Опера в пяти действиях. Либретто — Жозеф Мери и Камиль дю Локль. Премьера состоялась 11 марта 1867 года в Парижской опере. Первоначальная редакция написана на французском. В 1884 году в Милане... Читать дальше

Опера в пяти действиях. Либретто — Жозеф Мери и Камиль дю Локль. Премьера состоялась 11 марта 1867 года в Парижской опере. Первоначальная редакция написана на французском. В 1884 году в Милане прозвучала переработанная итальянская версия в четырёх действиях, в 1886 году в Модене — итальянская версия в пяти действиях.

Оригинальное название — Don Carlos

Опера в пяти действиях Джузеппе Верди на либретто (по-французски) Франсуа Жозефа Мери и Камилла дю Локля, основанное на драме Иоганна Кристофа Фридриха фон Шиллера «Дон Карлос, инфант Испанский». Обычно исполняется в итальянской версии Антонио Гисланцони, в которой четыре действия.

Действующие лица:

ФИЛИПП II, король Испании (бас)
ЕЛИЗАВЕТА ВАЛУА, королева Испании (сопрано)
ПРИНЦЕССА ЭБОЛИ, ее фрейлина (меццо-сопрано)
ДОН КАРЛОС, наследник испанского престола (тенор)
РОДРИГО, маркиз ди Поза (баритон)
ВЕЛИКИЙ ИНКВИЗИТОР (бас)
ТЕБАЛЬДО, паж Елизаветы (сопрано)
МОНАХ (бас)
КОРОЛЕВСКИЙ ГЕРОЛЬД (тенор)
ГОЛОС С НЕБА (сопрано)

Время действия: 1559 год.
Место действия: Мадрид.
Первое исполнение: Париж, «Гранд-Опера», 11 марта 1867 года.

«Дон Карлос» - превосходное зрелое творение великого мастера. Но ставится эта опера редко. Одна из причин такого положения дел в том, что она требует большого состава первоклассных певцов. Для её постановки нужны не только традиционные ведущее сопрано, контральто, тенор, баритон и бас, но такой же extra бас и extra колоратурное сопрано - ни больше ни меньше - для сравнительно небольших ролей. Первое исполнение - в Париже в 1867 году - было (возможно, по этой причине) малоуспешным. Пятнадцатью годами позже Верди сократил и переработал оперу, опустив целое действие. Он более приблизил ее к шиллеровской пьесе «Дон Карлос, инфант Испанский», и в этой версии она стала идти со значительно большим успехом во многих оперных театрах.

ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1. Эта история произошла в Мадриде в XVI веке. В монастыре Сан Джусто некий таинственный монах в сопровождении других монахов молится за упокой души Карла V, некогда грозного императора Священной Римской империи. Входит дон Карлос, его внук, и ему кажется, что он слышит голос Карла, все еще посещающего монастырь. В арии он говорит о своей любви к прекрасной Елизавете Валуа. Елизавета, которую он встретил во Франции, была вынуждена — по политическим соображениям — выйти замуж за отца дона Карлоса, короля Испании Филиппа II. Пока дон Карлос изливает свою душу, входит его близкий друг Родриго. Он советует дону Карлосу просить должность наместника во Фландрии: вдали от родины дон Карлос скорее излечится от преступной страсти. К тому же принцу, наверное, удастся облегчить страдания угнетенного фламандского народа. Двое друзей в прекрасном дуэте клянутся в вечной дружбе («Dio, che nell’alma infondere amor» — «Ты, кто посеял в сердцах людей любовь»). В заключение этой сцены они видят Филиппа и его королеву, направляющихся в монастырь, и они вновь повторяют свою клятву дружбы.

