в объятия, придворные стыдливо удаляются. Полный слез дуэт отца и дочери прерывается, когда мимо проходит Монтероне, которого гвардейцы ведут на казнь. Риголетто клянется, что отомстит герцогу. Действие завершается решительным и суровым повторением клятвы Риголетто ("Si, vendetta, tremenda vendetta" - "Да, настал час ужасного мщенья"), Джильда же, его дочь, молит его о прощении ее возлюбленного.

ДЕЙСТВИЕ III

Ночью у заброшенного постоялого двора на берегу реки стоит Риголетто, все повторяющий свои проклятья герцогу, тем временем Джильда по-прежнему умоляет его простить герцога. Притон, около которого они оказались, принадлежит Спарафучиле, бандиту, и в гостях у него в эту ночь не кто иной, как герцог, на сей раз переодевшийся офицером. Он поет самую популярную мелодию из этой оперы - песенку "La donne e mobile" ("Сердце красавицы..."), затем он объясняется в любви Маддалене, хорошенькой сестре Спарафучиле. Начинается великолепный квартет: в хижине герцог расточает любовные признания Маддалене, на которые та кокетливо и насмешливо отвечает; в то же самое время Джильда, подсматривающая за ними снаружи, приходит в отчаяние из-за открывшегося ей обмана ее возлюбленного; Риголетто старается утешить ее.

Далее события развиваются стремительно. Риголетто отсылает Джильду переодеться, чтобы ехать в Верону, город, где ни ее, ни Риголетто никто не знает и где они начнут новую жизнь. У него самого пока на эту ночь свои планы. За двадцать скудо он нанимает Спарафучиле, чтобы тот убил герцога. Договорившись с ним об этом, Риголетто удаляется. Герцог засыпает. Теперь Маддалена уговаривает своего брата пощадить приглянувшегося ей молодого человека и подменить тело, убив какого-нибудь постороннего, кто зайдет к ним этой ночью ("Somigla un Apollo quel giovine" - "Наш гость, и красивый, и ласковый"). Разражается буря. Джильда, переодевшаяся в мужское платье, вернулась сюда и стала свидетельницей разговора Спарафучиле и Маддалены. Она стучится в дверь их таверны. Джильда решила пожертвовать собой, только бы спасти своего неверного возлюбленного. Спарафучиле оглушает ее и засовывает в мешок. Вернувшийся Риголетто, получив тяжелый мешок и уверенный, что в нем тело герцога, злорадствует над своей жертвой. Но недолго длится его радость. Из дома доносится знакомый голос герцога, снова напевающего - на сей раз это звучит особенно иронично - песенку "Сердце красавицы..." В ужасе Риголетто разрывает мешок и находит в нем свою дочь. Джильда прощается, издавая свой последний вздох; он же молит ее не умирать. И когда она умолкает навсегда, - он грозит кулаком небесам и восклицает еще раз "Ah! La maledizione!" ("Ах! Вот где старца проклятье!"). Проклятие свершилось.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Scena prima
DUCA
De la mia bella incognita borghese
toccare il fin dell’avventura io voglio.
BORSA
Di quella giovin che vedete al tempio?
DUCA
Da tre lune ogni festa.
BORSA
La sua dimora?
DUCA
In un remoto calle;
misterioso un uom v’entra ogni notte.
BORSA
E sa colei chi sia l’amante suo?
DUCA
Lo ignora.
BORSA
Quante beltà!... mirate.
DUCA
Le vince tutte di Cepran la sposa.
BORSA
(piano)
Non v’oda il conte, o Duca...
DUCA
A me che importa?
BORSA
Dirlo ad altra ei potria...
DUCA
Né sventura per me certo saria.
Questa o quella per me pari sono
a quant’altre d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele;
sol chi vuole si serbi fedele;
non v’ha amor, se non v’è libertà.
De’ mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Scena seconda
DUCA
(alla signora di Ceprano movendo ad incontrarla con molta galanteria)
Partite?... crudele!...
CONTESSA
Seguire lo sposo
m’è forza a Ceprano.
DUCA
Ma dée luminoso
in corte tal astro qual sole brillar.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitar.
(con enfasi baciandole la mano)
Per voi già possente la fiamma d’amore
inebria, conquide, distrugge il mio core.
CONTESSA
Calmatevi...
DUCA
No.
Scena terza
RIGOLETTO
In testa che avete,
signor di Ceprano?
(ai cortigiani)
Ei sbuffa, vedete?
BORSA
Che festa!
RIGOLETTO
Oh sì...
BORSA
Il Duca qui pur si diverte!...
RIGOLETTO
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
Or della Contessa l’assedio egli avanza,
e intanto il marito fremendo ne va.
(esce)
Scena quarta
MARULLO
Gran nuova! gran nuova!
CORO
Che avvenne? parlate!
MARULLO
Stupir ne dovrete...
CORO
Narrate, narrate...
MARULLO
(ridendo)
Ah, ah!... Rigoletto...
CORO
Ebben?
MARULLO
Caso enorme!...
CORO
Perduto ha la gobba? non è più difforme?
MARULLO
Più strana è la cosa! Il pazzo possiede...
CORO
Infine?
