Оригинальное название: Gastibelza (Bolero).
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1844 году.
Автор текста: Victor Hugo (1802-1885)), French text Theobald Rehbaum (1835–1918), German... Читать дальше

Оригинальное название: Gastibelza (Bolero).
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1844 году.
Автор текста: Victor Hugo (1802-1885)), French text Theobald Rehbaum (1835–1918), German translation.

На слова Виктора Гюго

Текст:
Gastibelza, l’homme à la carabine,
Chantait ainsi:
«Quelqu’un a-t-il connu doña Sabine?
Quelqu’un d’ici?
Dansez, chantez, villageois! la nuit gagne
Le mont Falù.
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!

«Quelqu’un de vous a-t-il connu Sabine,
Ma señora?
Sa mère était la vieille maugrabine
D’Antequera
Qui chaque nuit criait dans la Tour-Magne
Comme un hibou …—
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!
«Dansez, chantez! Des biens que l’heure envoie
Il faut user.
Elle était jeune et son œil plein de joie
Faisait penser.—
À ce vieillard qu’un enfant accompagne
Jetez un sou! …—
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!

«Dansez, chantez, villageois! la nuit gagne le Mont Falù.
Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
Et son amour,
Pour l’anneau d’or du comte de Saldagne,
Pour un bijou …—
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!

«Sur ce vieux banc souffrez que je m’appuie,
Car je suis las.
Avec ce comte elle s’est donc enfuie!
Enfuie, hélas!
Par le chemin qui va à travers la Cerdagne,
Je ne sais où …—
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!

«Je la voyais passer de ma demeure,
Et c’était tout.
Mais à présent je m’ennuie à toute heure,
Plein de dégoût,
Rêveur oisif, l’âme dans la campagne,
La dague au clou …—
Le vent qui vient à travers la montagne
Me rendra fou!»

Х Свернуть