Оригинальное название: Sechs Quartette.

Состав: сопрано, альт, тенор, бас и фортепиано.

Первые два квартета созданы в 1888 году; четыре «Цыганские песни», составляющие № 3-6, — приблизительно в... Читать дальше

Оригинальное название: Sechs Quartette.

Состав: сопрано, альт, тенор, бас и фортепиано.

Первые два квартета созданы в 1888 году; четыре «Цыганские песни», составляющие № 3-6, — приблизительно в 1891 году.

Автор текста / источники текста: Франц Куглер; Гуго Конрат

1. Sehnsucht / Тоска – Франц Куглер
2. Naechtens / По ночам – Франц Куглер

Четыре цыганские песни в переводе с венгерского Гуго Конрата:
3. Himmel strahlt so helle und klar / Небо мне светло сияет
4. Rote Rosenknospen / Бутоны красных роз
5. Brennessel steht am Wegesrand / Крапива на обочине
6. Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe / Дорогая маленькая ласточка

Исполняемый текст (оригинал):

1. Sehnsucht. Andante
Es rinnen die Wasser Tag und Nacht,
Deine Sehnsucht wacht.
Du gedenkest der vergangenen Zeit,
Die liegt so weit.
Du siehst hinaus in den Morgenschein
Und bist allein.
Es rinnen die Wasser Tag und Nacht,
Deine Sehnsucht wacht.

2. Nächtens. Unruhig bewegt
Nächtens wachen auf die irren,
Lügenmächt'gen Spukgestalten,
Welche deinen Sinn verwirren.

Nächtens ist im Blumengarten
Reif gefallen, daß vergebens
Du der Blumen würdest warten.

Nächtens haben Gram und Sorgen
In dein Herz sich eingenistet,
Und auf Tränen blickt der Morgen.

3. Himmel strahlt so helle. Allegro non troppo
Himmel strahlt so helle und klar,
Heller strahlt mir dein Augenpaar.
Du meine Rose, mir ins Auge blick,
Daß ich dich segne in meinem Glück.

Vögleins Lied so lieblich erklingt,
Süß'res Lied mir mein Liebchen singt.
Du meine Rose, mir ins Auge blick,
Daß ich dich segne in meinem Glück.

Sonne küßt das ganze Erdenrund,
Heißer küßt mich dein Rosenmund.
Du meine Rose, mir ins Auge blick,
Daß ich dich segne in meinem Glück.

4. Rote Rosenknospen. Allegretto grazioso
Rote Rosenknospen
künden schon des Lenzes Triebe.
Rosenrote Wangen
Deuten Mädchens erste Liebe.
Kleiner roter Vogel,
Flieg herab zur roten Rose!
Bursche geht zum ros'gen
Mädchen kosen.

5. Brennessel steht an Weges Rand. Allegro
Brennessel steht am Wegesrand,
Neider und Feinde hab' ich in Stadt und Land.
Neidet, haßt, verleumdet,
doch das bringt mir keine Not,
Wenn mir nur mein süßes Liebchen
treu bleibt bis zum Tod.

6. Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe. Presto
Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe,
Trage fort mein kleines Briefchen!
Flieg zur Höhe, fliege schnell aus,
Flieg hinein in Liebchens Haus!

Fragt man dich, woher du kommest,
Wessen Bote du geworden,
Sag, du kommst vom treusten Herzen,
Das vergeht in Trennnungsschmerzen.

Х Свернуть