Фишер-Дискау, Дитрих: Верди Джузеппе, Опера «Бал-маскарад» (

Опера в трёх действиях. Либретто — Антонио Сомма. Премьера состоялась 17 февраля 1859 года в римском театре Аполло.

Оригинальное название — Un ballo in maschera.

Опера в трех действиях Джузеппе Верди на либретто (по-итальянски) Антонио Сомма, основанное на тексте Огюстина Эжена Скриба, написанном в свое время для Даниеля Обера, который уже использовал его для своей оперы «Густав III, или Бал-маскарад».

Действующие лица:

РИЧАРД, ГРАФ УОРИК, губернатор Бостона (тенор)
РЕНАТО, его друг и секретарь (баритон)
АМЕЛИЯ, жена Ренато (сопрано)
УЛЬРИКА, гадалка (контральто)
ОСКАР, паж (сопрано)
САМУЭЛЬ, заговорщик (бас)
ТОММАЗО, другой заговорщик (бас)
СИЛЬВАНО, матрос (бас)

Время действия: XVIII век.
Место действия: Бостон.
Первое исполнение: Рим, театр "Аполло", 17 февраля 1859 года.

Обращаем внимание: место действия порой переносится в Неаполь, иногда в Стокгольм; имена персонажей порой соответствующим образом меняются, иногда — нет. Музыка всегда остается без изменений.

«Бал-маскарад» — единственная из опер Верди, место действия которой Соединенные Штаты Америки. Более того, оно было перенесено туда случайно или, вернее, цензором. Сюжет оперы Верди был написан по пьесе французского драматурга Эжена Скриба, и его пьеса первоначально была основана на эпизоде убийства короля Швеции Густава III. Но в 1858 году, почти накануне премьеры, произошло покушение на Наполеона III. Власти Неаполя были напуганы: они сочли, что опера об убийстве короля может вдохновить неаполитанцев на восстание. В результате от Верди потребовали внести в сюжет определенные изменения. Цензоры (народ всегда очень умный и хитрый) согласились, что сюжет никого не заденет, если убитым будет никакой не король вообще, а просто наместник в каком-нибудь колониальном Бостоне. Возможно, они знали (хотя я в этом сомневаюсь), что в Бостоне вообще не было никакого наместника, таковой был, скорее, в Массачусетсе. Да и вообще, кого это волновало? Таким образом, опера в конце концов была исполнена на следующий год — не в Неаполе после всех этих перипетий с цензурой, а в Риме. И теперь мы это с уверенностью говорим — не было никакого восстания, и ни один король не был убит в результате постановки этой оперы.

Когда «Метрополитен-опера» возобновила постановку в 1940-х годах, а затем снова в 1950-х, место действия было перенесено в Швецию, где оно и должно было быть по первоначальному замыслу. Но и при этом не обошлось без курьезов. Например, постановщики сохранили имена персонажей — так их певцы и выучили. Таким образом, герой по-прежнему был Риккардо, то есть Ричард, граф Уорик, который мог быть прекрасным губернатором Массачусетса, но уж никак не королем Швеции. И два злодея — Сэм и Том, которые порой предстают на сцене в виде негров или индейцев, — неожиданно превратились в Самуэля и Томмазо, пару элегантно одетых шведских аристократов!

Так что, дабы избежать больших несуразностей, давайте придерживаться меньших и изложим этот сюжет в том виде, как он впервые был поведан со сцены театра «Аполло» в Риме 17 февраля 1859 года. Это действительно очень хороший оперный сюжет.

ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1. После увертюры, которая включает несколько главных тем оперы, сценическое действие начинается с хора, прославляющего графа Ричарда, губернатора колониального Бостона. Собрался весь его двор, и юноша-паж Оскар объявляет о выходе самого губернатора. Ричард просматривает официальные бумаги, среди них список гостей, приглашенных на маскарад. В нем он видит имя Амелии, в которую влюблен; он поет арию о ней «La rivedro nell estasi» («Вновь хоть на миг моя любовь»). Как ни прекрасна эта мелодия, она как бы ни для кого, то есть никто из участников действия ее не слышит (только, естественно, слушатели в зале). И это хорошо, ведь Амелия — жена Ренато, а Ренато — секретарь Ричарда и его близкий друг. Тем временем группа заговорщиков обсуждает свой план действий. Входит Ренато. Все остальные придворные расходятся. Секретарь предупреждает своего хозяина о заговоре против него с целью покушения на его жизнь, о котором он прослышал, и в своей арии «Alla vita che t’arride» («Помни, граф, с твоей судьбою») напоминает губернатору, насколько ценна его жизнь. Но Ричарда совсем не обеспокоило это известие об опасности. Входят несколько судей с указом, который он должен подписать. Указ этот касается наказания колдуньи (гадалки) Ульрики. Возвращается Оскар, чтобы вступиться за старую женщину (и при этом продемонстрировать свою виртуозную вокальную технику в арии «Volta la terrea» — «С ней звезда заодно», поскольку его партия предназначена для колоратурного сопрано).

Добродушный Ричард видит в этом повод для шутки. Несмотря на предостережения Ренато, он приглашает весь свой двор присоединиться к нему в его посещении колдуньи. Сам он намеревается принять облик матроса. В заключительном ансамблевом номере все выражают желание принять участие в этом развлечении («Ogni cura si doni al biletto» — «С вами ночью к гадалке пойду я»). Даже два заговорщика — Самуэль и Томмазо — видят в этом хороший шанс для осуществления своих коварных планов.

Сцена 2. Хижина Ульрики, колдуньи. Перед большой толпой она мешает свое колдовское варево и при этом произносит зловещее заклинание: «Re dell’abisso affrettati» («Царь преисподней, мне явись»). Ей задает вопрос матрос по имени Сильвано: получит ли он когда-нибудь жалованье или поощрение, которое, как он считает, он заслужил? Ульрика предсказывает, что получит. Тем временем Ричард, переодетый и потому никем не узнанный, незаметно подкравшись к Сильвано, кладет ему в карман деньги. Естественно, все поражены и рады, когда в следующее мгновение Сильвано неожиданно обнаруживает у себя в кармане награду.

Теперь Сильвано, слуга Амелии, просит колдунью о тайном свидании его хозяйки с нею. Когда все удаляются (за исключением Ричарда, который притаился здесь, в хижине), входит Амелия. Она говорит о своей любви к Ричарду и просит колдунью дать ей зелье, которое излечило бы ее от преступной страсти. Ульрика говорит, что есть только один путь: она (Амелия) должна этой же ночью собрать волшебную траву, которая растет на пустыре, где совершаются казни («Della citta all’ocasso»). И еще одно обязательное условие: она должна это сделать одна. Но в терцете, который следует за этим наказом, Ричард дает нам понять, что Амелия не будет одна — он тайно последует за нею.

