Одноактная опера на либретто Джоваккино Форцано, вторая часть «Триптиха».

Оригинальное название — Suor Angelica.

Одноактная опера Джакомо Пуччини на либретто (по-итальянски) Дж. Форцано.... Читать дальше

Одноактная опера на либретто Джоваккино Форцано, вторая часть «Триптиха».

Оригинальное название — Suor Angelica.

Одноактная опера Джакомо Пуччини на либретто (по-итальянски) Дж. Форцано.

Действующие лица:

СЕСТРА АНЖЕЛИКА (сопрано)
ГЕРЦОГИНЯ, ее тетя (контральто)
АББАТИССА (меццо-сопрано)
НАСТАВНИЦА (меццо-сопрано)

Время действия: XVII век.
Место действия: Италия.
Первое исполнение: Нью-Йорк, Метрополитен Опера, 14 декабря 1918 года.

Первоначальные музыкальные навыки Пуччини получил именно в сфере церковной музыки, однако к тому времени, когда он начал сочинять «Сестру Анжелику», действие которой происходит в монастыре, ему было пятьдесят восемь лет, и уже долго длилась его карьера отнюдь не церковного композитора, а автора, пишущего лишь для театральной сцены. Возможно, ему показалось вполне естественным тогда устроить предварительное прослушивание в том кругу, где были свои особые представления о тех проблемах, которые поднимаются оперой. Сестра композитора Инджина жила в монастыре, и именно там Пуччини исполнил свою оперу в узком кругу сестер-монахинь. Он испытал большое удовлетворение от того, что его слушательницы были так растроганы, что не смогли удержать слез; они были единодушны во мнении, что согрешившая героиня оперы заслуживает прощения.

Светской публике и профессиональным музыкальным критикам опера понравилась меньше. Когда «Сестра Анжелика» была представлена на мировой премьере в Нью-Йорке в «Метрополитен-опера», где она шла в один вечер с двумя другими операми триптиха — «Плащом» и «Джанни Скикки», — ее нашли довольно скучной; говорилось, что музыка слишком похожа на другие произведеня Пуччини, композитора упрекали за отсутствие в опере мужской партии. Как и в «Плаще», драматическое действие в «Сестре Анжелике» начинается лишь со второй половины; первая же половина этого небольшого произведения создает лишь общую атмосферу, в которой происходят события. Чтение и проигрывание партитуры или слушание оперы в грамзаписи оказывает большее драматическое впечатление, если начать с четвертой из шести частей — каждая со своим подзаголовком, — на которые разделена партитура.

«Покаяние». Этот первый эпизод оперы начинается с того, что мы видим, как две молодые монахини спешат на молитву; они быстро проходят сквозь аркаду внутреннего двора небольшого монастыря. Сестра Анжелика также опоздала к общей молитве, и теперь она преклонила колена в молитве и покаянии перед входом в церковь. Появляется наставница ордена монахинь, она выносит порицания нескольким монахиням и послушницам за их небольшие нарушения монастырских правил.

«Отдых» — это тот короткий отрезок времени после молитвы, когда сестры собираются в саду, чтобы насладиться видом цветов. Они также рассуждают о своих чаяниях, делятся своими помыслами. Оказывается, что у сестры Анжелики их вовсе нет. Всем она кажется какой-то загадочной фигурой. Единственное, что о ней известно, так это то, что она в монастыре вот уже семь лет, и ходит слух, что она принцесса, отвергнутая ее семьей за какое-то преступление.

«Возвращение после сбора пожертвований». Эта сцена знакомит нас с двумя членами ордена, которые везут припасы на маленьком ослике. Они также сообщают, что у ворот монастыря стоит красивый экипаж. Звук колокола извещает, что явился визитер, и аббатисса зовет сестру Анжелику. Приехала ее тетка, герцогиня, чтобы навестить ее.