Сцена 2 происходит в саду и начинается с мавританской любовной песни, которую поют фрейлины королевы во главе с принцессой Эболи («Nei giardin del bello» — «Ярко блещут звезды»). Мы еще услышим об этой принцессе, поскольку она влюблена в дона Карлоса, как и сама королева. Отзвучала любовная песня, и Родриго заводит разговор с королевой. Он просит ее уговорить Филиппа послать дона Карлоса в качестве наместника во Фландрию. Разговор окончен; Родриго теперь в обществе принцессы Эболи. В этот момент происходит сцена между Елизаветой и Карлосом. Поначалу он успокаивается, но вскоре он страстно заявляет о своей любви, и Елизавете приходится собрать все свои силы, чтобы отказать ему. После ухода дона Карлоса входит король Филипп. Он в негодовании от того, что находит свою королеву в одиночестве, чего не должно быть по этикету. На его голос сбегаются придворные дамы, пажи и маркиз ди Поза (Родриго). Заметив маркиза ди Поза, Филипп останавливает его и в разговоре с ним несколько успокаивается, поскольку уважает этого аристократа и доверяет ему. Он объясняет Родриго (но не убеждает его), что протестантов Фландрии необходимо усмирять ради безопасности Испании. При этом он почти открыто говорит, что церкви в лице Великого инквизитора — вот чего надо остерегаться (дуэт «O, signor, di Fiandra arrivo» — «Мой король, сейчас я из Фландрии»).

ДЕЙСТВИЕ II

Сцена 1 происходит ночью в саду королевы. Дон Карлос, получивший письмо (без подписи), ожидает встречи с Елизаветой, и, когда подходит дама, лицо которой закрыто вуалью, он начинает объясняться ей в любви. Но вот маска снята, и он видит, что это принцесса Эболи, влюбленная в дона Карлоса и написавшая это письмо и назначившая ему свидание. Когда дон Карлос, необычайно смущенный, обнаруживает свою ошибку, он признается, что действительно любит королеву. В аду не сыскать более злой фурии, нежели женщина, которую отвергли. Эболи клянется отомстить обоим — королеве и дону Карлосу. И даже вмешательство Родриго, который угрожает убить ее, не может остановить принцессу в ее яростной жажде мести. Тем не менее сцена завершается без кровопролития. Дон Карлос передает все компрометирующие его документы Родриго на хранение. И они вновь оба клянутся в вечной дружбе.

Сцена 2 демонстрирует Великого инквизитора Испании за его трудами. Предстоит сожжение заживо группы еретиков (протестантов). Входит король Филипп, и осужденные бросаются к нему с мольбой о помиловании, но он и монахи непреклонны. Затем дон Карлос обращается к отцу с просьбой, чтобы его послали во Фландрию, дабы у этой многострадальной страны был более добрый правитель. Король отказывает ему в этом. Обнажив шпагу, дон Карлос клянется, что Фландрия получит свободу. Тогда король требует, чтобы он был разоружен. Только Родриго осмеливается сделать это для своего короля, и в награду за это он получает титул герцога.

Сцена завершается сожжением еретиков — жертв инквизиции, и все странным образом (или это только мне так кажется) объединяются в радостном хоре. В самом же конце действия слышится «голос с неба», утверждающий невинность казненных мужчин и женщин, чистоту их душ и помыслов.

ДЕЙСТВИЕ III

Сцена 1 открывается большим монологом короля Филиппа «Ella giammai m’amo» («Нет, не любила меня»). Елизавета, говорит он, никогда его не любила, и ему всегда придется быть одному. Входит Великий инквизитор — суровый, отталкивающего вида, слепой девяностолетний старик. С ним у Филиппа происходит диалог. Его мучают сомнения: что делать с доном Карлосом за его бунт? Он готов на крайнюю меру — казнить его. Великий инквизитор одобряет не только это, но он также требует смерти Родриго, который, как он говорит, даже еще более опасен. Их беседа прерывается — оба они друг другу не доверяют. К королю входит Елизавета, она просит защитить ее от гнусных интриг: неизвестными похищена ее шкатулка, в которой королева хранит свои драгоценности и реликвии. Но оказывается, что она у Филиппа. Он открывает ее и обнаруживает в ней портрет дона Карлоса. Она отвергает обвинения в неверности; от волнения она теряет чувства. На зов короля о помощи вбегают Родриго и принцесса Эболи (это она украла шкатулку). При виде несчастной королевы в душе Эболи просыпается голос совести: ведь это она в порыве мстительной злобы передала королю шкатулку Елизаветы. Король понимает, что Елизавета невиновна. Звучит большой квартет («Ah, sii maledetto sospetto fatale» — «Одно наважденье — проклятая ревность»), после чего две женщины остаются одни. И принцесса Эболи, раскаявшись, сознается Елизавете во всем, что она сделала. А сделала она это из любви к дону Карлосу и из ревности, когда он отверг ее. Елизавета требует, чтобы ее теперь уже бывшая подруга сама выбрала наказание: уйти ли ей в монастырь или отправиться в изгнание. Сцена завершается знаменитой арией принцессы Эболи «O don fatale» («Моя красота — коварный дар!»), в которой она скорбит по поводу красоты, которая явилась причиной ее краха.