Все, включая придворных, возвращаются. Ричард, все еще в облике матроса, поет чудесную баркаролу («Di" tu se fidele» — «Скажи, не грозит ли мне буря морская») и просит предсказать ему его будущее. По его руке Ульрика узнает в нем аристократа. Колдунья отворачивается от него — она не хочет ему гадать. Наконец, после долгих уговоров, она предсказывает: Ричард будет убит! Но кем? Тем, кто первый пожмет ему руку, то есть своим же другом. Ричард принимает это за грубую шутку («E scherzo od e follia» — «Безумство или шутка»). Он смеясь просит, чтобы тут же кто-нибудь пожал ему руку. Все отказываются. Но в этот момент входит Ренато, его друг и муж Амелии. Он пришел, чтобы защитить своего друга, и, конечно, ничего не знает о предсказании. Он пожимает руку Ричарду. Теперь Ричард раскрывает колдунье, кто он есть на самом деле. Он также говорит ей, что ее предсказания совершенно абсурдны (она, следовательно, никакая не колдунья), и она спокойно может оставаться в стране. Действие завершается еще одним хором во славу подлинного Ричарда, сына Англии.

ДЕЙСТВИЕ II

Второе действие начинается сценой, происходящей поздней ночью. Суровая скалистая местность; на переднем плане — холм, на котором стоят виселицы, освещенные лунным светом. Дрожа от страха, появляется Амелия, чтобы нарвать волшебной травы («Ecco l’orrido campo» — «Вот оно, это поле»). Она сокрушается, что должна навсегда вычеркнуть из сердца свою любовь к Ричарду, но, тем не менее, она решительна («Ma dall’arido» — «Я найду колдовскую траву»). Заканчивая свою арию, она видит приближающуюся в темноте фигуру. Поначалу она пугается, но это оказывается сам Ричард. В следующем затем дуэте он умоляет ее о любви, но она указывает ему на бесчестность такой любви, поскольку ее муж, Ренато, самый преданный друг Ричарда. Будучи благородным человеком, он соглашается с ней; и когда их трагические чувства доходят до музыкальной кульминации, они видят еще одну приближающуюся фигуру. На сей раз это Ренато! Амелия быстро прячет лицо под плащом. Ренато приходит, чтобы еще раз предупредить Ричарда об опасности, так как заговорщики уже в пути. Ричард просит Ренато проводить даму обратно в город, но он должен сделать это, ни разу не заговорив с дамой и не пытаясь узнать, кто она. Ренато с готовностью соглашается, и Ричард быстро удаляется.

Ричард исчезает как раз вовремя, поскольку теперь появляются двое злодеев — Самуэль и Томмазо, — готовые убить графа. Когда, к своему разочарованию, они находят только Ренато, а не Ричарда, они начинают отпускать колкости в адрес красавицы с закрытым лицом, которая вместе с ним. Ренато в негодовании обнажает свою шпагу, заговорщики — свои, а Амелия выступает вперед, чтобы защитить своего мужа. В этот момент вуаль спадает с ее лица, и Ренато узнает жену. Следует полный драматизма квартет: саркастические реплики заговорщиков подчеркивают отчаяние Амелии, гнев и горечь Ренато. В конце концов Ренато в корне меняет свое отношение к Ричарду. Он приглашает заговорщиков к себе в дом: теперь он на их стороне и против своего бывшего друга и хозяина, благородного губернатора Бостона.

ДЕЙСТВИЕ III

Сцена 1 начинается с драмы возвращения Ренато домой вместе со своей женой, Амелией. Ему совершенно очевидно, что она изменила ему вместе с его лучшим другом, и — по традиции французской драмы и итальянской оперы — только одно может потребовать оперный баритон — смерти своей жены. Она страстно желает все объяснить, но тщетно. И затем, в арии «Morro, ma prima in grazia» («Позволь мне перед смертью») с облигатной виолончелью она обращается с жалобной просьбой: она просит позволить ей в последний раз увидеть и обнять их маленького сына. Когда она уходит, Ренато поет арию, которую знают абсолютно все — «Eri tu che macchiavi quell" anima» («Это ты отравил душу ядом»). Он адресует ее своему другу-предателю Ричарду, портрет которого висит на стене, Ричарду, который разбил все счастье Ренато.

Вновь входят разбойники — Самуэль и Томмазо. Ренато говорит им, что он знает об их замысле убить графа, и, к их вящему изумлению, требует для себя роли в их заговоре. Каждый из троих желает нанести смертельный удар. Они решают бросить жребий, кому достанется эта привилегия (терцет «Dunque l’onta di tutti sol una» — «Нас свела наша тайная рана»). В этот момент возвращается Амелия, и в насмешливом сардоническом тоне Ренато требует, чтобы она вытащила жребий: кому свершить месть? Под аккомпанемент зловеще звучащего оркестра она вытаскивает свернутый листок. На нем имя — Ренато! Кульминация сцены — квартет, в котором голос каждого персонажа выражает его собственные чувства. Новый голос и своя мелодия добавляются к ансамблю, когда Оскар, паж, приносит приглашение на бал-маскарад. Финал сцены — описание Оскаром предстоящих празднеств; Амелия при этом трагически поет о своем отчаянии; остальные трое мечтают об осуществлении их зловещего плана. Этот заключительный квинтет — блестящий полифонический эпизод оперы. Сцена 2 происходит в вечер самого бала. Граф Ричард один: он решил отослать Ренато и Амелию обратно в Англию. Так, этим самопожертвованием, он может обрести спокойствие для себя и дать счастье своему другу и своей возлюбленной Амелии. В конце арии он получает анонимную записку с советом не являться на им же самим устраиваемый бал. Но Ричард ничего не страшится и решает отправиться на бал.

Сцена 3. Безо всякого перерыва меняется декорация, и мы оказываемся на балу в самый его разгар. Все, конечно, в масках. Однако по тому, как к одной из масок обращается юный Оскар и передает ей письмо, предупреждающее о необходимости быть осторожным, ибо на маскараде ее, эту маску, ищут убийцы, Ренато удается распознать под ней Ричарда. Амелия (она, как и все, в маске) во время танца встречает Ричарда. Стараясь изменить свой голос, чтобы не быть узнанной, она предостерегает о заговоре против него, ведь это, конечно, именно она послала ему предупреждающее письмо. Но Ричард узнает свою возлюбленную. Он говорит ей о своем плане отослать ее и Ренато в Англию, и их голоса сливаются в последнем любовном дуэте. Подслушивающий их Ренато встает позади Ричарда и с возгласом ликования наносит ему смертельный удар кинжалом. Ренато тут же схватывают. Но последние слова Ричарда — слова прощения Ренато. Умирая, он передает указ — уже подписанный — о возвращении его, Ренато, и Амелии в Англию. Все скорбят о потере столь благородного правителя, каким был Ричард. Опера завершается богатым в художественном отношении, но сумрачным по настроению концертным номером; в заключительном ансамбле участвуют почти все действующие лица оперы: прощающийся с жизнью Ричард, охваченный раскаянием Ренато, глубоко скорбящие Амелия и Оскар, потрясенные великодушием графа заговорщики.

