Опера в трёх действиях. Либретто — Сальваторе Каммарано. Премьера состоялась 8 декабря 1849 года в неаполитанском театре Сан-Карло. По драме Фридриха Шиллера «Коварство и любовь».

Опера в трех... Читать дальше

Опера в трёх действиях. Либретто — Сальваторе Каммарано. Премьера состоялась 8 декабря 1849 года в неаполитанском театре Сан-Карло. По драме Фридриха Шиллера «Коварство и любовь».

Опера в трех действиях, либретто С. Каммарано по драме Шиллера «Коварство и любовь».
Первая постановка: Неаполь, театр «Сан Карло», 8 декабря 1849 года.

Действующие лица:
Граф Вальтер (бас)
Рудольф, его сын (тенор)
Федерика, герцогиня Остгеймская, племянница Вальтера (контральто)
Вурм, его управляющий (бас)
Миллер, старый отставной солдат (бас)
Луиза, его дочь (сопрано)
Лаура, крестьянка, подруга Луизы (сопрано)
Крестьяне, охотники, придворные, стража

Действие происходит в Тироле в первой половине XIX века.

Сюжет
«Любовь». Деревенская площадь перед домом Миллера. Весна. На заре крестьяне будят Луизу, поздравляя с днем рождения. Она с отцом благодарит всех, но ищет в толпе только одного — любимого Карла. Миллер относится к нему с недоверием: никто в округе не знает его. Карл появляется в одежде охотника и дарит Луизе цветы. Счастливые, они отправляются в церковь. Миллера останавливает Вурм, которому отец обещал Луизу в жены. Однако теперь он не хочет неволить дочь: пусть она сама выберет мужа. Тогда Вурм объясняет Миллеру, что Карлом назвался сын графа Вальтера. Миллер полон решимости защитить честь дочери.
Зал в замке Вальтера. Граф погружен в раздумья: он на все готов ради счастья Рудольфа, но сын считает его врагом. Вошедшему Рудольфу отец повелевает жениться на герцогине Федерике — богатой наследнице, близкой к трону, которая давно любит его. Тот решает открыться Федерике, рассчитывая на ее великодушие. Однако едва он признается в любви к другой, как в сердце герцогини вспыхивают ревность и жажда мести.
Комната в доме Миллера. Издалека доносятся звуки охотничьих рогов. Луиза ждет Карла. Вернувшийся из замка Миллер раскрывает дочери тайну ее возлюбленного, который вскоре должен жениться на герцогине, и клянется отомстить соблазнителю за позор семьи. Входит Рудольф. Он бросается перед Миллером на колени, называя Луизу своей женой. Старик страшится гнева графа, но Рудольф уверен, что добьется своего — он владеет тайной отца. Появившийся граф оскорбляет Луизу. Рудольф обнажает шпагу. Старый солдат сам владеет оружием и готов пустить его в ход. Вальтер зовет стражу и велит арестовать Луизу и Миллера. Напрасно сын встает на защиту любимой со шпагой в руке, напрасно уверяет, что отправится вместе с ней в тюрьму, напрасно угрожает убить Луизу — ничто не останавливает графа. Тогда сын вполголоса объявляет ему, что тотчас расскажет всем, какой ценой граф добился власти. Вальтер вынужден освободить Луизу.

«Коварство». Комната в доме Миллера. Лаура с крестьянами рассказывает Луизе, что отец ее заключен в тюрьму, а Вурм объясняет, что Миллера ждет смерть за оскорбление графа. Оставшись наедине с Луизой, он передает ей предложение Вальтера, которое спасет отца. Вурм диктует ей письмо: она не любит Рудольфа, но, зная о его происхождении, решила поймать в свои сети; теперь она просит Вурма встретиться с ней ночью, чтобы бежать вдвоем. Луиза отталкивает листок — как она может поставить свою подпись на этом позорном письме? — и обращается с мольбой к Богу, прося не оставить ее. Вурм, хладнокровно шантажируя ее жизнью отца, заставляет поклясться, что она отправится в замок и подтвердит написанное герцогине. Луиза проклинает Вурма, он же надеется, что время все излечит, и она станет его женой.
Покои Вальтера в замке. Вурм сообщает, что интрига удалась, как и в прошлый раз, когда он предупредил Вальтера, что его кузен, владелец титула и замка, собирается жениться. Вальтер увидел в этом угрозу своему будущему: ведь тогда наследником будет не он, а дети кузена. Вместе с Вурмом Вальтер подстерег кузена в лесу, а подозрение в убийстве пало на разбойников. Однако Рудольф знает тайну отца: он бросился на звук выстрела, нашел умирающего, и тот открыл ему имена убийц. Входит Федерика. Граф уверяет ее, что Рудольф скоро забудет Луизу, которая любит другого и готова подтвердить это. Вурм приводит трепещущую Луизу. В ответ на ревнивые расспросы герцогини она отвечает, что любит Вурма.
Висячий сад замка. Из своих покоев поспешно выходит Рудольф с письмом Луизы в руках и бросает кошелек следующему за ним крестьянину, который якобы должен был тайно передать это письмо Вурму. Рудольф не в силах поверить своим глазам. Да, отец был прав: все ее признания под звездным небом, клятвы, радость, слезы — ложь и обман. Вызвав Вурма, Рудольф заставляет его взять один из принесенных им пистолетов и драться на дуэли. Вурму удается ускользнуть, когда появляется граф в сопровождении придворных и стражи. Рудольф падает к ногам отца, и тот притворно соглашается на его брак с Луизой. Сын потрясен и в отчаянии призывает смерть, но граф предлагает лучший выход, месть. Пусть Рудольф сыграет другую свадьбу — с герцогиней. Тот, безразличный ко всему, готов подчиниться.