«Герцогиня». Персонаж, по имени которого названа эта часть, — пожилая, очень статная дама с палкой. Необычайно взволнованная, сестра Анжелика целует ей руку и, кажется, просит о прощении. Но герцогиня явилась лишь с одной единственной целью. Сестра Анжелики собирается выйти замуж, и теперь требуется подпись Анжелики на документе, необходимом для раздела наследства их умерших родителей. Поскольку родители умерли вот уже двадцать лет тому назад, а деньги ей теперь не нужны, Анжелика с готовностью соглашается подписать нужные бумаги и, в свою очередь, спрашивает о том, что ее волнует гораздо больше: что случилось с ее маленьким незаконнорожденным сыном, появление на свет которого стало причиной ее ухода в монастырь. Когда герцогиня сообщает Анжелике, что он два года назад умер, она теряет сознание. На мгновение герцогиня поддается чувству, которое производят на нее слезы Анжелики, и она готова сказать ей что-то доброе и утешительное, но она быстро берет себя в руки, просит перо и чернила, получает от Анжелики необходимую подпись и, прихрамывая, удаляется, храня аристократическое молчание.

«Благодать». Спускается ночь. Анжелика одна в саду. Она решилась воспользоваться своим знанием трав, которые растут в монастырском саду, чтобы с их помощью покончить с собой. Она поет арию, в которой прощается с сестрами-монахинями, готовит смертельный напиток и быстро выпивает его. Только теперь она осознает, что самоубийство — это ужасный грех и что она после этого может никогда не увидеть своего сына на небесах. Она неистово молит Деву Марию о прощении.

«Чудо» свершается в ответ на ее молитвы. Маленькая церковь заливается неземным светом, и сама Мадонна является сестре Анжелике, ведя за руку маленького светловолосого мальчика. Анжелика с миром умирает. Невидимый хор ангелов обещает ей спасение.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Основная партитура: февраль–сентябрь 1917. Дополнения продолжались до октября 1918; премьера — декабрь 1918.

Текст (оригинал)

Suor Angelica

opera in un atto di Giovacchino Forzano, musica di Giacomo Puccini

Il Trittico: Il Tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi
Prima Assoluta il 14.12.1918 Metropolitan Opera, N.Y.

Personaggi:

Suor Angelica
La zia principessa
La badessa
La suora zelatrice
La maestra delle novizie
Suor Genovieffa
Suor Osmina
Suor Dolcina
La suora infermiera
Le cercatrici
Le novizie
Le converse

L'azione si svolge in un monastero sul finire del 1600.

L'interno di un monastero. La chiesetta e il chiostro.
Nel fondo, oltre gli archi di destra, il cimitero;
oltre gli archi di sinistra, l'orto. Nel mezzo della scena,
cipressi, una croce, erbe e fiori.
Nel fondo a sinistra, fra piante di acòro,
una fonte il cui getto ricadrà in una pila in terra.

ATTO unico

LA PREGHIERA

Si apre il velario.
Tramonto di primavera. Un raggio di sole batte
al di sopra del getto della fonte. La scena è vuota.
Le suore sono in chiesa e cantano.
Due converse, in ritardo per la preghiera,
traversano la scena;
si soffermano un istante ad ascoltare
un cinguettio che scende dai cipressi,
quindi entrano in chiesa.
Suor Angelica, anch'essa in ritardo, esce da destra
e si avvia in chiesa, apre la porta e fa l'atto di penitenza
delle ritardarie che le due converse non hanno fatto,
ossia si inginnocchia e bacia la terra; quindi richiude la porta.
La preghiera termina. Le monache escono dalla chiesa a due per due.
La Badessa si sofferma davanti alla croce.
Le monache, passandole innanzi, fanno atto di riverenza.
La Badessa le benedice, quindi si ritira a sinistra.

(Le suore restano unite formando, a piccoli gruppi,
una specie di semicerchio. La Sorella zelatrice viene nel mezzo.)

LE PUNIZIONI

La sorella zelatrice
(alle due converse)
Sorelle in umiltà
mancaste alla quindèna,
ed anche Suor Angelica,
che però fece contrizione piena.
Invece voi, sorelle,
peccaste in distrazione
e avete perso un giorno di quindèna!

Le converse
M'accuso della colpa
e invoco una gran pena,
e più grave sarà ,
più grazie vi dirò,
sorella in umiltà .