MARULLO
Un’amante...
CORO
Un’amante! Chi il crede?
MARULLO
Il gobbo in Cupido or s’è trasformato!...
CORO
Quel mostro? Cupido!... Cupido beato!
Scena quinta
DUCA
(a Rigoletto)
Ah, quanto Ceprano importuno niun v’è...
la cara sua sposa è un angiol per me!
RIGOLETTO
Rapitela.
DUCA
È detto; ma il farlo?
RIGOLETTO
Stasera.
DUCA
Né pensi tu al conte?
RIGOLETTO
Non c’è la prigione?
DUCA
Ah no.
RIGOLETTO
Ebben... s’esilia.
DUCA
Nemmeno, buffone.
RIGOLETTO
(indicando di farla tagliare)
Adunque la testa...
CEPRANO
(Oh l’anima nera!)
DUCA
(battendo co’ la mano una spalla al conte)
Che di’, questa testa?...
RIGOLETTO
È ben naturale...
Che far di tal testa?... A cosa ella vale?
CEPRANO
(infuriato, battendo la spada)
Marrano!
DUCA
(a Ceprano)
Fermate...
RIGOLETTO
Da rider mi fa.
CORO
(fra loro)
In furia è montato!
DUCA
(a Rigoletto)
Buffone, vien qua.
CEPRANO
(ai cortigiani, a parte)
Vendetta del pazzo...
CORO
Contr’esso un rancore
pe’ tristi suoi moti, di noi chi non ha?
CEPRANO
Vendetta.
CORO
Ma come?
CEPRANO
Domani chi ha core
sia in armi da me.
CORO
Sì.
CEPRANO
A notte.
CORO
Sarà.
TUTTI
Tutto è gioia, tutto è festa;
tutto invitaci a goder!
Oh guardate, non par questa
or la reggia del piacer!
Scena sesta
MONTERONE
(dall’interno)
Ch’io gli parli.
DUCA
No!
MONTERONE
(entrando)
Il voglio.
TUTTI
Monterone!
MONTERONE
(fissando il Duca con nobile orgoglio)
Sì, Monteron... la voce mia qual tuono
vi scuoterà dovunque...
RIGOLETTO
(al Duca, contraffacendo la voce di Monterone)
Ch’io gli parli.
(si avanza con ridicola gravità)
Voi congiuraste contro noi, signore,
e noi, clementi in vero, perdonammo...
Qual vi piglia or delirio... a tutte l’ore
di vostra figlia reclamar l’onore?
MONTERONE
(guardando Rigoletto con ira sprezzante)
Novello insulto!
(al Duca)
Ah sì, a turbare
sarò vostr’orgie... verrò a gridare
fino a che vegga restarsi inulto
di mia famiglia l’atroce insulto.
E se al carnefice pur mi darete,
spettro terribile mi rivedrete,
portante in mano il teschio mio,
vendetta chiedere al mondo e a dio.
DUCA
Non più, arrestatelo.
RIGOLETTO
È matto!
CORO
Quai detti!
MONTERONE
(al Duca e Rigoletto)
Ah, siate entrambi voi maledetti!
Slanciare il cane a leon morente
è vile, o Duca...
(a Rigoletto)
e tu, serpente,
tu che d’un padre ridi al dolore,
sii maledetto!
RIGOLETTO
(colpito)
(Che sento! orrore!)
TUTTI
(meno Rigoletto)
Oh tu che la festa audace hai turbato,
da un genio d’inferno qui fosti guidato;
è vano ogni detto, di qua t’allontana
va, trema, o vegliardo, dell’ira sovrana
tu l’hai provocata, più speme non v’è,
un’ora fatale fu questa per te.
Scena settima
RIGOLETTO
(Quel vecchio maledivami!)
SPARAFUCILE
Signor?...
RIGOLETTO
Va’, non ho niente.
SPARAFUCILE
Né il chiesi... a voi presente
un uom di spada sta.
RIGOLETTO
Un ladro?
SPARAFUCILE
Un uom che libera
per poco da un rivale,
e voi ne avete...
RIGOLETTO
Quale?
SPARAFUCILE
La vostra donna è là.
RIGOLETTO
(Che sento!) E quanto spendere
per un signor dovrei?
SPARAFUCILE
Prezzo maggior vorrei...
RIGOLETTO
Com’usasi pagar?
SPARAFUCILE
Una metà s’anticipa,
il resto si dà poi...
RIGOLETTO
(Dimonio!) E come puoi
tanto securo oprar?
SPARAFUCILE
Soglio in cittade uccidere.
Oppure nel mio tetto.
L’uomo di sera aspetto...
una stoccata, e muor.
RIGOLETTO
E come in casa?
SPARAFUCILE
È facile...
M’aiuta mia sorella...
Per le vie danza... è bella...
Chi voglio attira... e allor...
RIGOLETTO
Comprendo...
SPARAFUCILE
Senza strepito...
È questo il mio stromento,
(mostra la spada)
vi serve?
RIGOLETTO
No... al momento...
SPARAFUCILE
Peggio per voi...
RIGOLETTO
Chi sa?...
SPARAFUCILE
Sparafucil
mi nomino...
RIGOLETTO
Straniero?...