Postscriptum по поводу исторических обстоятельств. В ночь 16 марта 1792 года либерально настроенный шведский монарх Густав III был смертельно ранен на бале-маскараде лидером аристократической партии Якобом Иоганном Анкерстрёмом. Через тринадцать дней после этого король Густав умер. Анкерстрём был арестован, судим и приговорен к сечению, отрубанию руки и затем обезглавливанию. Однако приговор мог быть отменен, если бы он назвал имена других своих многочисленных сообщников. Он отказался это сделать. Приговор был приведен в исполнение, а другие участники заговора, против которых не было убедительных доказательств, высланы из страны.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Оригинальный вокальный текст

Atto primo
Scena prima
CORO
(di uffiziali e gentiluomini)
Posa in pace, a' bei sogni ristora,
o Riccardo, il tuo nobile cor.
A te scudo su questa dimora
sta d'un vergine mondo l'amor.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
E sta l'odio, che prepara il fio,
ripensando ai caduti per te.
Come speri, disceso l'oblio
sulle tombe infelici non è.
Scena seconda
OSCAR
S'avanza il conte.
RICCARDO
Amici miei... soldati...
(ai deputati)
E voi del par diletti a me...
(riceve delle suppliche)
Porgete:
a me, a me s'aspetta: io deggio
su' miei figli vegliar, perché sia pago
ogni voto, se giusto.
Bello il poter non è, che de' soggetti
le lacrime non terge, e ad incorrotta
gloria non mira.
OSCAR
(a Riccardo)
Leggere vi piaccia
delle danze l'invito.
RICCARDO
Avresti alcuna
beltà dimenticato?
OSCAR
(porgendogli un foglio)
Eccovi i nomi.
RICCARDO
(dato uno sguardo)
(Amelia... ah dessa ancor! dessa ancor! L'anima mia
in lei rapita ogni grandezza oblia!)
La rivedrà nell'estasi
raggiante di pallore...
E qui sonar d'amore
la sua parola udrà, sonar d'amore.
O dolce notte, scendere
tu puoi gemmata a festa: ah!
Ma la mia stella è questa,
che il ciel non ha!
RICCARDO
(ad Oscar)
Il cenno mio di là con essi attendi.
OSCAR
(a Renato)
Libero è il varco a voi.
Scena terza
RENATO
(a parte)
Deh come triste appar!
RICCARDO
(Amelia!)
RENATO
(chinandosi)
Conte...
RICCARDO
(Oh ciel! lo sposo suo!)
RENATO
(accostandosi)
Turbato il mio
signor, mentre dovunque il nome suo
inclito suona?
RICCARDO
Per la gloria è molto,
nulla pe 'l cor. Segreta, acerba cura
m'opprime.
RENATO
E donde?
RICCARDO
Ah no... non più...
RENATO
Dirolla
io la cagion.
RICCARDO
(Gran dio!)
RENATO
So tutto...
RICCARDO
E che?
RENATO
So tutto.
Già questa soglia istessa
non t'è securo asilo.
RICCARDO
Prosegui.
RENATO
Un reo disegno
nell'ombre si matura,
i giorni tuoi minaccia.
RICCARDO
(con gioia)
Ah! gli è di ciò che parli?
Altro non sai?...
RENATO
Se udir ti piace i nomi...
RICCARDO
Che importa? Io li disprezzo.
RENATO
Svelarli è mio dover.
RICCARDO
Taci: nel sangue
contaminarmi allor dovrei. Non fia,
no 'l vo'. Del popol mio
l'amor mi guardi, e mi protegga iddio.
RENATO
Alla vita che t'arride
di speranze e gaudio piena,
d'altre mille e mille vite
il destino s'incatena!
Te perduto, ov'è la patria
col suo splendido avvenir?
Ma sarà dovunque, sempre
chiuso il varco alle ferite,
perché scudo del tuo petto
è del popolo l'affetto?
Dell'amor più desto è l'odio
le sue vittime a colpir.
Scena quarta
OSCAR
Il primo giudice.
RICCARDO
S'avanzi.
GIUDICE
(offrendogli dispacci a firmare)
Conte!
RICCARDO
Che leggo!... il bando ad una donna! Or donde?
Qual è il suo nome?... di che rea?
GIUDICE
S'appella
Ulrica, dell'immondo
sangue dei negri.
OSCAR
Intorno a cui s'affollano
tutte le stirpi. Del futuro l'alta
divinatrice...
GIUDICE
Che nell'antro abbietto
chiama i peggiori, d'ogni reo consiglio
sospetta già. Dovuto è a lei l'esiglio:
né muta il voto mio.
RICCARDO
(ad Oscar)
Che ne di' tu?
OSCAR
Difenderla vogl'io.
OSCAR
Volta la terrea
fronte alle stelle
come sfavilla
la sua pupilla
quando alle belle
il fin predice
mesto o felice
dei loro amor!
È con Lucifero
d'accordo ognor!
RICCARDO
Che vaga coppia...
che protettor!
OSCAR
Chi la profetica
sua gonna afferra,
o passi 'l mare,
voli alla guerra...
le sue vicende
soavi, amare
da questa apprende
nel dubbio cor.
È con Lucifero
d'accordo ognor!
GIUDICE
Sia condannata.
OSCAR
(verso il Conte)
Ah! voi
assolverla degnate.
RICCARDO
Ebben... tutti chiamate...
RICCARDO
...or v'apro un mio pensier.
Scena quinta
RICCARDO
Signori, oggi d'Ulrica
alla magion v'invito,
ma sotto altro vestito;
io là sarò.
RENATO
Davver?
RICCARDO
Sì, vo' gustar la scena.
RENATO
L'idea non è prudente.
OSCAR
La trovo anzi eccellente,
feconda di piacer.
RENATO
Te ravvisar taluno
ivi potria.
RICCARDO
Qual tema!...
SAMUEL, TOM E SEGUACI
(sogghignando)
Ve', ve', di tutto trema
codesto consiglier.
RICCARDO
(ad Oscar)
E tu m'appronta un abito
da pescator.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
(sotto voce)
Chi sa
che alla vendetta l'adito
non s'apra alfin colà?
RICCARDO
Ogni cura si doni al diletto,
e s'accorra nel magico tetto:
tra la folla de' creduli ognuno
s'abbandoni e folleggi con me.
RENATO
E s'accorra, ma vegli il sospetto
sui perigli che fremono intorno,
ma protegga il magnanimo petto
di chi nulla paventa per sé.
OSCAR
L'indovina ne dice di belle,
e sta ben che l'interroghi anch'io;
sentirò se m'arridon le stelle,
di che sorti benefica m'è.
SAMUEL, TOM E SEGUACI
Senza posa vegliamo all'intento,
né si perda ove scocchi il momento;
forse l'astro che regge il suo fato
nell'abisso là spegnersi de'.