Сцена 2. Дон Карлос в темнице. К нему входит Родриго и сообщает, что у него были найдены дискредитирующие его бумаги. Теперь дон Карлос должен быть именно тем человеком, который спасет Фландрию, а он, Родриго, приговорен И смерти. Не успел Родриго договорить, как некто, тайно прокравшийся в темницу, стреляет в него и смертельно ранит. Последнее, что успевает сказать Родриго своему другу, так это то, что Елизавета все знает и что она ждет дона Карлоса в монастыре Сан Джусто.

ДЕЙСТВИЕ IV

Короткое последнее действие начинается с арии королевы Елизаветы («Tu che la vanita» — «Ты, познавший тщету всех надежд и стремлений»). В ожидании прихода своего возлюбленного в монастыре она подчиняется своей судьбе, и, когда к ней приходит дон Карлос, они вместе поют грустный прощальный дуэт, поскольку дон Карлос в память своего умершего друга Родриго должен отправиться во Фландрию и возглавить борьбу ее народа за свободу. («Ma lassu ci vedremo» — «Так прощай, в этом мире мы навек расстаемся»). Но в тот самый момент, когда они в последний раз говорят друг другу «прощай», появляются король и Великий инквизитор. Они застают друзей вместе. Король требует смерти их обоих, и Великий инквизитор соглашается. Но тут из склепа Карла V неожиданно поднимается таинственный священник. Все убеждены, что это дух самого старого императора. Опера завершается тем, что этот таинственный священник — к великому изумлению слушателя — увлекает с собой в склеп дона Карлоса. (В России опера идет с другим окончанием: склеп не открывается, и таинственный священник не появляется. Филипп приказывает страже схватить инфанта, стража окружает дона Карлоса и Елизавету, королева теряет чувства. Карлос, проклиная неправый суд короля и инквизиции, закалывает себя. — А.М.)

Postscriptum oтносительно исторических обстоятельств. Главным из тех сравнительно немногих достоверных исторических обстоятельств этой драмы является тот факт, что дон Карлос в 1559 году был помолвлен с Елизаветой Валуа (тогда ему было всего четырнадцать лет) и что несколькими месяцами позже на ней женился его отец. Позже дон Карлос стремился быть посланным наместником во Фландрию, но вместо него им стал печально знаменитый герцог Альба, очень вероятно, потому, что дон Карлос, всегда своенравный и трудный молодой человек, быстро выходил из себя и терял рассудок. Когда ему было 23 года, он по приказу Филиппа был заточен в тюрьму и умер там через несколько месяцев, вероятно убитый по политическим соображениям. Очень скоро после этого умерла и Елизавета.

Никто не знает, что в точности произошло - или, по крайней мере, как и почему. Но коллизия треугольника отец-жена-сын стала сюжетом не только для Шиллера, но также для англичанина Отвея, итальянца Альфиери, француза Шенье (брата героя оперы) и многих других.

Генри У. Саймон (в переводе А. Майкапара)