SPARAFUCILE
Borgognone...
(per andarsene)
RIGOLETTO
E dove all’occasione?...
SPARAFUCILE
Qui sempre a sera.
RIGOLETTO
Va’.
Scena ottava
RIGOLETTO
Pari siamo!... io la lingua, egli ha il pugnale;
l’uomo son io che ride, ei quel che spegne!...
Quel vecchio maledivami!...
O uomini!... o natura!...
vil scellerato mi faceste voi!...
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!...
Non dover, non poter altro che ridere!...
Il retaggio d’ogni uom m’è tolto... il pianto!...
Questo padrone mio,
giovin, giocondo, sì possente, bello,
sonnecchiando mi dice:
fa’ ch’io rida, buffone...
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!...
Odio a voi, cortigiani schernitori!...
Quanta in mordervi ho gioia!...
Se iniquo son, per cagion vostra è solo...
ma in altr’uom qui mi cangio!...
Quel vecchio malediami!... tal pensiero
perché conturba ognor la mente mia!...
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia.
(apre con chiave, ed entra nel cortile)
Scena nona
RIGOLETTO
Figlia...
GILDA
Mio padre!
RIGOLETTO
A te dappresso
trova sol gioia il core oppresso.
GILDA
Oh quanto amore!
RIGOLETTO
Mia vita sei!
Senza te in terra qual bene avrei?
(sospira)
GILDA
Voi sospirate!... che v’ange tanto?
Lo dite a questa povera figlia...
Se v’ha mistero... per lei sia franto...
ch’ella conosca la sua famiglia.
RIGOLETTO
Tu non ne hai...
GILDA
Qual nome avete?
RIGOLETTO
A te che importa?
GILDA
Se non volete
di voi parlarmi...
RIGOLETTO
(interrompendola)
Non uscir mai.
GILDA
Non vo che al tempio.
RIGOLETTO
Or ben tu fai.
GILDA
Se non di voi, almen chi sia
fate ch’io sappia la madre mia.
RIGOLETTO
Deh non parlare al misero
del suo perduto bene...
Ella sentia, quell’angelo,
pietà delle mie pene...
Solo, difforme, povero,
per compassion mi amò.
Moria... le zolle coprano
lievi quel capo amato...
Sola or tu resti al misero...
O dio, sii ringraziato!...
(singhiozzando)
GILDA
Quanto dolor!... che spremere
sì amaro pianto può?
GILDA
Padre, non più, calmatevi...
Mi lacera tal vista...
Il nome vostro ditemi,
il duol che sì v’attrista...
RIGOLETTO
A che nomarmi?... è inutile!...
Padre ti sono, e basti...
Me forse al mondo temono,
d’alcuno ho forse gli asti...
altri mi maledicono...
GILDA
Patria, parenti, amici
voi dunque non avete?
RIGOLETTO
Patria!... parenti!... dici?...
GILDA
Già da tre lune son qui venuta,
né la cittade ho ancor veduta;
se il concedete, farlo or potrei...
RIGOLETTO
Mai?... mai!... uscita, dimmi unqua sei?
GILDA
No.
RIGOLETTO
Guai!
GILDA
(Che dissi!)
RIGOLETTO
Ben te ne guarda!
(Potrien seguirla, rapirla ancora!
Qui d’un buffone si disonora
la figlia, e ridesi... Orror!)
(verso la casa)
Olà?
Scena decima
GIOVANNA
Signor?
RIGOLETTO
Venendo, mi vide alcuno?
Bada, di’ il vero...
GIOVANNA
Ah no, nessuno.
RIGOLETTO
Sta ben... la porta che dà al bastione
è sempre chiusa?
GIOVANNA
Lo fu e sarà.
RIGOLETTO
(a Giovanna)
Veglia, o donna, questo fiore
che a te puro confidai;
veglia attenta, e non sia mai
che s’offuschi il suo candor.
Tu dei venti dal furore
ch’altri fiori hanno piegato
lo difendi, e immacolato
lo ridona al genitor.
GILDA
Quanto affetto!... quali cure!
Che temete, padre mio?
Lassù in cielo, presso dio
veglia un angiol protettor.
Da noi stoglie le sventure
di mia madre il priego santo;
non fia mai divelto o infranto
questo a voi diletto fior.
Scena undicesima
RIGOLETTO
Alcuno è fuori...
GILDA
Cielo!
Sempre novel sospetto...
RIGOLETTO
(a Gilda tornando)
Vi seguiva alla chiesa mai nessuno?
GIOVANNA
Mai.
DUCA
(Rigoletto!)
RIGOLETTO
Se talor qui picchiano
guardatevi da aprir...
GIOVANNA
Nemmeno al Duca...
RIGOLETTO
Meno che a tutti a lui... Mia figlia, addio.
DUCA
(Sua figlia!)
GILDA
Addio, mio padre.
Scena dodicesima
GILDA
Giovanna, ho dei rimorsi...
GIOVANNA
E perché mai?
GILDA
Tacqui che un giovin ne seguiva al tempio.
GIOVANNA
Perché ciò dirgli?... l’odiate dunque
cotesto giovin, voi?
GILDA
No, no, ché troppo è bello e spira amore...