(Restano in attesa della penitenza mentre la zelatrice medita.)

La maestra delle novizie
(alle due novizie)
(Chi arriva tardi in coro
si prostri e baci terra.)

La sorella zelatrice
(alle converse)
Farete venti volte
la preghiera mentale
per gli afflitti, gli schiavi
e per quelli che stanno
in peccato mortale.

Le converse
Con gioia e con fervore!
Cristo Signore,
Sposo d'Amore,
io voglio sol piacerti,
ora e nell'ora
della mia morte. Amen.

(Si ririrano compunte sotto gli archi di destra.)

La sorella zelatrice
(a Suor Lucilla)
Suor Lucilla, il lavoro. Ritiratevi
e osservate il silenzio.

(Suor Lucilla si avvia sotto gli archi di destra,
prende la rocca che è sopra una panca e si mette a filare.)

La maestra delle novizie
(alle novizie)
(Perché stasera in coro
ha riso e fatto ridere.)

La sorella zelatrice
(a Suor Osmina)
Voi, Suor Osmina, in chiesa
tenavate nascoste nelle maniche
due rose scarlattine.

Suor Osmina
(indocile)
Non è vero!

La sorella zelatrice
(severa ma senza asprezza)
Sorella, entrate in cella
(Suor Osmina scuote la spalle)
Non tardate! La Vergine vi guarda!

(Suor Osmina si avvia senza far parola.
Le suore la seguono con lo sguardo fino a che
non è scomparsa nella sua cella e mormorano:
Regina virginum, ora pro ea.)

La ricreazione

La sorella zelatrice
Ed or, sorelle in gioia,
poiché piace al Signore
e per tornare
più allegramente
a faticare
per amor Suo,
ricreatevi!

Le suore
Amen!

(Le figure bianche delle suore si sparpagliano
per il chiostro e oltre gli archi. Suor Angelica zappetta la terra
e innaffia l'erbe e i fiori.)

Suor Genovieffa
(gaiamente)
Oh sorelle! Sorelle!
Poiché il Signore vuole
io voglio rivelarvi
che una spera di sole
è entrata in clausura!
Guardate dove batte,
là , là fra la verzura!
Il sole e sull'acòro!
Comincian le tre sere
della fontana d'oro!

Alcune suore
- È vero, fra un istante
vedrem l'acqua dorata!
- E per due sere ancora!
- È Maggio! È Maggio!
- È il bel sorriso di Nostra Signora
che viene con quel raggio.
- Regina di Clemenza, grazie!
- Grazie!

Una novizia
Maestra, vi domando
licenza di parlare.
La maestra delle novizie
Sempre per laudare
le cose sante e belle.

La novizia
Qual grazia della Vergine
rallegra le sorelle?

La maestra delle novizie
Un segno risplendente
della bonta di Dio!
Per tre sere dell'anno solamente,
all'uscire dal coro,
Dio ci concede di vedere il sole
che batte sulla fonte e la fa d'oro.

La novizia
E le altre sere?

La maestra delle novizie
O usciamo troppo presto e il sole è alto,
o troppo tardi e il sole è tramontato.

Alcune suore
(con un accento di grande malinconia)
- Un altr'anno è passato!...
- È passato un altr'anno!...
- E una sorella manca!

(Le suore, assorte sembrano rievocare
l'immagine della sorella che non è più.)

Suor Genovieffa
(improvvisamente con accento ingenuo e quasi lieto)
O sorelle in pio lavoro,
quando il getto s'è indorato,
non sarebbe ben portato
un secchiello d'acqua d'oro
sulla tomba a Bianca Rosa?

Le suore
Sì, la suora che riposa
lo desidera di certo!

Suor Angelica
I desideri sono i fior dei vivi,
non fioriscon nel regno delle morte,
perché la Madre Vergine soccorre,
e in Sua benignità
liberamente al desiar precorre;
prima che un desiderio sia fiorito
la Madre delle Madri l'ha esaudito.
O sorella, la morte è vita bella!

La sorella zelatrice
Noi non possiamo
nemmen da vive avere desiderî.

