Оригинальное название: Comment disaient-ils (Was tun?).
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1842 году.
Версия № 1. Другие версии: S.276/2.
Автор текста: Victor Hugo (1802–1885),... Читать дальше

Оригинальное название: Comment disaient-ils (Was tun?).
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1842 году.
Версия № 1. Другие версии: S.276/2.
Автор текста: Victor Hugo (1802–1885), French text Victor Massé (1822–1884), German translation (1st version).

Спросили они: «Как в летучих челнах
Нам белою чайкой скользить на волнах
Чтоб нас сторожа не догнали?»
«Гребите!» – они отвечали.
Спросили они: «Как забыть навсегда,
Что в мире юдольном есть бедность, беда,
Что есть в нем гроза и печали?»
«Засните!» – они отвечали.
Спросили они: «Как красавиц привлечь
Без чары, чтоб сами на страстную речь
Они к нам в объятия пали?»
«Любите!»– они отвечали.
(Перевод Л. Мея)

Текст:
Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils?
Ramez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls?
Dormez, disaient-elles.

Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
Aimez, disaient-elles.

Х Свернуть