GIOVANNA
E magnanimo sembra e gran signore.
GILDA
Signor né principe ~ io lo vorrei;
sento che povero ~ più l’amerei.
Sognando o vigile ~ sempre lo chiamo.
E l’alma in estasi ~ gli dice t’a...
DUCA
(esce improvviso, fa cenno a Giovanna d’andarsene, e inginocchiandosi a’ piedi di Gilda termina la frase)
T’amo!
T’amo ripetilo ~ sì caro accento,
un puro schiudimi ~ ciel di contento!
GILDA
Giovanna?... Ahi misera! ~ non v’è più alcuno
che qui rispondami!... ~ Oh dio!... nessuno!...
DUCA
Son io coll’anima ~ che ti rispondo...
Ah, due che s’amano ~ son tutto un mondo!...
GILDA
Chi mai, chi giungere ~ vi fece a me?
DUCA
S’angelo o demone ~ che importa a te?
DUCA
Io t’amo...
GILDA
Uscitene. ~
DUCA
Uscire!... adesso!...
Ora che accendene ~ un fuoco istesso!...
Ah inseparabile ~ d’amore il dio
stringeva, o vergine, ~ tuo fato al mio!
È il sol dell’anima, ~ la vita è amore,
sua voce è il palpito ~ del nostro core...
e fama e gloria, ~ potenza e trono,
terrene, fragili ~ cose qui sono.
Una pur àvvene ~ sola, divina,
è amor che agli angeli ~ più ne avvicina!
DUCA
Che m’ami, deh ripetimi...
GILDA
L’udiste.
DUCA
Oh me felice!
GILDA
Il nome vostro ditemi...
Saperlo non mi lice?
CEPRANO
(a Borsa)
(dalla via)
Il loco è qui...
DUCA
(pensando)
Mi nomino...
BORSA
(a Ceprano)
Sta ben...
(partono)
DUCA
Gualtier Maldè...
Studente sono... povero...
GIOVANNA
(tornando spaventata)
Romor di passi è fuore...
GILDA
Forse mio padre...
DUCA
(Ah cogliere
potessi il traditore
che sì mi sturba!)
GILDA
(a Giovanna)
Adducilo
di qua al bastione... Ite...
DUCA
Di’ m’amerai tu?...
GILDA
E voi?
DUCA
L’intera vita... poi...
GILDA
Non più... non più... partite...
GILDA E DUCA
Addio... speranza ed anima
sol tu sarai per me.
Addio... vivrà immutabile
l’affetto mio per te.
Scena tredicesima
Gualtier Maldè!... nome di lui sì amato,
scolpisciti nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor
festi primo palpitar,
le delizie dell’amor
mi déi sempre rammentar!
Col pensiero il mio desir
a te ognora volerà,
e pur l’ultimo sospir,
caro nome, tuo sarà.
Scena quattordicesima
BORSA
(indicando Gilda al coro)
È là.
CEPRANO
Miratela...
CORO
Oh quanto è bella!
MARULLO
Par fata od angiol.
CORO
L’amante è quella
di Rigoletto!
Scena quindicesima
RIGOLETTO
(Riedo!... perché?)
BORSA
Silenzio... all’opra... badate a me.
RIGOLETTO
(Ah da quel vecchio fui maledetto!)
(urta in Borsa)
Chi è là?
BORSA
(ai compagni)
Tacete... c’è Rigoletto.
CEPRANO
Vittoria doppia!... l’uccideremo...
BORSA
No, ché domani più rideremo...
MARULLO
Or tutto aggiusto...
RIGOLETTO
Chi parla qua?
MARULLO
Ehi Rigoletto?... di’?
RIGOLETTO
(con voce terribile)
Chi va là?
MARULLO
Eh non mangiarci!... Son...
RIGOLETTO
Chi?
MARULLO
Marullo.
RIGOLETTO
In tanto buio lo sguardo è nullo.
MARULLO
Qui ne condusse ridevol cosa...
torre a Ceprano vogliam la sposa.
RIGOLETTO
(Ohimè respiro!...) Ma come entrare?
MARULLO
(piano a Ceprano)
La vostra chiave?
(a Rigoletto)
Non dubitare
non dée mancarci lo stratagemma...
(gli dà la chiave avuta da Ceprano)
Ecco le chiavi...
RIGOLETTO
Sento il suo stemma.
(palpandole)
(Ah terror vano fu dunque il mio!)
(respirando)
N’è là il palazzo... con voi son ’io.
MARULLO
Siam mascherati...
RIGOLETTO
Ch’io pur mi mascheri;
a me una larva!
MARULLO
Sì, pronta è già.
Terrai la scala...
RIGOLETTO
Fitta è la tenebra...
MARULLO
(a’ compagni)
La benda cieco e sordo il fa.
TUTTI
(meno Rigoletto)
Zitti, zitti moviamo a vendetta,
ne sia colto or che meno l’aspetta.
Derisore sì audace costante
a sua volta schernito sarà!...
Cheti, cheti, rubiamgli l’amante,
e la corte doman riderà.
GILDA
(da lontano)
Soccorso, padre mio...
CORO
(come sopra)
Vittoria!...