Итальянское либретто четырёхактной редакции 1884 года

Atto primo
I. Scena prima
FRATI
Carlo, il sommo imperatore,
non è più che muta polve:
del celeste suo fattore
l'alma altera or trema al piè.
UN FRATE
Ei voleva regnare sul mondo
oblïando colui che nel ciel
segna agli astri il cammino fedel.
L'orgoglio immenso fu, fu l'error suo profondo.
FRATI
Carlo il sommo imperatore
non è più che muta polve:
del celeste suo fattore
l'alma altera or trema al piè.
UN FRATE
Grande è dio sol ~ e s'ei lo vuol
fa tremar la terra ed il ciel!
Misericorde iddio,
pietoso al peccator, all'alma addolorata
dà requie e dà il perdon, che scendono dal ciel!
I. Scena seconda
DON CARLO
Io l'ho perduta! Oh potenza suprema!
Un altro... ed è mio padre... un altro... e questi è il re,
lei che adoro m'ha rapita!
La sposa a me promessa! Ah! quanto puro e bello
fu il dì senza diman, in cui, ebbri di speme,
c'era dato vagar, nell'ombra, soli insieme,
nel dolce suol di Francia,
nella foresta di Fontainebleau!
Io la vidi e il suo sorriso
nuovo un cielo apriva a me!
Ahi! per sempre or m'ha diviso
da quel core un padre, un re!
Non promette un dì felice
di mia vita il triste albor...
M'hai rubato, o incantatrice,
cor e speme, sogni... amor!
UN FRATE
(che si è fermato per porgere ascolto ai detti di Don Carlo)
Il duolo della terra
nel chiostro ancor c'insegue;
del core sol la guerra
in ciel si calmerà.
DON CARLO
La sua voce!... Il cor mi trema...
Mi pareva... qual terror!
veder l'imperator, che nelle lane
il serto asconde e la lorica d'ôr.
È voce che nel chiostro appaia ancor!
UN FRATE
(nell'interno, allontanandosi sempre più)
Del cor la guerra in ciel si calmerà.
I. Scena terza
RODRIGO
È lui!... desso... l'infante!
DON CARLO
O mio Rodrigo!
Sei tu! sei tu, che stringo al seno?
RODRIGO
Altezza!
O mio prence e signor!
DON CARLO
E il ciel che a me t'invia nel mio dolor,
angiol consolator!
RODRIGO
O amato prence!
L'ora suonò; te chiama il popolo fiammingo!
Soccorrer tu lo dêi; ti fa suo salvator!
Ma che vid'io! quale pallor, qual pena!...
Un lampo di dolor sul ciglio tuo balena!
Muto sei tu!... Sospiri! Hai tristo il cor!
(con trasporto d'affetto)
Carlo mio, con me dividi
il tuo pianto, il tuo dolor!
DON CARLO
Mio salvator, mio fratel, mio fedele,
lascia ch'io pianga in seno a te!
RODRIGO
Versami in cor il tuo strazio crudele,
l'anima tua non sia chiusa per me!
Parla!
DON CARLO
Il vuoi tu? La mia sventura apprendi,
e qual orrendo strale il cor mi trapassò!
Amo... d'insano amor... Elisabetta!
RODRIGO
(inorridito)
Tua madre!
Giusto ciel!
DON CARLO
Quale pallor!... Lo sguardo chini al suol!
Ahi! tristo me, tu stesso,
o mio Rodrigo, t'allontani da me?
RODRIGO
No!... no, Rodrigo ancora t'ama!
Io te l' posso giurar.
Soffri? per me l'universo dispar!
Questo arcano dal re non fu sorpreso ancora?
DON CARLO
No.
RODRIGO
Ottien dunque da lui di partir per la Fiandra.
Taccia il tuo cor, ~ degna di te
opra farai, ~ apprendi omai
in mezzo a gente oppressa a divenir un re!
DON CARLO
Ti seguirò, fratello.
RODRIGO
Ascolta! il santo asil s'apre già; qui verranno
Filippo e la regina.
DON CARLO
Elisabetta!
RODRIGO
Rinfranca accanto a me lo spirto che vacilla,
serena ancor tua stella in alto brilla!
Domanda al ciel dei forti la virtù!
DON CARLO E RODRIGO
Dio, che nell'alma infondere
amor volesti e speme,
desio nel core accendere
tu déi di libertà.
Giuriam insiem di vivere
e di morire insieme;
in terra, in ciel congiungere
ci può la tua bontà.
RODRIGO
S'inoltrano.
DON CARLO
Oh terror! Al sol vederla io tremo!
CORO
(di dentro)
(nel mentre passa il re)
Carlo il sommo imperatore
non è più che muta polve:
del celeste suo fattore
l'alma altera or trema al piè.
RODRIGO
Coraggio!
DON CARLO
Ei la fe' sua! Sventura! Io l'ho perduta!
