Фишер-Дискау, Дитрих: Мендельсон Феликс, 6 песен для голоса и фортепиано Op. 47(

Оригинальное название: 6 Songs.

Состав: голос и фортепиано.

Даты отдельных пьес или редакций: 1832 / 1839.

Части / номера:
1. Minnelied, MWV K 97 (1838, 55 bars)
2. Morgengruß, MWV K 100 (1839, 37 bars)
3. Frühlingslied, MWV K 101 (1839, 59 bars)
4. Volkslied, MWV K 102 (1839, 26 bars)
5. Der Blumenstrauß, MWV K 73 (1832, 52 bars)
6. Bei der Wiege, MWV K 77 (1833, 31 bars)

Автор текста / литературная основа: see below Johann Ludwig Tieck (1773–1853) Heinrich Heine (1797–1856) Nikolaus Lenau (1802–1850) Ernst von Feuchtersleben (1806–1849) Karl Klingemann (1798–1862) Karl Klingemann (1798–1862).

Посвящение: Constanze Schleinitz.

№ 2
Солнце уже поднялось над горами,
В стаде овечки звонками звучат…
Друг мой, овечка моя, моё солнце и радость, —
Как я ещё раз взглянуть на тебя был бы рад!.

С жадным томленьем гляжу я в окошко…
«Друг мой! Прощай! Я иду от тебя!»
Нет, всё, как прежде, опущены шторы…
Спит ещё всё… и во сне ещё грежусь ей я…
(Перевод Н.А. Добролюбова)

Текст оригинала — 47/3 — Frühlingslied
Автор слов: NIKOLAUS LENAU.

Durch den Wald den dunkeln,
Geht holde Frühlingsmorgenstunde,
Durch den Wald von Himmel weht
Eine leise Liebeskunde.
Selig lauscht der grüne Baum,
Und er taucht mit allen Zweigen
In den schönen Frühlingstraum,
In den vollen Lebensreigen.

Blüht ein Blümchen irgendwo,
Wird’s vom hellen Tau getränket,
Das Versteckte zittert froh,
Dass der Himmel sein gedenket.

In geheimer Laubesnacht,
Wird des Vogels Herz getroffen
Von der Liebe Zaubermacht,
Und er singt ein süsses Hoffen.

All’ das frohe Lenzgeschick
Nicht ein Wort des Himmels kündet,
Nur sein stummer, warmer Blick
Hat die Seligkeit entzündet.

Also in den Winterharm,
Der die Seele hielt bezwungen,
Ist dein Blick mir, still und warm,
Frühlingsmächtig eingedrungen.

Текст оригинала — 47/6 — Bei der Wiege
Автор слов: CARL KLINGEMANN.

Schlummre und träume von kommender Zeit,
Die sich dir bald muss entfalten
Träume, mein Kind, von Freud’ und Leid,
Träume von lieben Gestalten!
Mögen, auch viele noch kommen und gehen.
Müssen dir neue doch wieder erstehen,
Bleibe nur fein geduldig!
Schlummre und träume von Frühlingsgewalt
Schau all das Blühen und Werden,
Horch, wie im Hain der Vogelsang schallt,
Liebe im Himmel, auf Erden.
Heut zieht’s vorüber und kann dich nicht kümmern,
Doch wird dein Frühling auch blühn und schimmern.
Bleibe nur fein geduldig!

Текст оригинала — 47/2 — Morgengruss
Автор слов: HEINRICH HEINE.

Über die Berge steigt schon die Sonne,
Die Lämmerheerde läutet von fern:
Mein Liebchen, mein Lamm,
Meine Sonne und Wonne,
Noch einmal säh’ ich dich gar zu gern!
Ich schaue hinauf mit spähender Miene,
„Leb’ wohl, mein Kind,
Ich wandre von hier!
Leb’ wohl, mein Kind!“
Vergebens! es regt sich keine Gardine:
Sie liegt noch und schläft
Und träumt von mir.