Suor Genovieffa
Se son leggeri e candidi, perché?
Voi non avete un desiderio?

La sorella zelatrice
Io no!

Un'altra
Ed io nemmeno!

Un'altra
Io no!

Una novizia
Io no!

Suor Genovieffa
Io sì.
E lo confesso:
(Volge lo sguardo in alto.)
Soave Signor mio,
tu sai che prima d'ora
nel mondo ero pastora...
Da cinqu'anni non vedo un agnellino;
Signore, ti rincresco
se dico che desidero
vederne uno piccino,
poterlo carezzare,
toccargli il muso fresco
e sentirlo belare?
Se è colpa, t'offerisco
il Miserere mei.
Perdonami, Signore,
Tu che sei l'Agnus Dei.

Suor Dolcina
(grassottella e rubiconda)
Ho un desiderio anch'io!

Le suore
- Sorella, li sappiamo
i vostri desiderî!...
- Qualche boccone buono!
- Della frutta gustosa!
- La gola è colpa grave!...
(alle novizie)
(È golosa! È golosa!...)

(Suor Dolcina resta mortificata e interdetta.)

Suor Genovieffa
(a Suor Angelica che sta annaffiando i fiori)
Suor Angelica, e voi
avete desideri?

Suor Angelica
(volgendosi verso le suore)
... Io?...no, sorella mia.

(Si volge ancora ai fiori.)

Le suore
(facendo gruppo dalla parte opposta
a Suor Angelica. A bassa voce.)
- Che Gesù la perdoni,
ha detto una bugia!
- Ha detto una bugia!

Una novizia
(avvicinandosi curiosa)
Perché?

Alcune suore
(piano)
- Noi lo sappiamo,
ha un grande desiderio!
- Vorrebbe aver notizie
della famiglia sua!
- Sono più di sett'anni,
da quando è in monasterio,
non ha avuto più nuove!
- E sembra rassegnata
ma è tanto tormentata!
- Nel mondo era ricchissima,
lo disse la Badessa.
- Era nobile!
- Nobile!
- Nobile? Principessa!
- La vollero far monaca
sembra... per punizione!
- Perché?...
- Perché?...
- Mah!?
- Mah!?

La sorella infermiera
(Accorre affannata.)
Suor Angelica, sentite!...

Suor Angelica
O sorella infermiera,
che cosa accadde, dite!

La sorella infermiera
Suora Chiara là nell'orto,
assettava la spalliera
delle rose: all'improvviso
tante vespe sono uscite,
l'han pinzata qui nel viso!
Ora è in cella e si lamenta.
Ah! calmatele, sorella,
il dolor che la tormenta!

Alcune suore
Poveretta! Poveretta!

Suor Angelica
Aspettate, ho un'erba e un fiore!
(Corre cercando fra i fiori e l'erbe.)

La sorella infermiera
Suor Angelica ha sempre una ricetta
buona fatta coi fiori,
sa trovar sempre un'erba benedetta
per calmare i dolori!

Suor Angelica
(alla Suora infermiera porgendole alcune erbe)
Ecco, questa è calenzòla:
col latticcio che ne cola
le bagnate l'enfiagione;
e con questa, una pozione.
Dite a sorella Chiara
che sarà molto amara
ma che le farà bene.
E le direte ancora
che punture di vespe
sono piccole pene;
e che non si lamenti,
ché a lamentarsi crescono i tormenti.

La Sorella infermiera
Le saprò riferire.
Grazie, sorella, grazie.

Suor Angelica
Sono qui per servire.

IL RITORNO DALLA CERCA

(Dal fondo a sinistra entrano due Suore cercatrici
conducendo un ciuchino carico di roba.)

Le cercatrici
Laudata Maria.

Tutte
E sempre sia!

Le cercatrici
Buona cerca stasera,
sorella dispensiera!

(Le Suore si fanno intorno al ciuchino;
le cercatrici scaricano e consegnano le limosine
alla Sorella dispensiera.)

Una cercatrice
Un otre d'olio.

Suor Dolcina
(che non può stare)
Uh! buono!

L'altra cercatrice
Nocciòle, sei collane.

Una cercatrice
Un panierin di noci.