GILDA
(più lontano)
Aita!
RIGOLETTO
Non han finito ancor!... qual derisione!...
(si tocca gli occhi)
Sono bendato!...
Ah!... la maledizione!
(sviene)
Atto secondo
Scena prima
DUCA
Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel... ne’ brevi istanti, prima
che il mio presagio interno
sull’orma corsa ancora mi spignesse!
Schiuso era l’uscio!... la magion deserta!
E dove ora sarà quell’angiol caro?...
colei che poté prima in questo core
destar la fiamma di costanti affetti?...
colei sì pura, al cui modesto accento
quasi tratto a virtù talor mi credo!...
Ella mi fu rapita!
E chi l’ardiva?... Ma ne avrò vendetta:
lo chiede il pianto della mia diletta.
Parmi veder le lagrime
scorrenti da quel ciglio,
quando fra il duolo e l’ansia
del subito periglio,
dell’amor nostro memore,
il suo Gualtier chiamò.
Ned ei potea soccorrerti,
cara fanciulla amata,
ei che vorria coll’anima
farti quaggiù beata;
ei che le sfere agli angeli,
per te non invidiò.
Scena seconda
TUTTI
Duca, duca?
DUCA
Ebben?
TUTTI
L’amante
fu rapita a Rigoletto.
DUCA
Bella! e donde?
TUTTI
Dal suo tetto.
DUCA
Ah, ah! dite, come fu?
(siede)
TUTTI
Scorrendo uniti remota via,
brev’ora dopo caduto il dì,
come previsto ben s’era in pria,
rara beltade ci si scoprì.
Era l’amante di Rigoletto,
che, vista appena, si dileguò.
Già di rapirla s’avea il progetto,
quando il buffone ver noi spuntò;
che di Ceprano noi la contessa
rapir volessimo, stolto credé;
la scala, quindi, all’uopo messa,
bendato, ei stesso ferma tené.
Salimmo, e rapidi la giovinetta
a noi riusciva quindi asportar.
Quand’ei s’accorse della vendetta
restò scornato ad imprecar.
DUCA
(Che sento! è dessa! la mia diletta!
Ah, tutto il cielo non mi rapì!)
(al coro)
Ma dove or trovasi la poveretta?
TUTTI
Fu da noi stessi addotta or qui.
DUCA
(alzandosi con gioia)
(Possente amor mi chiama,
volar io deggio a lei;
il serto mio darei
per consolar quel cor.
Ah! sappia alfin chi l’ama,
conosca alfin chi sono,
apprenda ch’anco in trono
ha degli schiavi amor.)
(esce frettoloso dal mezzo)
TUTTI
(Quale pensiero or l’agita,
come cangiò d’umor!)
Scena terza
MARULLO
Povero Rigoletto!...
CORO
Ei vien!... Silenzio.
TUTTI
Oh buon giorno, Rigoletto...
RIGOLETTO
(Han tutti fatto il colpo!)
CEPRANO
Ch’hai di nuovo,
buffon?...
RIGOLETTO
Che dell’usato
più noioso voi siete.
TUTTI
Ah! ah! ah!
RIGOLETTO
(spiando inquieto dovunque)
(Dove l’avran nascosta?)
TUTTI
(Guardate com’è inquieto!)
RIGOLETTO
Son felice
che nulla a voi nuocesse
l’aria di questa notte.
MARULLO
Questa notte!...
RIGOLETTO
Sì... Ah fu il bel colpo!...
MARULLO
S’ho dormito sempre!
RIGOLETTO
Ah, voi dormiste!... Avrò dunque sognato!...
(s’allontana, e vedendo un fazzoletto sopra la tavola ne osserva inquieto la cifra)
TUTTI
(Ve’, come tutto osserva!)
RIGOLETTO
(Non è il suo.)
Dorme il Duca tuttor?
TUTTI
Sì, dorme ancora.
Scena quarta
PAGGIO
Al suo sposo parlar vuol la duchessa.
CEPRANO
Dorme.
PAGGIO
Qui or or con voi non era?
BORSA
È a caccia...
PAGGIO
Senza paggi!... senz’armi!...
TUTTI
E non capisci
che vedere per ora non può alcuno?...
RIGOLETTO
(che a parte è stato attentissimo al dialogo, balzando improvviso tra loro prorompe)
Ah! ella è qui dunque!... Ella è col Duca!...
TUTTI
Chi?
RIGOLETTO
La giovin che stanotte
al mio tetto rapiste...
TUTTI
Tu deliri!
RIGOLETTO
Ma la saprò riprender... Ella è qui...
TUTTI
Se l’amante perdesti, la ricerca
altrove.
RIGOLETTO
Io vo’ mia figlia...
TUTTI
La sua figlia...
RIGOLETTO
Sì... la mia figlia... D’una tal vittoria...
Che?... adesso non ridete?...
Ella è là!... la vogl’io... la renderete.
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene!...
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, m’aprite:
(si getta ancora sulla porta che gli è nuovamente contesa dai gentiluomini; lotta alquanto, poi torna spossato sul davanti)
ah! voi tutti a me contro venite!...
(piange)
Ebben, piango... Marullo... signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi or tu, dove l’hanno nascosta?...