Текст оригинала — 47/5 — Der Blumenstrauss
Автор слов: KARL KLINGEMANN.

Sie wandelt im Blumengarten
Und mustert den bunten Flor,
Und alle die Kleinen warten
Und schauen zu ihr empor.

„Und seid ihr denn Frühlingsboten,
Verkündend was stets so neu,
So werdet auch meine Boten
An ihn, der mich liebt so treu.“

So überschaut sie die Habe
Und ordnet den lieblichen Strauss,
Und reicht dem Freunde die Gabe,
Und weicht seinem Blicke aus.

Was Blumen und Farben meinen,
O deutet, o fragt das nicht,
Wenn aus den Augen der Einen
Der süsseste Frühling spricht.

Текст оригинала — 47/1 — Minnelied
Автор слов: JOHANN LUDWIG TIECK.

Wie der Quell so lieblich klinget
Und die zarten Blumen küsst,
Wie der Fink’ im Schatten singet
Und das nahe Liebchen grüsst,
Wie die Lichter zitternd schweifen,
Und das Gras sich grün erfreut,
Wie die Tannen weithin greifen,
Und die Linde Blüten streut!
In der Linde süss Gedüfte,
In der Tannen Riesellaut,
In dem Spiel der Sommerlüfte
Glänzet sie als Frühlingsbraut.
Aber Waldton, Vogelsingen,
Duft der Blüten, haltet ein,
Licht, verdunkle, nie gelingen
Kann es euch, ihr gleich zu sein!

Даты отдельных номеров: 47/1 — 1832; 47/2 — 1832; 47/3 — 1839; 47/4 — 1839; 47/5 — 1832; 47/6 — 1833. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть

	Феликс Мендельсон (1809–1847) 6 песен для голоса и фортепиано, Op. 47 Скачать ноты Оригинальное название: 6 Songs. Состав: голос и фортепиано. Даты отдельных пьес или редакций: 1832 / 1839. Части / номера: 1. Minnelied, MWV K 97 (1838, 55 bars) 2. Morgengruß, MWV K 100... Читать дальше Оригинальное название: 6 Songs. Состав: голос и фортепиано. Даты отдельных пьес или редакций: 1832 / 1839. Части / номера: 1. Minnelied, MWV K 97 (1838, 55 bars) 2. Morgengruß, MWV K 100 (1839, 37 bars) 3. Frühlingslied, MWV K 101 (1839, 59 bars) 4. Volkslied, MWV K 102 (1839, 26 bars) 5. Der Blumenstrauß, MWV K 73 (1832, 52 bars) 6. Bei der Wiege, MWV K 77 (1833, 31 bars) Автор текста / литературная основа: see below Johann Ludwig Tieck (1773–1853) Heinrich Heine (1797–1856) Nikolaus Lenau (1802–1850) Ernst von Feuchtersleben (1806–1849) Karl Klingemann (1798–1862) Karl Klingemann (1798–1862). Посвящение: Constanze Schleinitz. № 2 Солнце уже поднялось над горами, В стаде овечки звонками звучат… Друг мой, овечка моя, моё солнце и радость, — Как я ещё раз взглянуть на тебя был бы рад!. С жадным томленьем гляжу я в окошко… «Друг мой! Прощай! Я иду от тебя!» Нет, всё, как прежде, опущены шторы… Спит ещё всё… и во сне ещё грежусь ей я… (Перевод Н.А. Добролюбова) Текст оригинала — 47/3 — Frühlingslied Автор слов: NIKOLAUS LENAU. Durch den Wald den dunkeln, Geht holde Frühlingsmorgenstunde, Durch den Wald von Himmel weht Eine leise Liebeskunde. Selig lauscht der grüne Baum, Und er taucht mit allen Zweigen In den schönen Frühlingstraum, In den vollen Lebensreigen. Blüht ein Blümchen irgendwo, Wird’s vom hellen Tau getränket, Das Versteckte zittert froh, Dass der Himmel sein gedenket. In geheimer Laubesnacht, Wird des Vogels Herz getroffen Von der Liebe Zaubermacht, Und er singt ein süsses Hoffen. All’ das frohe Lenzgeschick Nicht ein Wort des Himmels kündet, Nur sein stummer, warmer Blick Hat die Seligkeit entzündet. Also in den Winterharm, Der die Seele hielt bezwungen, Ist dein Blick mir, still und warm, Frühlingsmächtig eingedrungen. Текст оригинала — 47/6 — Bei der Wiege Автор слов: CARL KLINGEMANN. Schlummre und träume von kommender Zeit, Die sich dir bald muss entfalten Träume, mein Kind, von Freud’ und Leid, Träume von lieben Gestalten! Mögen, auch viele noch kommen und gehen. Müssen dir neue doch wieder erstehen, Bleibe nur fein geduldig! Schlummre und träume von Frühlingsgewalt Schau all das Blühen und Werden, Horch, wie im Hain der Vogelsang schallt, Liebe im Himmel, auf Erden. Heut zieht’s vorüber und kann dich nicht kümmern, Doch wird dein Frühling auch blühn und schimmern. Bleibe nur fein geduldig! Текст оригинала — 47/2 — Morgengruss Автор слов: HEINRICH HEINE. Über die Berge steigt schon die Sonne, Die Lämmerheerde läutet von fern: Mein Liebchen, mein Lamm, Meine Sonne und Wonne, Noch einmal säh’ ich dich gar zu gern! Ich schaue hinauf mit spähender Miene, „Leb’ wohl, mein Kind, Ich wandre von hier! Leb’ wohl, mein Kind!“ Vergebens! es regt sich keine Gardine: Sie liegt noch und schläft Und träumt von mir. Текст оригинала — 47/5 — Der Blumenstrauss Автор слов: KARL KLINGEMANN. Sie wandelt im Blumengarten Und mustert den bunten Flor, Und alle die Kleinen warten Und schauen zu ihr empor. „Und seid ihr denn Frühlingsboten, Verkündend was stets so neu, So werdet auch meine Boten An ihn, der mich liebt so treu.“ So überschaut sie die Habe Und ordnet den lieblichen Strauss, Und reicht dem Freunde die Gabe, Und weicht seinem Blicke aus. Was Blumen und Farben meinen, O deutet, o fragt das nicht, Wenn aus den Augen der Einen Der süsseste Frühling spricht. Текст оригинала — 47/1 — Minnelied Автор слов: JOHANN LUDWIG TIECK. Wie der Quell so lieblich klinget Und die zarten Blumen küsst, Wie der Fink’ im Schatten singet Und das nahe Liebchen grüsst, Wie die Lichter zitternd schweifen, Und das Gras sich grün erfreut, Wie die Tannen weithin greifen, Und die Linde Blüten streut! In der Linde süss Gedüfte, In der Tannen Riesellaut, In dem Spiel der Sommerlüfte Glänzet sie als Frühlingsbraut. Aber Waldton, Vogelsingen, Duft der Blüten, haltet ein, Licht, verdunkle, nie gelingen Kann es euch, ihr gleich zu sein! Даты отдельных номеров: 47/1 — 1832; 47/2 — 1832; 47/3 — 1839; 47/4 — 1839; 47/5 — 1832; 47/6 — 1833. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением. Х Свернуть Дитрих Фишер-Дискау (баритон) , Вольфганг Заваллиш (фортепиано) Ор. 47, № 1-4, 6. Запись - сентябрь 1970 г., Берлин.далееСвернуть Ор. 47, № 1-4, 6. Запись - сентябрь 1970 г., Берлин. Скачать Поделиться VK MAX — скопировать ссылку Telegram WhatsApp Facebook X Reddit Скопировать ссылку (1)