Scena sesta
DONNE E FANCIULLI
Zitti... l'incanto non dessi turbare...
il demonio tra breve halle a parlare!
ULRICA
(come ispirata)
Re dell'abisso affrettati,
precipita per l'etra,
senza librar la folgore
il tetto mio penètra.
Omai tre volte l'upupa
dall'alto sospirò;
la salamandra ignivora
tre volte sibilò...
E delle tombe il gemito
tre volte a me parlò!
Scena settima
RICCARDO
Arrivo il primo!
DONNE E FANCIULLI
(lo respingono)
Villano, dà indietro.
DONNE E FANCIULLI
Oh, come tutto riluce di tetro!
ULRICA
(con esaltazione; declamando)
È lui, è lui! ne' palpiti
come risento adesso
la voluttà riardere
del suo tremendo amplesso!
La face del futuro
nella sinistra egli ha.
M'arrise al mio scongiuro,
rifolgorar la fa:
nulla, più nulla ascondersi
al guardo mio potrà!
(batte il suolo e sparisce)
DONNE E FANCIULLI
Evviva la maga!
ULRICA
(da sotterra)
Silenzio, silenzio!
Scena ottava
SILVANO
(rompendo la calca)
Su, fatemi largo, saper vo' il mio fato.
Son servo del conte, son suo marinaro:
la morte per esso più volte ho sfidato;
tre lustri son corsi del vivere amaro,
tre lustri che nulla s'è fatto per me.
ULRICA
(ricomparendo)
E chiedi?
SILVANO
Qual sorte pe 'l sangue versato
mi attende.
RICCARDO
(Favella da franco soldato.)
ULRICA
(a Silvano)
La mano.
SILVANO
Prendete.
ULRICA
(osservando la mano)
Rallegrati omai:
in breve dell'oro e un grado t'avrai.
SILVANO
Scherzate?
ULRICA
Va' pago.
RICCARDO
(mette il rotolo nella tasca di Silvano, che non s'avvede)
(Mentire non de'.)
SILVANO
A fausto presagio ben vuolsi mercé.
(frugando trova il rotolo su cui legge estatico)
«
Riccardo al suo caro Silvano uffiziale.
»
Per bacco! non sogno!... dell'oro ed un grado!
CORO
Evviva la nostra Sibilla immortale,
che spande su tutti ricchezze e piacer!
SILVANO E CORO
Si batte!
RICCARDO
Che veggo! sull'uscio segreto
un servo d'Amelia!
SERVO
(sommessamente ad Ulrica)
Sentite: la mia
signora, che aspetta là fuori, vorria
pregarvi in segreto d'arcano parer.
RICCARDO
(Amelia!)
ULRICA
S'inoltri, ch'io tutti allontano.
RICCARDO
(Non me!)
(si nasconde nel gabinetto)
ULRICA
(si volge agli astanti)
Perché possa rispondere a voi
è d'uopo che innanzi m'abbocchi a satàno.
Uscite: lasciate ch'io scruti nel ver.
SILVANO, CORO
Usciamo: si lasci che scruti nel ver.
Scena nona
ULRICA
Che v'agita così?
AMELIA
Segreta, acerba
cura che amor destò...
RICCARDO
(nascosto)
(Che ascolto!)
ULRICA
E voi
cercate?
AMELIA
Pace... svellermi dal petto
chi sì fatale e desiato impera!
Lui, che su tutti il ciel arbitro pose.
RICCARDO
(con viva emozione di gioia)
(Anima mia!)
ULRICA
L'oblio v'è dato. Arcane
stille conosco d'una magic'erba,
che rinnovella il cor. Ma chi n'ha d'uopo
spiccarla debbe di sua man nel fitto
delle notti... Funereo
è il loco.
AMELIA
Ov'è?
ULRICA
L'osate
voi?
AMELIA
(risoluta)
Sì, qual esso sia.
ULRICA
Dunque ascoltate.
Della città all'occaso,
là dove al tetro lato
batte la luna pallida
sul campo abominato...
Abbarbica gli stami
a quelle pietre infami,
ove la colpa scontasi
coll'ultimo sospir!
AMELIA
Mio dio! qual loco!
ULRICA
Attonita
e già tremante siete?
RICCARDO
(Povero cor!)
ULRICA
V'esanima?
AMELIA
Agghiaccio...
ULRICA
E l'oserete?
AMELIA
Se tale è il dover mio
troverò possa anch'io.
ULRICA
Stanotte?
AMELIA
Sì.
RICCARDO
(Non sola:
ché te degg'io seguir.)
CORO
(dal fondo)
Figlia d'averno, schiudi la chiostra,
e tarda meno a noi ti mostra.
ULRICA
(ad Amelia)
Presto partite.
AMELIA
Stanotte...
(fugge per la porta segreta)
ULRICA
Addio...
Scena decima
SAMUEL, TOM E CORO
(di cavalieri travestiti)
Su, profetessa, monta il treppiè;
canta il futuro.
OSCAR
Ma il conte ov'è?
RICCARDO
(ad Oscar)
Taci, nascondile che qui son io.
(ad Ulrica)
Or tu sibilla, che tutto sai,
della mia stella mi parlerai.
Di' tu se fedele
il flutto m'aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
dicendomi addio
tradì l'amor mio.
Con lacere vele
e l'alma in tempesta
i solchi so franger
dell'onda funesta,
l'averno ed il cielo
irati sfidar.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Sollecita esplora,
divina gli eventi,
non possono i fulmini,
la rabbia de' venti,
la morte, l'amore
sviarlo dal mar.
RICCARDO
Sull'agile prora
che m'agita in grembo,
se scosso mi sveglio
ai fischi del nembo,
ripeto fra' tuoni,
le dolci canzoni.
Le dolci canzoni,
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell'ultimo addio,
e tutte raccendon
le forze del cor.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Su dunque, risuoni
la tua profezia,
di' ciò che può sorger
dal fato qual sia;
nell'anime nostre
non entra terror.
ULRICA
Chi voi siate, l'audace parola
può nel pianto prorompere un giorno,
se chi sforza l'arcano soggiorno
va la colpa nel duolo a lavar,
se chi sfida il suo fato insolente
deve l'onta nel fato scontar.
RICCARDO
Orsù, amici.
SAMUEL
Ma il primo chi fia?
OSCAR
Io.
RICCARDO
(offrendo la mano ad Ulrica)
L'onore a me cedi.
OSCAR
E lo sia!
ULRICA
(esaminando la mano; solennemente)
È la destra d'un grande, vissuto
sotto gli astri di Marte.
OSCAR
Nel vero
ella colse.
RICCARDO
Tacete.
ULRICA
(lasciando la mano di Riccardo)
Infelice...
Va', mi lascia... non chieder di più!
RICCARDO
Su, prosegui.
ULRICA
No... lasciami.
RICCARDO
Parla.
ULRICA
(evitando)
Te ne prego.
OSCAR, SAMUEL, TOM, CORO
(ad Ulrica)
Eh finiscila omai!
RICCARDO
Te lo impongo.
ULRICA
Ebben, presto morrai.
RICCARDO
Se sul campo d'onor, ti son grato.