«Яд». Дом Миллера. Вечереет. Из окна виден ярко освещенный храм, где готовятся к свадьбе графа Рудольфа с герцогиней Федерикой. Лаура с подругами стараются утешить Луизу, которая пишет прощальное письмо Рудольфу. Миллер возвращается из тюрьмы домой. Он знает о самопожертвовании дочери. Согласившись передать ее письмо Рудольфу, отец в ужасе узнает, что она назначает свидание возлюбленному в могиле — лишь там они смогут быть вместе. С трудом удается Миллеру удержать дочь от греха самоубийства. Луиза рвет письмо. Теперь они с отцом будут жить только друг для друга. С зарей они покинут дом и, бесприютные странники, отправятся в путь. Миллер уходит в свою комнату, а Луиза погружается в молитву, прислушиваясь к звукам органа, доносящимся из храма. Когда она оборачивается, перед ней Рудольф. Он показывает Луизе ее письмо к Вурму и она подтверждает написанное. Попросив напиться, он уверяет, что питье горькое, и предлагает самой убедиться в этом. Она пьет из той же чашки, в которую Рудольф успел незаметно влить яд. Раздается бой башенных часов. Рудольф объявляет, что настал их последний час. Мысль о близкой смерти придает Луизе силы, и она открывает Рудольфу правду. Он проклинает себя, убийцу невинной девушки, и готов пронзить сердце шпагой. Луиза останавливает его, нежно прощается с отцом и возлюбленным и умирает. За стенами дома собирается народ, на пороге появляются Вальтер и Вурм. Собрав последние силы, Рудольф пронзает Вурма шпагой. Смерть — его кара, а кара Вальтера — зрелище мертвого сына рядом с погибшей Луизой.

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Scena prima
CORO E LAURA
Ti desta, Luisa, regina de' cori;
i monti già lambe un riso di luce:
d'un giorno sì lieto insiem con gli albori
qui dolce amistade a te ne conduce;
leggiadra è quest'alba sorgente in aprile,
ma come il tuo viso, leggiadra non è:
è pura, soave quest'aura gentile,
pur meno è soave, men pura di te.
Scena seconda
MILLER
Ecco mia figlia...
LUISA
O care amiche...
CORO
Il cielo
a te sia fausto.
LAURA
In breve
ad invocarlo uniti andrem nel tempio.
MILLER
Il vostro affetto dal mio ciglio esprime
pianto di tenerezza...
Al cor paterno è sacro
il dì che spunta... esso mi diè Luisa!
(abbracciandola)
LUISA
Padre!... ~
(volgendosi d'intorno inquieta)
Né giunge ancor!... Da lui divisa
non v'ha gioia per me!
MILLER
Figlia, ed amore,
appena desto in te, sì vive fiamme
già spande! Oh! mal non sia
cotanto amor locato!
Del novello
signor qui giunto nella corte ignoto
a tutti è questo Carlo.
Io temo!
LUISA
Non temer: più nobil spirto,
alma più calda di virtù non mai
vestì spoglia mortal. M'amò... l'amai.
Lo vidi, e 'l primo palpito
il cor sentì d'amore;
mi vide appena, e il core
balzò del mio fedel.
Quaggiù si riconobbero
nostr'alme in rincontrarsi
formate per amarsi
iddio le avea in ciel!
CORO E LAURA
Luisa, un pegno ingenuo
dell'amistade accetta.
(presentandole tutti, prima le donne, poi gli uomini, un mazzettino di fiori)
LUISA
Grata è quest'alma, o tenere
compagne!... Ah!...
(scorgendo un giovane cacciatore, che anch'esso fra gli altri le porge i suoi fiori)
Scena terza
RODOLFO
Mia diletta...
MILLER
(turbato)
(Desso!)
RODOLFO
(andando verso Miller)
Buon padre!...
LUISA
Abbraccialo,
t'ama qual figlio.
RODOLFO
(salutando i contadini)
Amici.
(a Luisa)
Sei paga?
LUISA
Di letizia
colma son io!
LAURA E CORO
Felici
appien vi rende amore.
LUISA E RODOLFO
Appien felici? È ver!...
A te dappresso il cuore
non vive che al piacer.
LUISA E RODOLFO
T'amo d'amor ch'esprimere
mal tenterebbe il detto!...
Né gel di morte spegnere
non può sì ardente affetto;
ha i nostri cori un dio
di nodo eterno avvinti,
e sulla terra estinti
noi ci ameremo in ciel!
MILLER
(Non so qual voce infausta
entro il mio cor favella...
Misero me, se vittima
d'un seduttor foss'ella!
Ah! non voler, buon dio,
che a tal destin soccomba...
mi schiuderia la tomba
affanno sì crudel!)
CORO E LAURA
Un'alma, un sol desio
ad ambo avvia il petto!
Mai non si vide affetto
più ardente, più fedel!
CORO E LAURA
Udiste? I bronzi squillano:
andiam, ne invita il ciel.
Scena quarta
WURM
Ferma ed ascolta.
MILLER
Wurm!...
WURM
Io tutto udia!...
Furor di gelosia
m'arde nel petto!... Amo tua figlia... eppure,
un anno volge, io la sua man ti chiesi:
non dissentisti, ed or che più fortuna
a me spira seconda, or che il novello
signor più che l'estinto
m'è largo di favor, tu la promessa
calpesti, ed osi!...
MILLER
Ah! cessa!
Il mio paterno assenso
promisi, ove la figlia
t'avesse amato.
WURM
E non potevi forse
alle richieste nozze
astringerla? Non hai
dritto sovr'essa tu?...
MILLER
Che dici mai?
Sacra la scelta è d'un consorte,
esser appieno libera deve;
nodo che sciorre sol può la morte
mal dalla forza legge riceve.
Non son tiranno, padre son io,
non si comanda de' figli al cor.
In terra un padre somiglia iddio
per la bontade, non pe 'l rigor.
WURM
Costarti, o vecchio debole,
caro il tuo cieco affetto
dovrà, ben caro!
MILLER
Spiegati.
WURM
Sotto mendace aspetto
il preferito giovine
si mostra a voi.
MILLER
Fia vero?...
E tu conosci?...
WURM
Apprendilo:
ei figlio è dell'altero
Walter!
MILLER
O ciel!... ~ Dicesti
figlio?...
WURM
Del tuo signor.
Addio.
MILLER
Pur...
WURM
M'intendesti.
(parte)
MILLER
Ei m'ha spezzato il cor!...
(rimane silenzioso qualche momento, come oppresso dal dolore)
Ah! fu giusto il mio sospetto!...
Ira e duol m'invade il petto!...
D'ogni bene il ben più santo,
senza macchia io vo' l'onor. ~
D'una figlia il don soltanto,
ciel mi festi, e pago io son,
ma la figlia, ma il tuo dono
serba intatto al genitor.
D'ogni bene il ben più santo
senza macchia io vo' l'onor. ~
(parte)
Scena quinta
WALTER
(inoltrandosi, seguìto da Wurm)
Che mai narrasti!... Ei la ragione a dunque
smarrì!
WURM
Signor, quell'esaltato capo
voi conoscete.