È là? è vero?... tu taci!... perché?
Miei signori... perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo è tal figlia per me.
Scena quinta
GILDA
Mio padre!
RIGOLETTO
Dio! mia Gilda!...
Signori... in essa è tutta
la mia famiglia... Non temer più nulla,
angelo mio...
(ai cortigiani)
Fu scherzo... non è vero?
Io che pur piansi or rido...
(a Gilda)
E tu a che piangi?...
GILDA
Il ratto... l’onta, o padre...
RIGOLETTO
Ciel! Che dici?
GILDA
Arrossir voglio innanzi a voi soltanto...
RIGOLETTO
(rivolto al cortigiani con imperioso modo)
Ite di qua, voi tutti...
Se il Duca vostro d’appressarsi osasse,
ch’ei non entri, gli dite, e ch’io ci sono.
(si abbandona sul seggiolone)
TUTTI
(fra loro)
(Co’ fanciulli e coi dementi
spesso giova il simular.
Partiam pur, ma quel ch’ei tenti
non lasciamo d’osservar.)
(escon dal mezzo e chiudon la porta)
Scena sesta
RIGOLETTO
Parla... siam soli...
GILDA
(Ciel dammi coraggio!)
Tutte le feste al tempio
mentre pregava iddio,
bello e fatale un giovine
s’offerse al guardo mio...
se i labbri nostri tacquero,
dagli occhi il cor parlò.
Furtivo fra le tenebre
sol ieri a me giungeva...
Sono studente, povero,
commosso mi diceva,
e con ardente palpito
amor mi protestò.
Partì... il mio core aprivasi
a speme più gradita,
quando improvvisi apparvero
color che m’han rapita,
e a forza qui m’addussero
nell’ansia più crudel.
RIGOLETTO
Non dir... non più, mio angelo.
(T’intendo, avverso ciel!
Solo per me l’infamia
a te chiedeva, o dio...
ch’ella potesse ascendere
quanto caduto er’io...
Ah, presso del patibolo
bisogna ben l’altare!...
Ma tutto ora scompare...
l’altar si rovesciò!)
(a Gilda)
Piangi, fanciulla, e scorrer
fa’ il pianto sul mio cor.
GILDA
Padre, in voi parla un angelo
per me consolator.
RIGOLETTO
Compiuto pur quanto a fare mi resta...
lasciare potremo quest’aura funesta.
GILDA
Sì.
RIGOLETTO
(E tutto un sol giorno cangiare poté!)
Scena settima
USCIERE
(alle guardie)
Schiudete... Ire al carcere Castiglion dée.
MONTERONE
(fermandosi verso il ritratto del Duca)
Poiché fosti invano da me maledetto,
né un fulmine o un ferro colpiva il tuo petto,
felice pur anco, o Duca, vivrai!...
(esce fra le guardie dal mezzo)
RIGOLETTO
No, vecchio t’inganni... un vindice avrai!
Scena ottava
RIGOLETTO
(con impeto volto al ritratto)
Sì, vendetta, tremenda vendetta
di quest’anima è solo desio...
di punirti già l’ora s’affretta,
che fatale per te tuonerà.
Come fulmin scagliato da dio,
il buffone colpirti saprà.
GILDA
O mio padre, qual gioia feroce
balenarvi negli occhi vegg’io!...
perdonate, a noi pure una voce
di perdono dal cielo verrà.
(Mi tradiva, pur l’amo; gran dio!
per l’ingrato ti chiedo pietà!)
Atto terzo
Scena prima
RIGOLETTO
E l’ami?
GILDA
Sempre.
RIGOLETTO
Pure
tempo a guarirne t’ho lasciato.
GILDA
Io l’amo.
RIGOLETTO
Povero cor di donna!... Ah il vile infame!...
Ma avrai vendetta, o Gilda...
GILDA
Pietà, mio padre...
RIGOLETTO
E se tu certa fossi
ch’ei ti tradisse, l’ameresti ancora?
GILDA
No ’l so... ma pur m’adora.
RIGOLETTO
Egli!
GILDA
Sì.
RIGOLETTO
Ebbene, osserva dunque.
(la conduce presso una delle fessure del muro, ed ella vi guarda)
GILDA
Un uomo
vedo.
RIGOLETTO
Per poco attendi.
Scena seconda
GILDA
(trasalendo)
Ah padre mio!
DUCA
(a Sparafucile)
Due cose, e tosto...
SPARAFUCILE
Quali?
DUCA
Una stanza e del vino...
RIGOLETTO
(Son questi i suoi costumi!)
SPARAFUCILE
(Oh il bel zerbino!)
(entra nella vicina stanza)
DUCA
La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d’accento ~ e di pensier.
Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso, ~ è menzogner.
È sempre misero
chi a lei s’affida,
chi le confida ~ mal cauto il cor!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno ~ non liba amor!
SPARAFUCILE
È là il vostr’uomo... viver dée o morire?
RIGOLETTO
Più tardi tornerò l’opra a compire.
Scena terza
DUCA
Un dì, se ben rammentomi,
o bella, t’incontrai...
mi piacque di te chiedere,
e intesi che qui stai.
Or sappi, che d’allora
sol te quest’alma adora.