ULRICA
(con più forza)
No... per man d'un amico...
OSCAR
Gran dio!
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
Quale orror!
ULRICA
Così scritto è lassù!
RICCARDO
Finisci il vaticinio.
Di', chi fia dunque l'uccisor?
ULRICA
Chi primo
tua man quest'oggi stringerà.
RICCARDO
(con vivacità)
Benissimo!
(offrendo la destra ai circostanti che non osano toccare)
Qual è di voi, che provi
l'oracolo bugiardo?...
Nessuno!
Scena undicesima
RICCARDO
Eccolo.
OSCAR, SAMUEL, TOM E CORO
È desso!
SAMUEL
(ai suoi)
Respiro; il caso ne salvò.
OSCAR E CORO
(contro Ulrica)
L'oracolo
mentiva.
RICCARDO
Sì: perché la man che stringo
è del più fido amico mio!
RENATO
Riccardo!
ULRICA
(riconoscendo il conte)
Il conte!...
RICCARDO
(ad Ulrica)
Né, chi fossi il genio tuo
ti rivelò, né che voleano al bando
oggi dannarti.
ULRICA
Me?
RICCARDO
(gettandole una borsa)
T'acqueta e prendi.
ULRICA
Magnanimo tu sei, ma v'ha fra loro
il traditor: più d'uno
forse...
SAMUEL E TOM
(Gran dio!)
RICCARDO
Non più.
SILVANO E CORO
(di Popolo, interno)
Viva Riccardo!
OSCAR, ULRICA, RICCARDO, RENATO, SAMUEL E TOM
Quai voci?
SILVANO
(dalla soglia, vôlto a' suoi)
È lui, ratti movete, è lui:
il nostro, il nostro amico e padre.
Scena dodicesima
SILVANO
Tutti con me chinatevi al suo piede
e l'inno suoni della nostra fede.
SILVANO E CORO
O figlio d'Inghilterra,
amor di questa terra:
reggi felice, arridano
gloria e salute a te.
Atto secondo
Scena prima
Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
al delitto la morte!
Ecco là le colonne...
La pianta è là, verdeggia al piè. S'inoltri.
Ah mi si aggela il core!
Sino il romor de' passi miei, qui tutto
m'empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! ebben quando la sorte mia,
il mio dover tal è, s'adempia, e sia.
(fa per avviarsi)
Ma dall'arido stelo divulsa
come avrò di mia mano quell'erba,
e che dentro la mente convulsa
quell'eterea sembianza morrà:
che ti resta, perduto l'amor...
che ti resta, mio povero cor!
Oh! chi piange, qual forza m'arretra,
m'attraversa la squallida via?
Su coraggio... e tu fatti di pietra,
non tradirmi, dal pianto ristà:
o finisci di battere e muor,
t'annïenta, mio povero cor!
(s'ode un tocco d'ore, lontano)
Mezzanotte! ~ e che veggio? uno spettro
di sotterra si leva... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell'ira
e m'affisa e terribile sta!
(cadendo sulle ginocchia)
Deh! mi reggi, m'aïta, o signor,
risolleva il mio povero cor!
Scena seconda
RICCARDO
Teco io sto.
AMELIA
Gran dio!
RICCARDO
Ti calma:
di che temi?
AMELIA
Ah mi lasciate...
son la vittima che geme...
Il mio nome almen salvate...
O lo strazio ed il rossore
la mia vita abbatterà.
RICCARDO
Io lasciarti? no, giammai:
no 'l poss'io; ché m'arde in petto
sovruman di te l'affetto.
AMELIA
Conte, abbiatemi pietà.
RICCARDO
Così parli? a chi t'adora
pietà chiedi, e tremi ancora?
Questo core innamorato
l'onor tuo rispetterà.
AMELIA
Ma, Riccardo, io son d'altrui...
dell'amico più fidato...
RICCARDO
Taci, Amelia...
AMELIA
Io son di lui,
che darìa la vita a te.
RICCARDO
Ah crudele, e me 'l rammemori,
lo ripeti innanzi a me!
Non sai tu che se l'anima mia
il rimorso dilacera e rode,
quel suo grido non cura, non ode,
sin che l'empie di fremiti amor?...
Non sai tu che di te resterìa,
se cessasse di battere il cor!
Quante notti ho vegliato anelante!
Come a lungo infelice lottai!
Quante volte dal cielo implorai
la pietà, che tu chiedi da me! ~
Ma per questo ho potuto un istante,
infelice, non viver di te?
AMELIA
Deh soccorri tu, cielo, all'ambascia
di chi sta fra l'infamia e la morte;
tu pietoso rischiara le porte
di salvezza all'errante mio piè.
E tu va' - ch'io non t'oda - mi lascia:
son di lui, che il suo sangue ti diè.
RICCARDO
La mia vita... l'universo,
per un detto...
AMELIA
O ciel pietoso!
RICCARDO
Di' che m'ami...
AMELIA
Ah va', Riccardo!
RICCARDO
Un sol detto...
AMELIA
Ebben, sì, t'amo...
RICCARDO
M'ami, Amelia!
AMELIA
Ma tu, nobile,
me difendi dal mio cor!
RICCARDO
(fuori di sé)
M'ami, m'ami!... oh sia distrutto
il rimorso, l'amicizia
nel mio seno: estinto tutto:
tutto sia fuorché l'amor!
Quale soave brivido
l'acceso petto irrora!
Ah ch'io t'ascolti ancora
rispondermi così!
Astro di queste tenebre
a cui consacro il core:
irradiami d'amore,
e più non sorga il dì!
AMELIA
Ahi sul funereo letto
ove sognava spegnerlo,
torna gigante in petto
l'amor che mi ferì!
Ché non m'è dato in seno
a lui versar quest'anima?
O nella morte almeno
addormentarmi qui?
Ahimè!
RICCARDO
Taci...
AMELIA
S'appressa
alcun...
RICCARDO
Chi giunge in questo
albergo della morte?...
(fatti pochi passi)
Renato!
AMELIA
(abbassando il velo atterrita)
Il mio consorte!
Scena terza
RICCARDO
(incontrandolo)
Tu qui?
RENATO
Per salvarti da lor, che, celati
lassù, t'hanno in mira.
RICCARDO
Chi son?
RENATO
Congiurati.
AMELIA
(O ciel!)
RENATO
Trasvolai nel manto serrato,
così che m'han preso per un dell'agguato,
e intesi taluno proromper: «
L'ho visto:
è il Conte: un'ignota beltade è con esso
-
poi altri qui vôlto -
fuggevole acquisto!
S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso
troncar, di mia mano, repente saprò.
»
AMELIA
(Io muoio...)
RICCARDO
(a lei)
Fa' core.
RENATO
(coprendolo col suo mantello)
Ma questo ti do.
(poi additandogli un viottolo a destra)
E bada, lo scampo, t'è libero là.
RICCARDO
(presa per mano Amelia)
Salvarti degg'io...
AMELIA
(sottovoce a lui)