WALTER
(agitato)
La Duchessa intanto
mi segue!... ~ Digli ch'io lo bramo.
WALTER
Ah! tutto
m'arride... tu, mio figlio, tu soltanto
osi!... La tua felicità non sai
quanto mi costi!...
(è preso da subito timore)
Oh! mai no 'l sappia, mai!
(coprendosi il viso d'ambo le mani. Lungo silenzio)
Il mio sangue, la vita darei
per vederlo felice, possente!...
E a' miei voti, agli ordini miei
si opporrebbe quel cor sconoscente? ~
Di dolcezze l'affetto paterno
a quest'alma sorgente non è...
Pena atroce, supplizio d'inferno
dio sdegnato l'ha reso per me.
Scena sesta
RODOLFO
Padre...
WALTER
M'abbraccia. ~ Portator son io
di lieto annunzio. Federica in breve
sarà tua sposa.
RODOLFO
O cielo!...
WALTER
Insiem cresciuti
nel tetto istesso, più di te quel core
apprezzar chi potria? Come l'offerta
della tua man le feci, ebbra di gioia
mi rivelò ch'ella per te nudria
segreta fiamma, pria
che il paterno comando
al duca la stringesse.
RODOLFO
(O me perduto!...)
WALTER
Fra l'armi estinto quel guerrier canuto,
il nome, ed il retaggio
a lei ne resta, a lei cui man d'amica
porge l'augusta donna
che preme il trono di Lamagna. Il varco
s'apre a te della corte!
RODOLFO
Ambiziose
voglie non alimento
in cor, t'è noto!
WALTER
In questo debil core
trema che il guardo mio non scenda.
RODOLFO
Io voglio
a te scoprirlo...
WALTER
Taci... È la Duchessa!...
RODOLFO
O padre!...
WALTER
Incontro ad essa
moviam, quindi le nozze
chiederne a te s'aspetta...
RODOLFO
E credi?... E speri?...
WALTER
Obbedisci... Son leggi i miei voleri!
Scena settima
CORO
Quale un sorriso d'amica sorte,
gentil, venite, fra queste porte.
È senz'orgoglio in voi bellezza,
è senza fasto in voi grandezza.
Ma pur modesta siccome bella
nacque la rosa ad olezzar.
La pudibonda romita stella
è destinata a sfolgorar.
DUCHESSA
(nella più viva commozione)
Congiunti!... Amici miei!...
WALTER
Nobil signora!...
Bella nipote, il mio Rodolfo implora
l'onor di favellarti.
Io la bandita caccia
intanto affretterò. ~ M'udisti?
RODOLFO
(È d'uopo
al suo cuor generoso
fidarsi appien.) Duchessa...
DUCHESSA
Duchessa tu m'appelli!
Federica son io... non ho cessato
per te d'esserla mai!...
Se cangiò la fortuna, io non cangiai.
Dall'aule raggianti di vano splendor
al tetto natio volava il desir!
Là dove sorgea dal vergin mio cor
la prima speranza, il primo sospir!
RODOLFO
Degl'anni primieri le gioie innocenti
con me dividesti, divisi con te...
Le pene segrete degl'anni più ardenti
or deggio svelarti, prostrato al tuo piè.
DUCHESSA
Deh! sorgi, Rodolfo, tu sembri turbato!...
RODOLFO
Non giova negarlo... pur troppo lo sono.
DUCHESSA
Ah! parla!...
RODOLFO
M'astringe un padre spietato
di fallo non mio a chieder perdono...
DUCHESSA
Che intendo!
RODOLFO
Sì vaga, sì eccelsa consorte
a me destinata il cielo non ha...
DUCHESSA
Oh! spiegati.
RODOLFO
Ad altra m'avvince la sorte...
DUCHESSA
Ad altra!...
RODOLFO
Giurai...
DUCHESSA
Ad altra!...
RODOLFO
Pietà!...
Deh! la parola amara
perdona al labbro mio!...
Potea condurti all'ara,
mentir, dinanzi a dio?
Pria d'offrirti un core
che avvampa d'altro amore,
la destra mia traffiggerlo
a' piedi tuoi saprà!
DUCHESSA
Arma, se vuoi, la mano,
in sen mi scaglia il brando.
M'udrai, crudele, insano,
te perdonar spirando;
ma da geloso core
non aspettar favore:
amor sprezzato è furia
che perdonar non sa.
Scena ottava
CACCIATORI
Sciogliete i levrieri... ~ spronate i destrieri...
allegra, gioconda la caccia sarà... ~
Si cingan le selve... ~ snidiamo le belve...
la preda è sicura, fuggir non potrà...
Scena nona
LUISA
(accostandosi alla finestra)
No 'l veggo... allontanarsi dalla caccia
e qui venir promise...
O padre mio!
Che fu?... Sembri agitato!...
MILLER
Il mio timore
non era vano... sei tradita!
(sorgendo)
LUISA
Io?... Come?...
Narra...
MILLER
Sembianza e nome
colui mentì!...
LUISA
Carlo?... Fia ver?...
MILLER
Del conte
di Walter figlio, qual comanda il padre,
egli a stringer si appresta
splendide nozze...
LUISA
Ria menzogna è questa...
esser non puote...
MILLER
Dal castello io vengo...
giunta è la sposa...
LUISA
Taci...
Uccider vuoi tua figlia?...
MILLER
Un seduttore
accolse dunque il tetto mio?
(aggirandosi per la stanza pieno d'ira, trovasi dinanzi alla sua vecchia divisa)
Per questa
d'onore assisa, che il mio petto un giorno
coprì, vendetta io giuro!...
LUISA
(spaventata)
Padre!...
Scena decima
RODOLFO
(ancor sulla soglia, donde ha udito l'ultima parte del colloquio)
Luisa, non temer...
(avanzandosi)
Non furo
bugiarde le promesse
di questo labbro... Il velo
ben veggo è tolto; ma cangiato il nome,
è sempre il cor lo stesso.
MILLER
Che intendi?...
LUISA
Ahimè!
RODOLFO
(pone Luisa in ginocchio a' piedi di Miller, e prostratosi anch'esso, stringendo nella sua la destra di lei, esclama con passione)
Sono
tuo sposo! Il padre testimone e dio
chiamo del giuramento.
MILLER
Ahi, sconsigliato!...
E chi sottrarci all'ira
potrà del conte?
LUISA
Io gelo!...