MADDALENA
Ah, ah!... e vent’altre appresso
le scorda forse adesso?
Ha un’aria il signorino
da vero libertino...
DUCA
Sì?... un mostro son...
(per abbracciarla)
MADDALENA
Lasciatemi,
stordito.
DUCA
Ih, che fracasso!
MADDALENA
Stia saggio.
DUCA
E tu sii docile,
non farmi tanto chiasso.
Ogni saggezza chiudesi
nel gaudio e nell’amore...
(le prende la mano)
La bella mano candida!...
MADDALENA
Scherzate voi, signore.
DUCA
No, no.
MADDALENA
Son brutta.
DUCA
Abbracciami.
MADDALENA
Ebro...
DUCA
(ridendo)
D’amor ardente.
MADDALENA
Signor l’indifferente,
vi piace canzonar?
DUCA
No, no, ti vo’ sposar.
MADDALENA
Ne voglio la parola...
DUCA
(ironico)
Amabile figliuola!
RIGOLETTO
(a Gilda che avrà tutto osservato ed inteso)
Ebben?... ti basta ancor?...
GILDA
Iniquo traditor!
RIGOLETTO
M’odi, ritorna a casa...
oro prendi, un destriero,
una veste viril che t’apprestai,
e per Verona parti...
Sarovvi io pur domani...
GILDA
Or venite...
RIGOLETTO
Impossibil.
GILDA
Tremo.
RIGOLETTO
Va’.
Scena quarta
RIGOLETTO
Venti scudi hai tu detto?... Eccone dieci;
e dopo l’opra il resto.
Ei qui rimane?
SPARAFUCILE
Sì.
RIGOLETTO
Alla mezzanotte
ritornerò.
SPARAFUCILE
Non cale.
A gettarlo nel fiume basto io solo.
RIGOLETTO
No, no, il vo’ far io stesso.
SPARAFUCILE
Sia... Il suo nome?
RIGOLETTO
Vuoi saper anche il mio?
Egli è
Delitto
,
Punizion
son io.
(parte)
Scena quinta
SPARAFUCILE
La tempesta è vicina!...
più scura fia la notte.
DUCA
(per prenderla)
Maddalena?...
MADDALENA
(sfuggendogli)
Aspettate... mio fratello
viene...
DUCA
Che importa?
MADDALENA
Tuona!
SPARAFUCILE
(entrando)
E pioverà fra poco.
DUCA
Tanto meglio!
Io qui mi tratterrò...
(a Sparafucile)
Tu dormirai
in scuderia... all’inferno... ove vorrai.
SPARAFUCILE
Grazie.
MADDALENA
(piano al Duca)
Ah, no... partite.
DUCA
(a Maddalena)
Con tal tempo?
SPARAFUCILE
(piano a Maddalena)
Son venti scudi d’oro.
(al Duca)
Ben felice
d’offrirvi la mia stanza... se a voi piace
tosto a vederla andiamo.
(prende un lume e s’avvia per la scala)
DUCA
Ebben sono con te... presto... vediamo.
(dice una parola all’orecchio di Maddalena e segue Sparafucile)
MADDALENA
(Povero giovin!... grazioso tanto!
(tuona)
Dio!... qual notte è questa!)
DUCA
(giunto al granaio, vedendone il balcone senza imposte)
Si dorme all’aria aperta? bene, bene...
Buona notte.
SPARAFUCILE
Signor, vi guardi iddio.
DUCA
Breve sonno dormiam... stanco son io.
MADDALENA
È amabile in vero cotal giovinotto.
SPARAFUCILE
Oh sì... venti scudi ne dà di prodotto.
MADDALENA
Sol venti!... son pochi!... valeva di più.
SPARAFUCILE
La spada, s’ei dorme, va’... portami giù.
MADDALENA
(sale al granaio e contemplando il dormente)
Peccato!... è pur bello!
(ripara alla meglio il balcone e scende)
Scena sesta
GILDA
Ah, più non ragiono!...
Amor mi trascina!... mio padre, perdono...
GILDA
Qual notte d’orrore!... Gran dio, che accadrà!
MADDALENA
(sarà discesa ed avrà posata la spada del Duca sulla tavola)
Fratello?
GILDA
Chi parla?...
(osserva per la fessura)
SPARAFUCILE
Al diavol te n’ va...
(frugando in un credenzone)
MADDALENA
Somiglia un Apollo quel giovine... io l’amo...
ei m’ama... riposi... né più l’uccidiamo.
GILDA
(ascoltando)
Oh cielo!
SPARAFUCILE
(gettandole un sacco)
Rattoppa quel sacco...
MADDALENA
Perché?
SPARAFUCILE
Entr’esso il tuo Apollo, sgozzato da me,
gettar dovrò al fiume...
GILDA
L’inferno qui vedo!
MADDALENA
Eppure il danaro salvarti scommetto,
serbandolo in vita.
SPARAFUCILE
Difficile il credo.
MADDALENA
M’ascolta... anzi facil ti svelo un progetto.
De’ scudi, già dieci dal gobbo ne avesti;
venire co’ gli altri più tardi il vedrai...
Uccidilo, e venti allora ne avrai,
così tutto il prezzo goder si potrà.
