Песня «Sonnet II»: «Allein, nachdenklich, wie gelaеhmt» (Сонет II:Один, в задумчивом оцепененьи).

Оригинальное название: Sonett (Allein, nachdenklich).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка:... Читать дальше

Песня «Sonnet II»: «Allein, nachdenklich, wie gelaеhmt» (Сонет II:Один, в задумчивом оцепененьи).

Оригинальное название: Sonett (Allein, nachdenklich).

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1818.

Автор текста: Франческо Петрарка.

Переводчик текста: Август Вильгельм Шлегель.

На стихи Франческо Петрарки в переводе Августа Вильгельма Шлегеля

Исполняемый текст (оригинал):

Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe,
Durchmess ich öde Felder, schleichend träge,
Und wend umher den Blick, zu fliehn die Wege,
Wo eine Menschenspur den Sand nur stampfe.

Nicht andre Schutzwehr find ich mir im Kampfe
Vor dem Erspähn des Volks in alle Wege,
Weil man im Tun, wo keine Freude rege,
Von außen lieset, wie ich innen dampfe.

So dass ich glaube jetzt, Berg und Gefilde
Und Fluss und Waldung weiß, aus welchen Stoffen
Mein Leben sei, das sich verhehlt jedweden.

Doch find' ich nicht so rauhe Weg und wilde,
Dass nicht der Liebesgott mich stets getroffen
Und führt mit mir und ich mit ihm dann Reden.

Х Свернуть