RODOLFO
(solennemente)
A me soltanto e al cielo
arcan tremendo è manifesto! Arcano
che da me rivelato, a piè cadermi
farebbe il conte!
LUISA
Alcun s'avanza...
RODOLFO
(che si è portato verso la soglia)
È desso!...
Mio padre!...
LUISA
Ah!... Son perduta!...
MILLER
Egli?... Egli stesso?...
Scena undicesima
RODOLFO
Tu, signor, fra queste soglie!...
A che vieni?
WALTER
A che? No 'l rese
lo spavento che vi coglie
assai chiaro, assai palese?
Del mio dritto vengo armato
a stornar colpevol tresca.
LUISA E MILLER
Che!...
RODOLFO
L'accento scellerato
più dal labbro mai non t'esca! ~
Puro amor ne infiamma il petto...
oltraggiarlo ad uom non lice.
WALTER
Puro amor, l'amore abbietto
di venduta seduttrice? ~
LUISA, MILLER E RODOLFO
Ah!...
RODOLFO
La vita mi donasti!
(ripone il ferro)
Lo rimembra... t'ho pagato
ora il dono!
MILLER
(che ha posto Luisa sopra una sedia)
A me portasti
grave insulto!... Io fui soldato!...
Trema...
LUISA
(levandosi)
Oh dio!
MILLER
Mi ribollisce
nelle vene il sangue ancor...
WALTER
Ardiresti?...
MILLER
Tutto ardisce
padre offeso nell'onor!...
WALTER
Folle, or or ti pentirai
dell'audacia!... Olà!
Scena dodicesima
ARCIERI
Signore?...
LUISA
Giusto ciel!...
LAURA E CONTADINI
Che avvenne mai?...
RODOLFO
E potresti, o genitore?...
LAURA E CONTADINI
Ei suo figlio!...
WALTER
Arretra, insano!...
RODOLFO
Odi prima...
WALTER
Udir non vo'.
Ambo in ceppi...
(accennando Miller e Luisa agli arcieri)
LAURA, RODOLFO E CONTADINI
Ah!
MILLER
Disumano!
LUISA
(cadendo alle ginocchia di Walter)
Al tuo piè...
MILLER
(rialzandola)
Prostrata!... No!
Fra i mortali ancora oppressa
non è tanto l'innocenza,
che si vegga genuflessa
d'un superbo alla presenza.
A quel dio ti prostra innante
de' malvagi punitor,
non a tal che ha d'uom sembiante,
e di belva in petto il cor.
RODOLFO
Foco d'ira è questo pianto...
cedi... cedi all'amor mio...
Non voler quel nodo infranto,
che tra noi formava iddio...
Negro vel mi sta sul ciglio!...
Ho l'inferno in mezzo al cor!...
Un istante ancor son figlio!...
Un istante ho padre ancor!
WALTER
Tu piegarti, tu, non io,
devi o figlio, cieco, ingrato:
il mio cenno, il voler mio
è immutabil come il fato! ~
Fra il suo core e il cor paterno
frapponeste un turpe amor...
(a Miller e Luisa)
Non può il ciel, non può l'inferno
involarvi al mio furor!
LUISA
(alzando al cielo gli occhi lagrimosi)
Ad immagin tua creata,
o signore, anch'io non fui?
E perché son calpestata
or qual fango da costui?
Deh! mi salva... deh! m'aita...
deh! non m'abbia l'oppressor...
Il tuo dono, la mia vita
pria ripigliati, signor!
LAURA E CONTADINI
(Il suo pianto al pianto sforza!...
Il suo duolo spezza il cor!...)
ARCIERI
Obbedirlo a tutti è forza!
Egli è padre, egli è signor! ~
WALTER
(agli arcieri)
I cenni miei si compiano.
RODOLFO
(mettendosi innanzi a Luisa col ferro sguainato)
Da questo acciar svenato
cadrà chi temerario
s'avanza...
WALTER
Forsennato!...
(prende Luisa e la spinge fra gli arcieri)
In me lo scaglia.
RODOLFO
O rabbia!...
Se tratta è fra catene
la sposa mia, nel carcere
giuro seguirla.
WALTER
Ebbene,
la segui.
RODOLFO
Ah! pria che l'abbiano
quei vili in preda, il core
io le trapasso.
(lanciandosi fra gli arcieri, e mettendo la punta della spada sul petto di Luisa)
WALTER
Uccidila.
Che tardi?
RODOLFO
O mio furore!...
Tutto tentai... non restami
che un infernal consiglio...
se crudo, inesorabile
tu rimarrai col figlio... ~
(all'orecchio di Walter, con terribile accento)
Trema! ~ Svelato agl'uomini
sarà dal labbro mio
come giungesti ad essere
conte di Walter!
(esce rapidamente)
WALTER
(sembra colpito da folgore)
Dio!...
Rodolfo... m'odi... arrestati...
(Tutto m'ingombra un gel!...)
Costei lasciate... è libera...
(convulso e pallido in volto più della morte, cerca raggiungere il figlio)
LAURA, CONTADINI E ARCIERI
Fia ver!...
LUISA E MILLER
Pietoso ciel!...
Atto secondo
Scena prima
LAURA E CORO
(accorrendo agitati)
Ah! Luisa, Luisa, ove sei?...
LUISA
(uscendo)
Chi m'appella?...
(notando lo smarrimento che si mostra negli atti e nel volto di ognuno)
Voi certo recate
tristo annunzio!
LAURA
Purtroppo!...
CORO
E tu déi
ascoltarlo...
LUISA
Parlate... parlate...
LAURA E CORO
Al villaggio dai campi tornando
della roccia per ripido calle,
un fragor, che veniasi accostando,
a noi giunse dall'ima convalle;
eran passi e minacce d'armati,
cui d'ambascia una voce frammista;
al ciglion della rupe affacciati
ne colpì deplorabile vista!...
Crudi sgherri traenti un vegliardo
fra catene!...
LUISA
Ah! mio padre!...
LAURA E CORO
Fa' cor...
Avvi un giusto, un possente che il guardo
tien rivolto sui miseri ognor!
LUISA
(rimasta oppressa dal cordoglio, scuotesi ad un tratto, e s'incammina per uscire)
O padre, o padre mio!...
LAURA
Dove?...
LUISA
Al castello...
TUTTI
Wurm!
Scena seconda
WURM
(a Luisa)
Ascoltarmi è d'uopo.
(ai contadini che partono)
Uscite.
LUISA
(Io gelo!)