Suor Dolcina
Buone con sale e pane!

La sorella zelatrice
(riprendendola)
Sorella!

Una cercatrice
Qui farina,
e qui una caciottella
che suda ancora latte,
buona come una pasta!
Un sacchetto di lenti,
dell'uova burro e basta.

Alcune suore
Buona cerca stasera,
sorella dispensiera!
(Una cercatrice porta via il ciuchino.)

L'altra cercatrice
(a Suor Dolcina)
Per voi, sorella ghiotta...

Suor Dolcina
(felice)
Un tralcetto di ribes!
(vedendo che le altre si scandalizzano)
Degnatene, sorelle!

Una suora
(scherzosamente)
Uh! Se ne prendo un chicco la martorio!

Suor Dolcina
No, no, prendete!

Alcune suore
Grazie!

(Formano un gruppetto a destra
e beccano il ribes, fra risatine discrete.)

La cercatrice
Chi è venuto stasera in parlatorio?

Alcune suore
- Nessuno.
- Nessuno.
- Perche?

La cercatrice
Fuor del portone c'è
fermata una ricca berlina.

Suor Angelica
(volgendosi, come assalita da una improvvisa inquietudine.)
Come, sorella? Come avete detto?
Una berlina è fuori?
Ricca?... Ricca?... Ricca?...

La cercatrice
Da gran signori.
Certo aspetta qualcuno
che è entrato nel convento
e forse fra un momento
suonerà la campana a parlatorio.

Suor Angelica
(con ansia crescente)
Ah! ditemi, sorella
com'era la berlina?
Non aveva uno stemma?
Uno stemma d'avorio?...
E dentro tappezzata
d'una seta turchina
ricamata in argento?...

La cercatrice
(interdetta)
lo non lo so, sorella;
ho veduto soltanto
una berlina... bella!

Le suore
(osservando Suor Angelica)
- È diventata bianca...
- Ora è tutta vermiglia!...
- Poverina!
- È commossa!
- Spera che sien persone di famiglia!
(Una campanella rintocca; le suore accorrono da ogni parte.)
- Vien gente in parlatorio!
- Una visita viene!
- Per chi?
- Per chi sarà ?
- Fosse per me!
- Per me!
- Fosse mia madre
che ci porta le tortorine bianche!
- Fosse la mia cugina di campagna
che porta il seme di lavanda buono!

(Suor Genovieffa si avvicina alle compagne
e quasi interrompe queste esclamazioni
indicando con un gesto pietoso Suor Angelica.)

Suor Angelica
(volgendo gli occhi al cielo mormora:)
O Madre eletta, leggimi nel cuore,
volgi per me un sorriso al Salvatore.

(Il gruppo delle suore si avvicina in silenzio a Suor Angelica.
Suor Genovieffa esce dal gruppo e con grande dolcezza:)

Suor Genovieffa
(a Suor Angelica)
O sorella in amore,
noi preghiamo la Stella delle Stelle
che la visita, adesso, sia per voi.

Suor Angelica
(commossa)
Buona sorella, grazie!

(Da sinistra entra la Badessa per chiamare la suora
che dovrà andare al parlatorio. L'attesa è viva.
In quell'attimo di silenzio tutte le suore fanno il sacrificio
del loro desiderio a pro della sorella in gran pena.
Suor Angelica ha sempre gli occhi volti al cielo immobile
come se tutta la sua vita fosse sospesa.)

La badessa
(chiamando)
Suor Angelica!

(Fa cenno che le suore si ritirino.)

Le suore
(come respirando, finalmente)
Ah!...

(Il getto della fonte si è indorato, le suore riempiono
un secchiello d'acqua,
si avviano verso il cimitero e scompaiono.)

Suor Angelica
Madre, Madre, parlate!
chi è, Madre... chi è?
Son sett'anni che aspetto!...
Son sett'anni che aspetto una parola...
una nuova, uno scritto...
Tutto ho offerto alla Vergine
in piena espiazione.

La Badessa
Offritele anche l'ansia
che adesso vi scompone!

(Suor Angelica, affranta,
si curva lentamente in ginocchio e si raccoglie.)