SPARAFUCILE
Uccider quel gobbo!... che diavol dicesti!
Un ladro son forse?... Son forse un bandito?...
Qual altro cliente da me fu tradito?...
Mi paga quest’uomo... fedele m’avrà.
GILDA
Che sento!... mio padre!...
MADDALENA
Ah, grazia per esso.
SPARAFUCILE
È d’uopo ch’ei muoia...
MADDALENA
(va per salire)
Fuggire il fo adesso...
GILDA
Oh buona figliuola!
SPARAFUCILE
(trattenendola)
Gli scudi perdiamo.
MADDALENA
È ver!...
SPARAFUCILE
Lascia fare...
MADDALENA
Salvarlo dobbiamo.
SPARAFUCILE
Ancor c’è mezz’ora...
MADDALENA
(piangendo)
Attendi, fratello...
GILDA
Che! piange tal donna!... Né a lui darò aita!...
Ah, s’egli al mio amore divenne rubello,
io vo’ per la sua gettar la mia vita...
(batte alla porta)
MADDALENA
Si picchia?
SPARAFUCILE
Fu il vento...
MADDALENA
Si picchia, ti dico.
SPARAFUCILE
È strano!...
MADDALENA
Chi è?
GILDA
Pietà d’un mendico;
asil per la notte a lui concedete.
MADDALENA
Fia lunga tal notte!
SPARAFUCILE
(va a cercare nel credenzone)
Alquanto attendete.
Scena settima
RIGOLETTO
Della vendetta alfin giunge l’istante!
Da trenta dì l’aspetto
di vivo sangue a lagrime piangendo,
sotto la larva del buffon...
(esaminando la casa)
Quest’uscio
è chiuso!... Ah, non è tempo ancor!... S’attenda.
Qual notte di mistero!
Una tempesta in cielo!...
in terra un omicidio!...
Oh come invero qui grande mi sento!...
RIGOLETTO
Mezza notte!...
(batte alla porta)
Scena ottava
SPARAFUCILE
Chi è là?
RIGOLETTO
(per entrare)
Son io...
SPARAFUCILE
Sostate.
(rientra e torna trascinando un sacco)
È qui spento il vostr’uomo!...
RIGOLETTO
Oh gioia!... Un lume!...
(gli dà una borsa)
SPARAFUCILE
Lesti, all’onda il gettiam...
RIGOLETTO
No... basto io solo.
SPARAFUCILE
Come vi piace... Qui men atto è il sito...
Più avanti è più profondo il gorgo... Presto,
che alcun non vi sorprenda... Buona notte.
(rientra in casa)
Scena nona
RIGOLETTO
Egli è là!... morto!... oh sì!... vorrei vederlo!
Ma che importa!... è ben desso!... Ecco i suoi sproni!...
Ora mi guarda, o mondo!...
Quest’è un buffone, ed un potente è questo!
Ei sta sotto a’ miei piedi!... è desso! è desso!
È giunta alfine la tua vendetta, o duolo!...
Sia l’onda a lui sepolcro,
un sacco il suo lenzuolo!...
Qual voce!... illusion notturna è questa!...
(trasalendo)
No, no!... egli è desso!... è desso!...
Maledizione!
(verso la casa)
Olà... dimon bandito?...
Chi è mai, chi è qui in sua vece!...
(taglia il sacco)
Io tremo... è umano corpo!...
Scena ultima
RIGOLETTO
Mia figlia!... dio!... mia figlia!...
Ah, no!... è impossibil!... per Verona è in via!...
Fu vision!... è dessa!...
(inginocchiandosi)
Oh mia Gilda!... fanciulla... a me rispondi!...
l’assassino mi svela...
(picchia disperatamente alla porta)
Olà?... Nessuno!
Mia figlia?...
GILDA
Chi mi chiama?
RIGOLETTO
Ella parla!... si move!... è viva!... oh dio!
Ah, mio ben solo in terra...
mi guarda... mi conosci...
GILDA
Ah... padre mio...
RIGOLETTO
Qual mistero!... che fu!... sei tu ferita?...
GILDA
L’acciar...
(indicando il core)
qui... qui mi piagò...
RIGOLETTO
Chi t’ha colpita?...
GILDA
V’ho ingannato... colpevole fui...
l’amai troppo... ora muoio per lui!...
RIGOLETTO
(Dio tremendo! ella stessa fu colta
dallo stral di mia giusta vendetta!...)
Angiol caro... mi guarda, m’ascolta...
parla... parlami, figlia diletta!
GILDA
Ah, ch’io taccia!... a me... a lui perdonate!...
benedite... alla figlia... o mio padre...
Lassù... in cielo!... vicina alla madre...
in eterno per voi... pregherò.
RIGOLETTO
Non morir... mio tesoro, pietade...
mia colomba... lasciarmi non déi...
se t’involi qui sol rimarrei...
non morire, o qui teco morrò!...
GILDA
Non più... A lui... perdo... nate...
mio padre... Ad... dio!
(muore)
RIGOLETTO
Gilda! mia Gilda! è morta!...
Ah! la maledizione!
(strappandosi i capelli cade sul cadavere della figlia)

Х Свернуть