WURM
Il padre tuo...
LUISA
Finisci.
WURM
Langue in dura prigion.
LUISA
Reo di che fallo?
WURM
Ei, del conte vassallo,
farlo d'oltraggi e di minacce segno
ardì! Grave il delitto,
grave la pen fia!
LUISA
D'interrogarti
io tremo!...
WURM
Che val tacerlo?
Sul canuto suo crin pende la scure.
LUISA
Ah!... Taci... Taci!...
WURM
Eppure,
tu puoi salvarlo.
LUISA
Io?... Come?
WURM
A te m'invia
l'offeso conte: un foglio
vergar t'impone, e prezzo
ne fia lo scampo di tuo padre.
LUISA
Un foglio?...
WURM
(accennando a Luisa una tavola, su cui v'ha l'occorrente per scrivere)
Scrivi!
(dettando)
«Wurm, ~ io giammai
Rodolfo non amai...»
«Il suo lignaggio erami noto, ~ e volli
stringerlo fra mie reti...»
LUISA
E deggio?...
WURM
Déi
salvar tuo padre.
WURM
«Ambizion mi vinse ~
tutto svanì... ~ Perdona. ~
Ritorno al primo affetto, ~
e di Rodolfo ad evitar gli sdegni, ~
come la notte regni,
vieni, ed insieme fuggirem.»
LUISA
Che!...
WURM
Scrivi!
LUISA
E segnar questa mano
potrebbe l'onta mia?...
(sorgendo con indignazione)
Lo speri invano.
Tu puniscimi, o signore,
se t'offesi, e paga io sono,
ma de' barbari al furore
non lasciarmi in abbandono.
A scampar da fato estremo
innocente genitor
chieggon essi... ~ a dirlo io fremo! ~
della figlia il disonor!
WURM
Qui nulla s'attenta imporre al tuo core;
tu libera sei. Ti lascio.
(in atto di partire)
LUISA
(trattenendolo)
Spietato!...
E il misero vecchio?
WURM
(freddamente)
L'udisti: egli muore.
LUISA
E libera io sono!
(torcendosi convulsivamente le mani, quindi si accosta alla tavole e scrive)
Il foglio è vergato.
(lo dà a Wurm)
WURM
(dopo averlo letto)
Sul capo del padre, spontaneo lo scritto,
Luisa, mi giura che all'uopo dirai.
LUISA
Lo giuro!
WURM
Un sol cenno ancor t'è prescritto.
LUISA
Io t'odo.
WURM
Al castello venirne dovrai,
ed ivi al cospetto di nobil signora
accesa mostrati... di Wurm.
LUISA
Di te?...
WURM
Acerba è la prova!
LUISA
No.
WURM
Duolmi!...
LUISA
Ed allora?...
WURM
Allora...
LUISA
Mio padre?...
WURM
Fia salvo.
LUISA
Mercé. ~
A brani, a brani, o perfido
il cor tu m'hai squarciato!
(prorompendo)
Almen t'affretta a rendermi
il padre, il padre sventurato...
Di morte il fero brivido
tutta m'invade omai...
Mi chiuda almeno i rai
la man del genitor!
WURM
Coraggio: il tempo è farmaco
d'ogni cordoglio umano.
Di stringer la tua mano
speranza nutro ancor.
Scena terza
WALTER
Egli delira: sul mattin degli anni
vinta da cieco affetto
spesso è ragion! Del senno empia il difetto
pe 'l figlio il padre! ~ L'opra mia si compia...
nulla cangiar mi debbe:
esser pietoso crudeltà sarebbe.
Scena quarta
WALTER
Ebben?...
WURM
Tutte apprestai
della trama le fila.
WALTER
Oh! di': Luisa?...
WURM
Come previdi già, vinta, conquisa
da crudele spavento,
alle minacce s'arrendea; per calle
recondito qui tratta
verrà.
WALTER
Ma il foglio?...
WURM
Compra man recarlo
deve a Rodolfo; la vittoria è certa.
Eppur dal primo assalto
qual poter vi respinse io non intendo!
WALTER
Inatteso periglio!...
Del figlio una minaccia!... Ingrato figlio!...
L'alto retaggio non ho bramato
di mio cugino, che sol per esso!...
Ad ottenerlo, contaminato
mi son pur troppo di nero eccesso!...
WURM
In punto feci del mio signore
nel palesarvi la mente ascosa!
A me, cui sempre fidava il core,
scovrì la scelta ei d'una sposa...
WALTER
Timori nacquero in me ben tristi!...
WURM
Aver quel nodo figli potea!...
WALTER
Ad acquetarmi tu suggeristi
orribil mezzo!...
WURM
Varcar dovea
l'irta foresta notturno il conte...
Noi l'appostammo, e...
WALTER
Non seguir...
Sento drizzarsi le chiome in fronte!
Tutto il mio sangue rabbrividir!...
WURM
È ver, che giova parlar d'evento
cui notte eterna fra' suoi misteri,
ha già sepolto?
WALTER
Sepolto?...
WURM
Spento
il sire antico da' masnadieri,
qual noi spargemmo, tutti han creduto...
WALTER
Non tutti!
Al rombo mio figlio accorse
dell'armi nostre... Non era muto
ancor quel labbro!...
WURM
Che intendo!... Ah! Forse?...
WALTER
In quel supremo, terribil punto
Walter nomava!...
WURM
Chi?
WALTER
Gli assassini!
WURM
O me perduto!
WALTER
Sol tu? Congiunto
non t'ha satanno a' miei destini?
O meco incolume sarai, lo giuro,
o sul patibolo verrò con te.
WURM
(Più questo capo non è sicuro!...
Potria del ceppo cadere a piè!)
WALTER
Vien la Duchessa!
Scena quinta
DUCHESSA
Conte...
WALTER
Il detto mio confermo:
di Rodolfo nel sen, qual d'un infermo
il delirio, s'apprese
amor che spento fia...
DUCHESSA
Spento?...
WALTER
Ed in breve.
DUCHESSA
Io temo!...
WALTER
Indarno: di Luisa il core
mai Rodolfo non ebbe;
d'altri è colei.
DUCHESSA
Fia vero?... E chi potrebbe
attestarlo?
WALTER
Ella stessa.
DUCHESSA
Ella!...
WALTER
Qual tu chiedesti
qui fu condotta.
DUCHESSA
Già!...
WALTER
Non lo vedesti?
Scena sesta
WALTER
Presentarti alla Duchessa
puoi Luisa ~ Intendi?