(Le voci delle suore arrivano dal cimitero.)

Voci delle suore
Requiem à¦ternam
dona ei, Domine,
et lux perpetua
luceat ei - Requiescat in pace - Amen.

Suor Angelica
(alzando gli occhi)
Madre, sono serena e sottomessa.

La badessa
È venuta a trovarvi
vostra zia Principessa.

Suor Angelica
Ah!...

La badessa
In parlatorio
si dica quanto
vuole ubbidienza,
necessità .
Ogni parola è udita
dalla Vergine Pia.

Suor Angelica
La Vergine m'ascolti e così sia.

La ZIA PRINCIPESSA

(La Badessa si avvia e scompare a sinistra.
Suor Angelica si avvia verso gli archi del parlatorio.
Guarda ansiosamente verso la porticina.
Si ode un rumore di chiavi. La porta viene aperta in dentro
dalla Suora clavaria che rimarrà a fianco della porta aperta
nella penombra della stanza.
Quindi si vedrà la Badessa che si sofferma davanti alla Suora clavaria.
Le due Suore fanno ala e fra le due figure bianche,
che si curvano lievemente in atto di ossequio passa una figura nera,
severamente composta in un naturale atteggiamento
di grande dignità aristocratica: la zia Principessa. Entra.
Cammina lentamente appoggiandosi ad un bastoncino di ebano.
Si sofferma: getta per un attimo lo sguardo sulla nipote freddamente
e senza tradire nessuna emozione; Suor Angelica invece
alla vista della zia è presa da grande commozione,
ma si frena perché le figure della clavaria e della Badessa
si profilano ancora nell'ombra. La porticina si richiude.
Suor Angelica commossa quasi vacillante va incontro alla zia,
ma la vecchia protende la sinistra come per consentire soltanto
all'atto sottomesso del baciamano.
Suor Angelica prende la mano che le viene tesa, la porta alle labbra e,
mentre la zia siede ella cade in ginocchio, senza poter parlare.
La vecchia invece ostentatamente guarda avanti a sé.)

La Zia Principessa
Il Principe Gualtiero vostro padre,
la Principessa Clara vostra madre,
quando venti anni or sono
vennero a morte...
(La vecchia si interrompe per farsi il segno della croce.)
mi affidarono i figli ancora fanciulli
e tutto il patrimonio di famiglia.
Io dovevo dividerlo
quando ciò ritenessi conveniente,
e con giustizia piena.
È quanto ho fatto. Ecco la pergamena.
Voi potete ossevarla, discuterla, firmarla.

Suor Angelica
(umile)
Dopo sett'anni... son davanti a voi...
Ispiratevi a questo luogo santo...
È luogo di clemenza...
È luogo di pietà ...

La Zia Principessa
(come una condanna)
Di penitenza.
Io debbo rivelarvi la ragione
perché addivenni a questa divisione:
Vostra sorella
Anna Viola
anderà sposa.

Suor Angelica
Sposa?!
Sposa la piccola
Anna Viola?
Sposa la sorellina,
la piccina?
(Si interrompe; pensa un attimo.)
Piccina?... Ah!... Son sett'anni!...
Son passati sett'anni!
O sorellina bionda che vai sposa,
o sorellina mia, tu sia felice!
E chi la ingemma?

La zia principessa
Chi per amore condonò la colpa
di cui macchiaste il nostro bianco stemma.

Suor Angelica
Sorella di mia madre,
voi siete inesorabile!

La zia principessa
Che dite? E che pensate?
Implacata son io? Inesorabile?
Vostra madre invocate
quasi contro di me?
Di frequente, la sera,
là , nel nostro oratorio,
io mi raccolgo...
Nel silenzio di quei raccoglimenti,
il mio spirito par che s'allontani
e s'incontri con quel di vostra madre
in colloqui eterei, arcani!
Come è penoso
udire i morti dolorare e piangere!
Quando l'estasi mistica scompare
per voi serbata ho una parola sola:
espiare! Espiare!
Offritela alla Vergine
la mia giustizia!

