Оригинальное название: Im Rhein, im schönen Strome.
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1840 году.
Версия № 1. Другие версии: S.272/2.
Автор текста: Heinrich Heine... Читать дальше

Оригинальное название: Im Rhein, im schönen Strome.
Исполнительский состав: голос и фортепиано.
Создано в 1840 году.
Версия № 1. Другие версии: S.272/2.
Автор текста: Heinrich Heine (1797–1856).
Посвящение: Princess Augusta of Prussia.

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Wellen
Mit seinem großen Dome
Das große, heil`ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldnem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat`s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Eng`lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Поднявшись над зеркалом Рейна
Глядится в зыбкий простор
Святыня великого Кельна
Великий старый собор.
И есть в том соборе икона,
По золоту писанный лик,
Чей кроткий свет благосклонно
В мой мир одичалый проник.
Вкруг девы цветы, херувимы
Парят в золотых небесах,
И явное сходство с любимой
В улыбке, в губах и глазах.
(Перевод В. Левика)
1840 — год первой версии песни; существуют позднейшие редакции.

Текст:
first version (with ‘ossia’ accompaniment)

Im Rhein, im schönen Strome,
Da spiegelt sich in den Wellen,
Mit seinem großen Dome,
Das große, das heil’ge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
Ach, in meines Lebens Wildnis
Hat’s freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Englein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Х Свернуть