DUCHESSA
(con sussiego)
Appressa.
WURM
(piano a Luisa)
Ti rammenta in qual periglio
è tuo padre!
LUISA
(s'avanza)
(O mio terror!...)
DUCHESSA
(Dolce aspetto!... Il volto, il ciglio...
tutto spira in lei candore!)
LUISA
(A costei sarà concesso,
quanto il ciel m'avea promesso!)
DUCHESSA
Par che manchi in te coraggio
d'erger gl'occhi al mio sembiante!
WALTER
Ella nata in un villaggio!...
WURM
D'alta dama or tratta innante!...
LUISA
(Rea fucina d'empie frodi
son costor!...)
DUCHESSA
(sorgendo ed accostandosi a Luisa)
Luisa, m'odi.
Farmi puote un sol tuo detto
sventurata, o appien felice!
Non mentir!... Ma no, l'aspetto
non hai tu di mentitrice!
LUISA
(Chi soffrì maggior affanno!...)
DUCHESSA
(prendendo Luisa per mano, ed affiggendole lo sguardo negli occhi)
Ami tu?
LUISA
(Destin tiranno!...)
Amo.
DUCHESSA
E chi? Chi?
LUISA
Wurm!
(mostrandolo. Wurm s'inchina modestamente)
(Indegno!)
DUCHESSA
Ma Rodolfo?...
LUISA
Fra noi venne
sconosciuto... A qual disegno
io lo ignoro...
DUCHESSA
E non ottenne
mai d'amor lusinghe, accenti
da Luisa?
LUISA
(Quai momenti!...)
DUCHESSA
Di'.
LUISA
No! Mai.
DUCHESSA
(La speme in core
mi si avviva!...)
LUISA
(Esulta!)
(freme di gelosia)
DUCHESSA
Parmi!...
Sì... cangiasti di colore!...
Ah! che fia?... Non ingannarmi!...
Non tradir te stessa!...
LUISA
(O cielo!)
WALTER
(Oserebbe?...)
DUCHESSA
Parla...
WURM
(Io gelo!)
DUCHESSA
Dell'arcano squarcia il manto...
se un arcano in sen tu chiudi.
LUISA
Io...
(in procinto di svelare il segreto)
DUCHESSA
Favella.
WALTER
Sì, per quanto
ami il padre!
LUISA
(reprimendosi ad un tratto)
(Il padre!...)
LUISA
(O crudi!...)
WURM
Via, che tardi?
DUCHESSA
Ebben?...
LUISA
Lo stesso
da Luisa udrete ognor,
(accennando Wurm)
che alimento sol per esso
fido, immenso, ardente amor!
(Come celar le smanie
del mio geloso amore?...
Ahimè, l'infranto core
più reggere non può!...
Se qui rimango, esanime
a' piedi suoi cadrò!)
DUCHESSA
(Un sogno di letizia
par quel ch'io veggo e sento!...
No, mai sì gran contento
quest'alma non provò!...
Frena, mio core, i palpiti,
o di piacer morrò.)
WALTER E WURM
(notando la gioia che si manifesta in volto alla Duchessa)
(Pinto ha di vivo giubilo
il sorridente viso!
Fortuna in quel sorriso
propizia balenò!...
Ben io fermarla, e stringerne
l'infido crin saprò.)
Scena settima
RODOLFO
Il foglio dunque?...
CONTADINO
Io tutto
già vi narrai!
RODOLFO
Mi giova
udirlo ancor.
CONTADINO
Segreta e viva prece
a man giunte mi fece
Luisa, onde recarlo
a Wurm...
RODOLFO
E d'evitar la mia presenza...
CONTADINO
Mi ripeté più volte.
Sospetto incerto di non so qual trama,
e speme di mercede
a voi m'han tratto.
RODOLFO
(gettandogli una borsa)
Esci.
Olà?
Wurm.
Oh! fede
negar potessi agl'occhi miei!... Se cielo
e terra, se mortali
e celesti attestarmi
volesser ch'ella non è rea ~ mentite! ~
io risponder dovrei ~ tutti mentite...
(mostrando il foglio)
Son cifre sue! ~ Tanta perfidia!... Un'alma
sì nera! sì mendace!...
Ben la conobbe il padre!... Io cieco, audace
osai!... ~ Ma dunque i giuri,
le speranze, la gioia,
le lagrime, l'affanno?...
Tutto è menzogna, tradimento, inganno! ~
Quando le sere al placido
chiaror d'un ciel stellato,
meco figgea nell'etere
lo sguardo innamorato,
e questa mano stringermi
dalla sua man sentia...
Ah!... mi tradia!...
Allor, ch'io muto, estatico
da' labbri suoi pendea,
ed ella in suon angelico,
«Amo te sol» ~ dicea,
tal che sembrò l'empireo
aprirsi all'alma mia!...
Ah!... mi tradia!...
Scena ottava
WURM
Di me chiedeste?
RODOLFO
Appressati. ~
Leggi.
Ad entrambi è questa
ora di morte.
WURM
(Oh!...)
RODOLFO
Scegliere
tu déi.
(presentandogli due pistole)
WURM
Signor...
(cercando allontanarsi)
RODOLFO
T'arresta...
(ponendogli fra le mani una delle armi)
Meco ad un punto solo
spento cader al suolo
t'è forza...
(inarcando la pistola)
WURM
(Inferno aiutami!...)
(fa qualche celere passo verso il fondo, e scarica la pistola in aria)
Scena nona
CORO
Che avvenne?... O ciel!
RODOLFO
Codardo!
RODOLFO
L'ali ha viltade!
CORO
Orribile
d'ira vi splende il guardo!...
WALTER
Rodolfo!...
RODOLFO
Padre!...
WALTER
O dio!
Calmati!...
RODOLFO
Ah! padre mio!
(cade ai piedi del padre)
WALTER
Deh! Sorgi... M'odi... Abomino
il mio rigor crudele...
Abbia virtude un premio...
Cedo: alla tua fedele
porgi la man...
RODOLFO
Che ascolto!
Tu vuoi?...
WALTER
Gioisci!...
RODOLFO
Ah! stolto
io diverrò!...
(s'aggira disperato per la scena)
CORO
Quai smanie!...
WALTER
Figlio!... Né pago sei?
RODOLFO
Pago?...
WALTER
Sperai...
RODOLFO
Compiangimi!...
Tradito m'ha colei!
WALTER
Tradito!...