Suor Angelica
Tutto ho offerto alla Vergine... si... tutto!
Ma v'e un'offerta che non posso fare!...
Alla Madre soave delle Madri
non posso offrire di scordar... mio figlio,
mio figlio! Il figlio mio!
La creatura che mi fu strappata,
che ho veduto e baciato una sol volta!
Creatura mia! Creatura mia lontana!
È questa la parola
che imploro da sett'anni!
Parlatemi di lui!
Com'è, com'è mio figlio?
Com'è dolce il suo volto?
Come sono i suoi occhi?
Parlatemi di lui,
di mio figlio... mio figlio!
(Un silenzio; la vecchia tace, guardando la madre in angoscia.)
Perché, tacete?
Perché, tacete?
Un altro istante di questo silenzio
e vi dannate per l'eternità !
La Vergine vi ascolta e Lei vi giudica!

La zia principessa
Or son due anni
venne colpito
da fiero morbo...
Tutto fu fatto per salvarlo.

Suor Angelica
È morto?
(La zia curva il capo e tace.)
Ah!

(Suor Angelica, con un grido, cade di schianto in terra,
in avanti, col volto sulle mani. La zia si alza come per soccorrerla credendola svenuta;
ma al singhiozzare di Suor Angelica,
frena il suo movimento di pietà ; in piedi si volge verso un'immagine sacra
che è al muro, alla sua destra e con le due mani appoggiate
al bastoncino di ebano con la testa curva in silenzio, prega.
Il pianto di Suor Angelica continua soffocato e straziante.
Nel parlatorio è già la semioscurità della sera. Si ode la porta aprirsi.
Suor Angelica si solleva restando sempre in ginocchio e col volto coperto.
Entra la Suora clavaria con una lucernina accesa che pone sul tavolo.
La zia Principessa parla alla Suora. La Suora esce e ritorna
con la Badessa recando in mano una tavoletta, un calamaio e una penna.
Suor Angelica ode entrare le due Suore, si volge, vede, comprende;
in silenzio si trascina verso il tavolo e con mano tremante firma la pergamena.
Quindi si allontana di nuovo e si ricopre il volto con le mani.
Le due Suore escono. La zia Principessa rende la pergamena,
fa per andare verso la nipote, ma al suo avvicinarsi Suor Angelica
fa un leggero movimento con tutta la persona come per ritrarsi.
Allora la zia procede verso la porta, batte col bastoncino:
la clavaria apre, prende il lume, va avanti. La zia Principessa la segue.
Di sulla soglia volge uno sguardo alla nipote. Esce. Scompare.
La porta si richiude. La sera è calata;
nel cimitero le Suore vanno accendendo i lumini sulle tombe).

LA GRAZIA

Suor Angelica
(rimasta sola)
Senza mamma,
bimbo, tu sei morto!
Le tue labbra,
senza i baci miei,
scoloriron
fredde, fredde!
E chiudesti,
bimbo, gli occhi belli!
Non potendo
carezzarmi,
le manine
componesti in croce!
E tu sei morto
senza sapere
quanto t'amava
questa tua mamma!
Ora che sei un angelo del cielo,
ora tu puoi vederla la tua mamma!
tu puoi scendere giù pel firmamento
ed aleggiare intorno a me... ti sento...
Sei qui... sei qui... mi baci... m'accarezzi.
ah! dimmi quando anch'io potrò vederti?
quando potrò baciarti!...
Oh! dolce fine di ogni mio dolore!
Quando in cielo con te potrò salire?...
Quando potrò morire?
Quando potrò morire?...
Dillo alla mamma, creatura bella,
con un leggero scintillar di stella...
parlami, amore, amore!...

(I lumi del cimitero sono tutti accesi: il chiostro è ormai quasi oscuro.
Le Suore escono dal cimitero e si avviano verso Suor Angelica
che è come in estasi. Il gruppo delle Suore si avvicina in silenzio.
Nella semioscurità sembra che le figure bianche camminando,
non tocchino terra.)

Le suore
Sarete contenta, sorella,
la Vergine ha accolto la prece.
Sarete contenta, sorella,
la Vergine ha fatto la grazia.