Me misera! Va'...
RENATO
(passando ad Amelia)
Né voi già vorrete segnarlo, o signora,
al ferro spietato!
(dilegua nel fondo a veder se s'avanzano)
AMELIA
Deh solo t'invola!
RICCARDO
Che qui t'abbandoni?...
AMELIA
T'è libero ancora
il passo, va', fuggi...
RICCARDO
Lasciarti qui sola
con esso? no mai - piuttosto morrò.
AMELIA
O fuggi: o che il velo dal capo torrò.
RICCARDO
Che dici?
AMELIA
Risolvi.
RICCARDO
Desisti.
AMELIA
Lo vo'.
AMELIA
(Per esso quest'alma sol trepida e geme,
salvarlo, non altro desiro la preme,
e paga di tanto, se dato le fia,
sé stessa del fato ne' fremiti oblia.)
RICCARDO
(a Renato solennemente)
Amico, gelosa t'affido una cura:
l'amor che mi porti, garante mi sta.
RENATO
Affidati, imponi.
RICCARDO
(coll'indice verso Amelia)
Promettimi, giura
che tu l'addurrai, velata, in città,
né un detto né un guardo sur essa trarrai.
RENATO
Lo giuro.
RICCARDO
E che tocche le porte, n'andrai
da solo all'opposto.
RENATO
Lo giuro, e sarà.
AMELIA
(sommessamente a Riccardo)
Odi tu come fremono cupi
per quest'aure gli accenti di morte?
Di lassù, da quei negri dirupi,
il segnal de' nemici partì.
Ne' lor petti scintillano d'ira...
e già piomban, t'accerchiano fitti...
Al tuo capo già volser la mira...
per pietà, va', t'invola di qui.
RICCARDO
(Traditor, sciagurati son essi,
che minacciano il vivere mio?
Ma l'amico ho tradito ancor io...
son colui che nel cor lo ferì!
Innocente, sfidati gli avrei;
or d'amore colpevole... fuggo.
La pietà del signore su lei
posi l'ale, protegga i suoi dì!)
RENATO
(staccandosi dal fondo ove stava esplorando)
Fuggi, fuggi: per l'orrida via
sento l'orma dei passi spietati.
Allo scambio dei detti esecrati
ogni destra la daga brandì.
Va', ti salva, o che il varco all'uscita
qui fra poco serrarsi vedrai;
va', ti salva, del popolo è vita
questa vita che getti così.
Scena quarta
RENATO
Seguitemi.
AMELIA
(Mio dio!)
RENATO
Perché tremate?
Fida scorta vi son, l'amico accento
vi risollevi il cor!
Scena quinta
AMELIA
Eccoli.
RENATO
Presto,
appoggiatevi a me.
AMELIA
Morir mi sento!
CORO
(dall'alto)
Si discenda, si trafigga,
già scoccata è l'ultim'ora.
Il saluto dell'aurora
sull'esanime cadrà.
SAMUEL
(a Tom)
Scerni tu quel bianco velo
onde spicca la sua dèa?
TOM
Sì precipiti dal cielo
all'averno.
RENATO
(forte)
Chi va là?
SAMUEL
Non è desso!
TOM
O furor mio!
CORO
Non è il conte!
RENATO
No, son io
che dinanzi a voi qui sta.
SAMUEL
(beffardo)
Il suo fido!
TOM
Men di voi
fortunati fummo noi:
che il sorriso d'una bella
stemmo indarno ad aspettar.
SAMUEL
Io per altro in volto almeno
vo' a quest'Iside mirar.
RENATO
(co' la mano sull'elsa)
Non un passo: se l'osate
traggo il ferro...
TOM
E v'infiammate?
SAMUEL
Non vi temo.
AMELIA
O cieli, aïta!
CORO
(verso Renato)
Giù l'acciaro...
RENATO
Traditori!
TOM
(mentre va per istrappare il velo ad Amelia)
Vo' finirla...
RENATO
(assalendolo)
E la tua vita
questo insulto pagherà.
AMELIA
No: fermatevi...
RENATO
(colpito)
Che!... Amelia!...
SAMUEL
Lei!...
TOM
Sua moglie!
AMELIA
Ah! per pietà!
SAMUEL E TOM
Ve' se di notte qui co' la sposa
l'innamorato campion si posa
e come al raggio lunar del miele
sulle rugiade corcar si sa!
CORO
Ve' la tragedia mutò in commedia
piacevolissima ~ ah! ah! ah! ah!
E che baccano sul caso strano
andrà dimane per la città!
AMELIA
A chi nel mondo crudel più mai,
misera Amelia, ti volgerai?...
la tua spregiata lacrima, quale,
qual man pietosa rasciugherà?
RENATO
(fisso alla via onde fuggì Riccardo)
Così mi paga, se l'ho salvato!
Ei m'ha la donna contaminato!
Tal marchio fitto mi volle in fronte,
macero il core per sempre m'ha!
RENATO
Converreste al tetto mio
sul mattino di domani?
SAMUEL E TOM
Per subir dell'onta il fio?
RENATO
No: ben altro in cor mi sta.
SAMUEL E TOM
Che ti punge?
RENATO
Lo saprete,
se verrete.
SAMUEL E TOM
E ci vedrai.
(nell'uscire seguiti dai loro)
Dunque andiam ~ per vie diverse
l'un dall'altro s'allontani.
Il mattino di domani
grandi cose apprenderà.
RENATO
(rimasto solo con Amelia)
Ho giurato che alle porte
v'addurrei della città.
AMELIA
(Come sonito di morte
la sua voce al cor mi va!)
Atto terzo
Scena prima
RENATO
(deposta la spada e chiusa la porta)
A tal colpa è nulla il pianto,
non la terge e non la scusa.
Altro sol non rivedrai,
rea ti festi: e qui morrai.
AMELIA
Ma se reo, se reo soltanto
è l'indizio che m'accusa?...
RENATO
Taci, o perfida.
AMELIA
Gran dio!
RENATO
Chiedi a lui misericordia.
AMELIA
E ti basta un sol sospetto?
E vuoi dunque il sangue mio?
E m'infami, e più non senti
né giustizia, né pietà?
RENATO
Hai finito!
AMELIA
Se l'amai
un istante infelicissima,
il tuo nome non macchiai.
Sallo iddio, che nel mio petto
mai non arse indegno affetto.
RENATO
(ripigliando la spada)
Hai finito! è tardi omai...
rea ti festi... e qui morrai.
AMELIA
Ah! mi sveni!... ebbene sia...
Ma una grazia...
RENATO
Non a me.
La tua prece al ciel rivolgi.
AMELIA
(genuflessa)
Solo un detto ancora a te.
M'odi, l'ultimo sarà.
AMELIA
Morrò ~ ma prima in grazia
deh! mi consenti almeno
l'unico figlio mio
avvincere al mio seno.
E se alla moglie nieghi
quest'ultimo favor,
non rifiutarlo ai prieghi
del mio materno cor.
Morrò - ma queste viscere
consolino i suoi baci,
poi che l'estrema è giunta
dell'ore mie fugaci.
Spenta per man del padre,
la mano ei stenderà
su gli occhi d'una madre
che mai più non vedrà!
RENATO
(lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio)