RODOLFO
A me t'affretta
o morte!
WALTER
No... vendetta!
RODOLFO
Come?
WALTER
Altre nozze attestino
il tuo disprezzo ad essa!
RODOLFO
Che intendi?
WALTER
All'ara pronuba
conduci la Duchessa.
RODOLFO
Io?... Sì, lo vo'... lo deggio... ~
Che parlo?... Ahimè, vaneggio!...
WALTER
Rodolfo, non pentirti...
RODOLFO
Ove mi sia non so!...
WALTER
T'arrendi a me... tradirti
il padre tuo non può.
RODOLFO
L'ara, o l'avello apprestami...
Al fato io m'abbandono...
Non temo... Non desidero...
Un disperato io sono!...
Or la mia brama volgere
nemmeno al ciel potrei,
ché inferno senza lei
sarebbe il ciel per me!
WALTER
Quell'empio cor dimentica,
quell'alma ingannatrice...
Che un dì sarai felice
promette il padre a te.
CORO
Del genitor propizio
al senno v'affidate...
Nell'avvenir sperate;
eterno il duol non è.
Atto terzo
Scena prima
LAURA E CORO
(fra loro)
Come in un giorno solo,
come ha potuto il duolo
stampar su quella fronte
così funeste impronte?
Sembra mietuto giglio
da vomere crudel,
un angiol, che in esiglio
quaggiù mandava il ciel!
LAURA
(accostandosi a Luisa)
O dolce amica, e ristorar non vuoi
di qualche cibo le affralite membra?
LUISA
No...
LAURA
Cedi... all'amistà cedi, Luisa...
LUISA
(sorgendo)
La ripugnanza mia
rispettate... lo imploro. (A questo labbro
più non s'appresserà terreno cibo!
Già col pensier delibo
le celesti dolcezze!...)
(lo sguardo di lei ricorre involontariamente al tempio)
Il tempio, amiche,
perché splende così?
Tacete?
CONTADINE
Ignare
siam...
LAURA
La novella signoria con pompa
sacra inaugura il conte.
LAURA E CORO
Sembra mietuto giglio
da vomere crudel,
un angiol che in esiglio
quaggiù mandava il ciel!
Scena seconda
MILLER
Luisa!... Figlia mia!...
LAURA
Qual casto amplesso
deh! non turbiam... sia testimon soltanto
tra figlia e padre iddio!
MILLER
~ Pallida... mesta sei!...
LUISA
No, padre mio,
tranquilla io son.
MILLER
Del genitore, oh quanto
caro lo scampo a te costava!... Io tutto
da Wurm appresi.
LUISA
Tutto!...
MILLER
All'amor tuo
per me rinunziasti.
LUISA
È ver. (Ma in terra!)
(va lentamente verso la tavola)
MILLER
(Quella calma è funesta!... Il cor mi serra
non so qual rio presagio!...)
MILLER
Che foglio è questo?
LUISA
Al suo destin prometti,
se m'ami, o padre, che recato ei fia.
MILLER
(guarda fissamente Luisa, poi schiude il foglio e legge)
«
Orribil tradimento
ne disgiunse, o Rodolfo... un giuramento
più dir mi toglie... avvi dimora, in cui
né inganno può, né giuro
aver possanza alcuna... ivi t'aspetto...
come di mezzanotte udrai la squilla,
vieni...
»
(gli cade il foglio di mano)
Sotto al mio piè il suol vacilla!...
(resta un momento trambasciato e silenzioso, indi volgesi a Luisa con voce tremula)
Quella dimora... ~ Mancar mi sento!... ~
Quella dimora saria?...
LUISA
La tomba.
Perché t'invade sì gran spavento?
MILLER
Ah!... sul mio capo un fulmin piomba!
LUISA
La tomba è un letto sparso di fiori,
in cui del giusto la spoglia dorme,
sol pei colpevoli, tremanti cori
veste la morte orride forme;
ma per due candide alme fedeli
la sua presenza non ha terror...
È dessa un angelo che schiude i cieli,
ove in eterno sorride amor.
MILLER
Figlia?... ~ Compreso d'orror io sono! ~
Figlia... e potresti... contro... te stessa?...
Pe 'l suicida non v'è perdono!
LUISA
È colpa amore?
MILLER
Cessa... Deh! Cessa...
(s'allontana raccapricciato, e cade sopra un seggio: quindi prorompe in lacrime, sorge, e stretta la figlia per mano le dice con parole rotte dal singhiozzo)
Di rughe il volto... mira... ho solcato...
il crin m'imbianca l'età più greve...
L'amor che un padre ha seminato
ne' suoi tardi anni raccoglier deve...
Ed apprestarmi crudel tu puoi
messe di pianto e di dolor?...
Ah! nella tomba che schiuder vuoi
fia primo a scendere il genitor!
LUISA
Ah! no... ti calma, o padre mio...
Quanto colpevole, ahimè! son io...
Non pianger... m'odi!...
MILLER
Luisa...
LUISA
Il foglio
lacero... annullo...
(facendolo in pezzi)
MILLER
Vuoi dunque?...
LUISA
Io voglio
per te, buon padre, restare in vita...
MILLER
Fia ver?...
LUISA
La figlia, vedi, pentita
al piè ti cade...
MILLER
No, figlia mia...
sorgi... deh! Sorgi!... Qui, sul mio cor...
(la rialza, e se la stringe al seno con tutta l'effusione della tenerezza paterna)
LUISA E MILLER
In quest'amplesso l'anima oblia
quanti martiri provò finor!... ~
LUISA
Però fuggiamo... qui rio periglio
mi cingerebbe...
MILLER
Sano consiglio!...
LUISA
I lumi al sonno chiudi brev'ora...
ancor lontano è troppo il dì.
Come s'appressi la nuova aurora
noi partiremo.
MILLER
Sì, figlia, sì.
(avviasi alla sua stanza, poscia ritorna, ed abbraccia ancora una volta la figlia)
LUISA E MILLER
Andrem, raminghi e poveri,
ove il destin ci porta...
Un pan chiedendo agli uomini
andrem di porta in porta...
Forse talor le ciglia
noi bagnerem di pianto,
ma sempre al padre accanto
la figlia sua starà!...
Quel padre e quella figlia
iddio benedirà!
LUISA
Ah! l'ultima preghiera
in questo caro suol dove felice
trassi la vita!... e dove
~ «T'amo» ~ ei mi disse!... Altrove
domani pregherò!