(Suor Angelica si leva come in preda ad un'esaltazione mistica.)

Suor Angelica
La grazia è discesa, dal cielo
già tutta, già tutta m'accende,
risplende! risplende! risplende!
Già vedo, sorelle, la meta...
Sorelle, son lieta! son lieta!
Cantiamo! Già in cielo si canta...
Lodiamo la Vergine santa!

Tutte
Lodiamo la Vergine santa!

(Si ode dal fondo a destra il segnale delle tavolette.
Le Suore si avviano verso l'arcata di destra
e la teoria bianca scompare nelle celle.)

Voce di Angelica
La grazia è discesa dal cielo!

(La notte avvolge il chiostro.
Sulla chiesetta si fa illuminando a poco a poco
una scintillante cupola di stelle. La luna dà sui cipressi.
Si apre una cella: esce Suor Angelica.)

Suor Angelica
(Ha in mano una ciotola di terracotta
che posa a pie' di un cipresso;
raccoglie un fastelletto di sterpi e rami,
raduna dei sassi a mo' d'alari e vi depone il fastelletto;
va alla fonte e riempie la ciotola d'acqua:
accende con l'acciarino il fuoco e vi mette su la ciotola.
Quindi si avvia verso la fiorita.)
Amici fiori, voi mi compensate
di tutte le premure mie amorose!
(come chiamando per nome il fiore e l'erba che coglie)
Vieni, oleandro.
Pruno lauro, ove sei?...
Atropo bello, vieni!...
Ed ora a te, cicuta viperina!...
Mi dici: "Non scordarmi!".
No, non ti scordo, vieni ad aiutarmi!
(volgendosi e stringendo i fiori al petto)
E siate benedetti, amici fiori,
che consolate tutti i miei dolori!
(Fa un pugnello delle erbe e dei fiori colti
e li getta nella ciotola fumante,
guarda un attimo il formarsi del veleno,
prende la ciotola e la posa a pie' della croce;
quindi si volge a destra verso le cellette.)
Addio, buone sorelle, addio, addio!
Io vi lascio per sempre.
M'ha chiamata mio figlio!
Dentro un raggio di stelle
m'è apparso il suo sorriso,
m'ha detto: Mamma, vieni in Paradiso!
Addio! Addio!
Addio, chiesetta! In te quanto ho pregato!
Buona accoglievi preghiere e pianti.
È discesa la grazia benedetta!
Muoio per lui e in ciel lo rivedrò!

(Esaltata, abbraccia la croce,
la bacia si curva rapidamente,
prende la ciolola, si volge verso la chiesa
e guardando al cielo beve il veleno.
Quindi si appoggia ad un cipresso
e comprimendosi il petto con la sinistra
e abbandonando lentamente il braccio destro
lascia cadere la ciotola a terra.
L'atto del suicidio ormai compiuto
sembra la tolga dalla esaltazione
a cui era in preda e la riconduca alla verità .
Un rapido silenzio.
Il suo volto prima sereno e sorridente si atteggia
in una espressione angosciosa
come se una rivelazione improvvisa
e tremenda le fosse apparsa.)
(Le nubi coprono adesso la luna e le stelle;
la scena è oscura.)

(Si leva un grido disperato:)

IL MIRACOLO

Ah! Son dannata!
Mi son data la morte!
Io muoio in peccato mortale!
(Si getta disperatamente
in ginocchio)
O Madonna, Madonna,
per amor di mio figlio
smarrita ho la ragione!
nom mi fare morire
in dannazione!
Dammi un segno di grazia!
Dammi un segno di grazia!
O Madonna, salvami!
Una madre ti prega,
una madre t'implora...
O Madonna salvami!

(Suor Angelica vede il miracolo compiersi:
la chiesetta sfolgora di mistica luce, la porta si apre:
apparisce la Regina del conforto, solenne,
dolcissima e, avanti a Lei,
un bimbo biondo tutto bianco...)

Suor Angelica
Ah!...
(La Vergine sospinge con dolce gesto,
il bimbo verso la moribonda...)
Suor Angelica
Ah!...

(Muore.)

F i n e

Х Свернуть