Alzati, là tuo figlio
a te concedo riveder. Nell'ombra
e nel silenzio, là,
il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
Non è su lei, nel suo
fragile petto che colpir degg'io.
Altro, ben altro sangue a terger dessi
l'offesa!...
(fissando il ritratto)
Il sangue tuo!
- Né tarderà il mio ferro
tutto a versarlo dal tuo falso core:
delle lacrime mio vendicatore!
Eri tu che macchiavi quell'anima,
la delizia dell'anima mia...
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
l'universo avveleni per me!
Traditor! che in tal guisa rimuneri
dell'amico tuo primo la fé!
O dolcezze perdute! O memorie
d'un amplesso che mai non s'oblia!...
Quando Amelia sì bella, sì candida
sul mio seno brillava d'amor!...
È finita - non siede che l'odio,
e la morte sul vedovo cor!
Scena seconda
RENATO
Siam soli. ~ Udite. Ogni disegno vostro
m'è noto. ~ Voi di Riccardo la morte
volete.
TOM
Sogni.
RENATO
(mostrando alcune carte che ha sul tavolo)
Ho qui le prove!
SAMUEL
(fremendo)
Ed ora
la trama al conte svelerai?
RENATO
No ~ voglio
dividerla.
TOM
Tu scherzi.
RENATO
E non co' detti:
ma qui col fatto struggerò i sospetti.
Io son vostro, compagno m'avrete
senza posa al medesimo intento:
arra il figlio vi do. L'uccidete
se vi manco.
TOM
Ma tal mutamento
è credibile appena.
RENATO
Qual fu
la cagion non cercate. Son vostro
per la vita dell'unico figlio!
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Ei non mente.
RENATO
Esitate?
RENATO, SAMUEL E TOM
Non più.
Dunque l'onta di tutti sol una,
uno il cor, la vendetta sarà,
che tremenda, repente, digiuna
su quel capo esecrato cadrà!
RENATO
D'una grazia vi supplico.
SAMUEL E TOM
E quale?
RENATO
Che sia dato d'ucciderlo a me.
TOM
No, Renato: l'avito castello
a me tolse, e tal dritto a me spetta.
SAMUEL
Ed a me, cui spegneva il fratello,
cui decenne agonia di vendetta
senza requie divora, qual parte
assegnaste?
RENATO
Chetatevi, solo
qui la sorte decidere de'.
TOM
Ma chi vien?...
Scena terza
RENATO
(incontrando Amelia)
Tu?...
AMELIA
V'è Oscarre che porta
un invito del conte.
RENATO
(impallidendo)
Di lui!...
Che m'aspetti. ~ E tu resta, lo dêi:
poi che parmi che il cielo t'ha scorta.
AMELIA
(Qual tristezza m'assale, qual pena!
Qual terribile lampo balena!)
RENATO
(additando sua moglie agli altri due)
Nulla sa - non temete. Costei
esser debbe anzi l'auspice lieto.
(traendola verso la tavola)
V'ha tre nomi in quell'urna - un ne tragga
l'innocente tua mano.
AMELIA
(tremante)
E perché?
RENATO
(fulminandola dello sguardo)
Ubbidisci - non chieder di più.
AMELIA
(traendo dal vaso un viglietto che suo marito passa a Samuel)
(Non è dubbio: quest'ordine amaro
mi vuol parte ad un'opra di sangue.)
RENATO
Qual è dunque l'eletto?
SAMUEL
Renato.
RENATO
(fremente di gioia)
Il mio nome! - O giustizia del fato:
la vendetta mi deleghi tu!
AMELIA
(da sola)
Ah! del conte la morte si vuole!
No 'l celâr le crudeli parole!
Su quel capo snudati dall'ira
i lor ferri scintillano già.
RENATO, SAMUEL E TOM
Sconterà dell'America il pianto
lo sleal che ne fece suo vanto.
Se traffisse, soccomba trafitto,
tal mercede pagata gli va!
Scena quarta
RENATO
(alla porta)
Il messaggio entri.
OSCAR
(verso Amelia)
Alle danze
questa notte, se gradite
co' lo sposo, il mio signore
vi desidera...
AMELIA
(turbata)
No 'l posso.
RENATO
(ad Oscar)
Anche il conte vi sarà?
OSCAR
Certo.
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Oh sorte!
RENATO
(al paggio, ma co' lo sguardo a Tom)
Tanto invito
so che valga.
OSCAR
È un ballo in maschera
splendidissimo...
RENATO
(come sopra)
Benissimo!
(accennando Amelia)
Ella meco interverrà.
SAMUEL E TOM
(a parte)
E noi pur, se da quell'abito
più spedito il colpo va.
OSCAR
Di che fulgor, che musiche
esulteran le soglie,
ove di tante giovani
bellezze il fior s'accoglie,
di quante altrice palpita
la genïal città!
AMELIA
(Ed io medesma, o misera,
lo scritto inesorato
trassi dall'urna complice,
pe 'l mio consorte irato:
su cui del cor più nobile
ferma la morte sta.)
RENATO
(da solo)
Là delle danze al sonito
ecco il codardo afferro...
ferma la punta vindice...
e là dov'io l'atterro
spira dator d'infamie
senza trovar pietà.
SAMUEL E TOM
(fra loro)
Una vendetta in dòmino
è ciò che torna all'uopo.
Nell'urto delle maschere
non fallirà lo scopo:
e sarà un ballo funebre
fra pallide beltà.
AMELIA
(Prevenirlo potessi ~ e non tradire
lo sposo mio!...)
OSCAR
Reina
delle danze sarete.
AMELIA
(Forse potrallo Ulrica.)
SAMUEL E TOM
E qual costume indosserem?
RENATO
Azzurra
la veste, e da vermiglio
nastro, le ciarpe al manco lato attorte.
SAMUEL E TOM
E qual accento a ravvisarci?
RENATO
Morte!
Scena quinta
Forse la soglia attinse,
e posa alfin. - L'onore
ed il dover fra i nostri petti han rotto
l'abisso. - Ah! sì, Renato
rivedrà l'Inghilterra... e la sua sposa
lo seguirà. Senza un addio, l'immenso
oceàn ne sepàri... e taccia il core.
(scrive e nel momento di appor la firma, lascia cader la penna)
Esito ancor? ma, oh ciel, non lo degg'io?
(sottoscrive e chiude il foglio in seno)
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
Ma se m'è forza perderti
per sempre, o luce mia,
a te verrà il mio palpito
sotto qual ciel tu sia,
chiusa la tua memoria
nell'intimo del cor.
Ed or qual reo presagio
lo spirito m'assale,
che il rivederti annunzia
quasi un desio fatale...
come se fosse l'ultima
ora del nostro amor?
Ah! dessa è là... potrei vederla... ancora,