Scena terza
RODOLFO
(sommessamente)
Riedi al castello,
e sappia il padre mio che, presto è il rito,
io qui l'attendo.
(Prega!
Ben di pregare è tempo!)
Hai tu vergato questo foglio?
(spiegandole sott'occhio la lettera scritta a Wurm: Luisa non può rispondere)
Ebbene?...
L'hai... tu... vergato?
(nel ripetere la domanda egli trema in tutta la persona, qual chi aspetta la sentenza di vita o di morte)
LUISA
(con lo sforzo d'un morente che profferisce l'ultima parola)
Sì!...
RODOLFO
(cadendo su d'un seggio)
M'arde le vene...
le fauci... orrido fuoco... Una bevanda...
(dopo aver bevuto)
Amaro è questo nappo.
LUISA
Amaro?...
RODOLFO
Bevi.
(Tutto è compiuto!)
LUISA
No...
RODOLFO
Fuggir tu devi...
Altr'uomo t'attende per seguirti; attende
per seguirmi agli altari
altra donna...
LUISA
Che parli?... Ah dunque!...
RODOLFO
Invano
attendon essi! ~
(percorre a gran passi la stanza, si strappa la ciarpa e la spada, e le getta lungi da sé)
Addio
spada su cui difender l'innocente,
e l'oppresso giurai!...
LUISA
O giusto ciel!... Che hai?...
RODOLFO
Mi... si chiude... il respir!...
LUISA
Deh! qualche stilla
ne suggi ancor... ti fia
ristoro...
(volendo nuovamente offrirgli la tazza)
RODOLFO
Ah! quel che m'offre
par che sappia l'infame!...
LUISA
Rodolfo, e puoi scagliar sì rea parola
contro la tua Luisa?
RODOLFO
Ah! lungi, lungi
da me quel volto lusinghier... quegl'occhi
in cui splende degli astri
raggio più vivo e terso...
Fattor dell'universo,
perché vestir d'angeliche sembianze
un'anima d'inferno?
LUISA
E tacer deggio?
Deggio?...
RODOLFO
T'arretra... In questi
angosciosi momenti
pietade almen d'un infelice, ah! senti!...
(prorompendo in lacrime)
LUISA
Piangi, piangi... il tuo dolore
più dell'ira è giusto, ahi quanto!
Oh! discenda sul tuo core
come balsamo quel pianto...
Se concesso al prego mio
è d'alzarsi fino a dio,
otterrò che men funesto
de' tuoi mali sia l'orror.
RODOLFO
Allo strazio ch'io sopporto
dio mi lascia, in abbandono...
No, di calma, di conforto
queste lagrime non sono...
Son le stille, il gel che piomba
dalla volta d'una tomba!...
Gocce son di vivo sangue
che morendo sparge il cor!
Donna, per noi terribile
ora squillò... suprema!...
LUISA
Rodolfo!...
RODOLFO
Nel mendacio
che non ti colga, oh, trema!
~ Amasti Wurm?
LUISA
Oh! calmati...
RODOLFO
Guai, se mentisci!... Guai!...
Prima che questa lampada
si spenga, tu starai
dinanzi a dio!
LUISA
Che!... Spiegati...
parla...
RODOLFO
Con me bevesti
la morte!
Al ciel rivolgiti,
Luisa...
LUISA
(dopo qualche momento sorge come animata da un pensiero)
Tu dicesti
la morte?... Ah! d'ogni vincolo
sciolta per lei son io!...
Il ver disvelo... apprendilo...
Moro innocente!...
RODOLFO
(con ispavento)
O dio!...
LUISA
Avean mio padre i barbari
avvinto fra ritorte...
Ed io...
RODOLFO
Finisci.
LUISA
Io, misera...
onde sottrarlo a morte...
come quel mostro... ~ intendimi... ~
Wurm imponeva a me...
il foglio scrissi.
RODOLFO
Oh fulmine!...
Ed io t'uccisi!...
LUISA
Ahimè!...
RODOLFO
(cacciandosi le mani fra' capelli, e col grido terribile della disperazione)
Maledetto, il dì che nacqui...
il mio sangue... il padre mio...
Fui creato, avverso iddio,
nel tremendo tuo furor!...
LUISA
Per l'istante in cui ti piacqui...
per la morte che s'appressa,
d'oltraggiar l'eterno, ah! cessa...
mi risparmia un tanto orror...
Scena quarta
MILLER
Quai grida intesi?... Chi veggo? Oh cielo!...
RODOLFO
Chi? L'assassino, misero, vedi
del sangue tuo!...
MILLER
Che disse?... Io gelo!...
LUISA
Padre!...
MILLER
Luisa!...
RODOLFO
Ma voglio a' piedi
colui svenarti...
(raccogliendo la spada)
LUISA
Rodolfo... arresta...
già mi serpeggia... la morte... in sen...
MILLER
La morte!... Ah!... dite...
RODOLFO
Scampo non resta!...
Un velen bevve!
MILLER
Figlia!... Un velen!...
(colto da quell'ambascia che non ha parola, si slancia verso la figlia, che annoda le braccia al collo paterno)
LUISA
Padre... ricevi l'estremo... addio...
mi benedici... o padre mio... ~
La man, Rodolfo... sento mancarmi...
più non ti scerno... mi cinge un vel...
Ah! vieni meco... ah! non lasciarmi...
insieme accogliere... ne deve... il ciel...
RODOLFO
Ah! tu perdona il fallo mio,
e perdonato sarà da dio
ambo congiunge un sol destino...
me pure investe di morte il gel...
Sì, teco io vengo, spirto divino...
insieme accogliere ne deve il ciel.
MILLER
O figlia, o vita del cor paterno,
ci separiamo dunque in eterno?...
Di mia vecchiezza promesso incanto,
sogno tu fosti, sogno crudel!...
Non è più mio quest'angiol santo...
me lo rapisce invido il ciel!...
Scena ultima
VOCI CONFUSE
(di dentro)
Profondi gemiti fra queste porte!...
Che avvenne?...
WALTER
(che si è inoltrato per il primo)
Spenta!...
DONNE
Dio di pietà!...
RODOLFO
(scorto Wurm, ch'è rimasto sulla soglia, afferra velocemente la spada, e lo trafigge)
A te sia pena, empio, la morte... ~
(a Walter)
La pena tua... mira...
(cade morto accanto a Luisa)
WALTER
Figlio!...
TUTTI
Ah!...

Х Свернуть