riparlarle potrei...
Ma no: ché tutto mi strappa da lei.
Scena sesta
OSCAR
Ignota donna questo foglio diemmi.
«
È pe 'l conte,
-diss'ella-
a lui lo reca
e di celato.»
RICCARDO
(dopo letto)
Che nel ballo alcuno
alla mia vita attenterà, sta detto.
Ma se m'arresto: allora,
ch'io pavento diran. No 'l vo': nessuno
pur sospettarlo de'. Tu va: t'appresta,
e ratto per gioir meco la festa.
RICCARDO
Sì, rivederti, Amelia,
e nella tua beltà,
anche una volta l'anima
d'amor mi brillerà!
Scena settima
Fervono amori e danze
nelle felici stanze,
onde la vita è solo
un sogno lusinghier.
Notte de' cari istanti,
de' palpiti e de' canti,
perché non fermi 'l volo
sull'onda del piacer?
Scena ottava
SAMUEL
(additando Renato a Tom)
Altro de' nostri è questo.
(e fattosi presso a Renato, sottovoce)
La morte!
RENATO
(amaramente)
Sì, la morte.
Ma non verrà.
SAMUEL E TOM
Che parli?
RENATO
Qui l'aspettarlo è vano.
SAMUEL E TOM
Come? perché?
RENATO
Vi basti saperlo altrove.
SAMUEL
O sorte
ingannatrice!
TOM
(fremente)
E sempre ne sfuggirà di mano!
RENATO
Parlate basso, alcuno lo sguardo a noi fermò.
SAMUEL
E chi?
RENATO
Quello a sinistra dal breve dominò.
OSCAR
Più non ti lascio, o maschera; mal ti nascondi.
RENATO
(cansandolo)
Eh via.
OSCAR
(con vivacità)
Tu se' Renato.
RENATO
(spiccandogli la maschera)
E Oscarre tu se'.
OSCAR
Qual villania!
RENATO
Ma bravo, e ti par dunque convenienza questa,
che mentre il conte dorme, tu scivoli alla festa?
OSCAR
Il conte è qui...
RENATO
(trasalendo)
Che!... dove?
OSCAR
(voltandogli le spalle)
Cercatelo da voi.
RENATO
(con accento amichevole)
Orsù ~ che dirmi almeno del suo costume puoi?
OSCAR
(scherzando)
Saper vorreste
di che si veste,
quando l'è cosa
ch'ei vuol nascosa.
Oscar lo sa,
ma no 'l dirà,
tra là, là là
là là, là là.
Pieno d'amore
mi balza il core,
ma pur discreto
serba il secreto.
No 'l rapirà
grado o beltà,
tra là, là là
là là, là là.
RENATO
(raggiungendolo di nuovo)
Via, che tu sai distinguere gli amici suoi.
OSCAR
V'alletta
interrogarlo, e forse celiar con esso un po'?
RENATO
Appunto.
OSCAR
E compromettere di poi chi ve l'ha detto?
RENATO
M'offendi. È confidenza che quanto importi so.
OSCAR
Vi preme assai...
RENATO
Degg'io di gravi cose ad esso,
pria che la notte inoltri, qui favellar. Su te
farò cader la colpa, se non mi fia concesso.
OSCAR
Dunque...
RENATO
Fai grazia a lui, se parli e non a me.
OSCAR
(più dappresso e rapidamente)
Veste una cappa nera, con roseo nastro al petto.
(e fa per andarsene)
RENATO
Una parola ancora.
OSCAR
(dileguando tra la folla)
Più che abbastanza ho detto.
AMELIA
Ah perché qui! fuggite...
RICCARDO
Sei quella dello scritto?
AMELIA
La morte qui v'accerchia...
RICCARDO
Non penetra nel mio
petto il terror.
AMELIA
Fuggite, fuggite, o che trafitto
cadrete qui!
RICCARDO
Rivelami il nome tuo.
AMELIA
Gran dio!
No 'l posso.
RICCARDO
E perché piangi... mi supplichi atterrita?
Onde, cotanta senti pietà della mia vita?
AMELIA
(tra singulti che svelano la sua voce naturale)
Tutto, per essa, il mio sangue... tutto darei!
RICCARDO
Ah invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu sei!
AMELIA
T'amo, sì, e in lacrime
a' piedi tuoi m'atterro,
ove t'anela incognito
della vendetta il ferro.
Cadavere domani
sarai se qui rimani:
salvati, va', mi lascia,
fuggi dall'odio lor.
RICCARDO
Sin che tu m'ami, Amelia,
non curo il fato mio,
non ho che te nell'anima,
e l'universo oblio.
Né so temer la morte,
perché di lei più forte
è l'aura che m'inebria
del tuo celeste amor.
AMELIA
Dunque vedermi vuoi
d'affanno morta e di vergogna?
RICCARDO
Salva
ti vo' ~ domani e con Renato andrai...
AMELIA
Dove?
RICCARDO
Al natio tuo cielo.
AMELIA
In Inghilterra!
RICCARDO
Mi schianto il cor... ma partirai... ma addio.
AMELIA
Riccardo!
RICCARDO
(si stacca, ma dopo pochi passi tornando a lei e con tutta l'anima)
Amelia: anche una volta addio,
l'ultima volta!...
RENATO
(lanciatosi inosservato fra loro, lo trafigge di pugnale)
E tu ricevi il mio!
RICCARDO
Ahimè!
AMELIA
(d'un grido)
Soccorso!
OSCAR
(accorrendo a lui)
Oh ciel!
TUTTI
(affollandosi intorno)
Ei trucidato!
ALCUNI
Da chi?
ALTRI
Dov'è l'infame?
OSCAR
(accennando a Renato)
Eccol...
TUTTI
(mentre lo circondano e gli strappano la maschera)
Renato!
Morte... infamia
sul traditor!
L'acciaio lo laceri,
l'acciaro vendicator!
RICCARDO
No, no... lasciatelo.
(a Renato)
Tu m'odi ancor.
(e tratto il dispaccio, e fatto cenno a lui di accostarsi)
RICCARDO
Ella è pura, in braccio a morte,
te lo giuro, il ciel m'ascolta:
io che amai la tua consorte
rispettato ho il suo candor.
(gli dà il foglio)
A novello incarco asceso
tu con lei partir dovevi...
io l'amai, ma volli illeso
il tuo nome ed il suo cor!
RENATO
Ciel, che feci! e che m'aspetta
esecrato sulla terra!...
Di qual sangue e qual vendetta
m'assetò l'infausto error!
AMELIA
O rimorsi dell'amore
che divorano il mio core,
fra un colpevole che sanguina
e la vittima che muor!
OSCAR
O dolor senza misura!
O terribile sventura!
La sua fronte è tutta rorida
già dell'ultimo sudor!
RICCARDO
Grazia a ognun: signor qui sono:
tutti assolve il mio perdono...
CORO
Cor sì grande e generoso
tu ci serba, o dio pietoso:
raggio in terra a noi miserrimi
è del tuo celeste amor!
RICCARDO
Addio per sempre, o figli miei... per sempre
addio... diletta America...
(cade e spira)
AMELIA
Esso muore!
OSCAR
Qual anima passò!
TUTTI
Notte d'orrore!

Х Свернуть