RODRIGO
Vien presso a me; più forte il core avrai!
DON CARLO, RODRIGO
(con entusiasmo)
Insiem vivremo, e moriremo insieme!
(partono)
II. Scena prima
CORO
Sotto ai folti, immensi abeti,
che fan d'ombre e di quïeti
mite schermo al sacro ostel,
ripariamo e a noi ristori
dieno i rezzi ai vivi ardori,
che su noi dardeggia il ciel!
TEBALDO
(entra in scena co' la Principessa d'Eboli)
Di mille fior ~ covresi il suolo,
dei pini s'ode ~ il sussurrar,
e sotto l'ombra ~ aprir il volo
qui l'usignolo ~ più lieto par.
CORO
Bello è udire in fra le piante
mormorar la fonte amante
stilla a stilla, i suoi dolor!
E, se il sole è più cocente,
bello è l'ore far men lente
in fra l'ombre e in mezzo ai fior!
EBOLI
Tra queste mura pie la regina di Spagna
può sola penetrar.
Volete voi, compagne, già che le stelle in ciel
spuntate ancor non son,
cantare una canzon?
CORO
Seguir vogliam il tuo capriccio,
o principessa: attente udrem.
EBOLI
(a Tebaldo)
A me recate la mandolina:
e cantiam tutte insiem.
Cantiam la canzon saracina,
quella del velo, propizia all'amor.
Cantiam!
TEBALDO, DAME
Cantiam!
EBOLI
Nel giardin ~ del bello
saracin ~ ostello,
all'olezzo, ~ al rezzo
degli allôr ~ dei fior
una bella ~ almèa,
tutta chiusa in vel,
contemplar parea
una stella ~ in ciel.
Mohammed, re moro,
al giardin se n' va;
dice a lei: «t'adoro,
o gentil beltà;
vien', a sé t'invita
per regnar il re;
la regina ambita
non è più da me».
CORO
Tessete i veli,
vaghe donzelle,
mentr'è nei cieli
l'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
sono i veli più cari all'amor.
EBOLI
«Ma discerno appena,
(chiaro il ciel non è)
i capelli ~ belli,
la man breve, il piè.
Deh! solleva il velo
che t'asconde a me;
esser come il cielo
senza vel tu de'.
Se il tuo cor vorrai
a me dar in don,
il mio trono avrai,
ché sovrano io son.
Tu lo vuoi? t'inchina,
appagar ti vo'.
Allah! la regina!»
Mohammed sclamò.
CORO
Tessete i veli,
vaghe donzelle,
finch'è nei cieli
l'astro maggior.
Sono i veli, al brillar delle stelle,
sono i veli più cari all'amor.
II. Scena seconda
CORO
La Regina!
EBOLI
(fra sé)
Un'arcana
mestizia sul suo core pesa ognora.
ELISABETTA
(sedendo presso il fonte)
Una canzon qui lieta risuonò.
(tra sé)
Ahimè! spariro i dì che lieto era il mio core!
II. Scena terza
TEBALDO
(presentando Rodrigo)
Il marchese di Posa, grande di Spagna.
RODRIGO
(inchinandosi alla Regina, poi covrendosi)
Donna!
Per vostra maestà, l'augusta madre un foglio
mi confidò in Parigi.
(porge la lettera alla Regina; poi aggiunge sottovoce, dandole un biglietto insieme al real foglio)
Leggete in nome della grazia eterna!
(mostrando la lettera alle dame)
Ecco il regal suggello, i fiordalisi d'or.
EBOLI
(a Rodrigo)
Che mai si fa nel suol francese,
così gentil, così cortese?
RODRIGO
(ad Eboli)
D'un gran torneo si parla già,
e del torneo il re sarà.
ELISABETTA
(guardando il biglietto, fra sé)
Ah! non ardisco ~ aprirlo ancor;
se il fo, tradisco ~ del re l'onor.
Perché tremo! Quest'alma è pura ancor.
Iddio mi legge in cor.
EBOLI
(a Rodrigo)
Son le francesi gentili tanto
e d'eleganza, di grazia han vanto.
RODRIGO
(ad Eboli)
In voi brillare sol si vedrà
la grazia insieme alla beltà.
EBOLI
(a Rodrigo)
È mai ver che alle feste regali
le francesi hanno tali beltà,
che nel cielo sol trovano rivali?
RODRIGO
(ad Eboli)
La più bella mancar lor potrà.
ELISABETTA
(fra sé leggendo il biglietto)
«Per la memoria che ci lega, in nome
d'un passato a me caro,
v'affidate a costui, ve n' prego. Carlo.»
EBOLI
(a Rodrigo)
Nei balli a corte, pei nostri manti
la seta e l'oro sono eleganti?
RODRIGO
(ad Eboli)
Tutto sta bene allor che s'ha
la vostra grazia e la beltà.
ELISABETTA
(a Rodrigo)
Grata io son. ~ Un favor chiedete alla regina.
RODRIGO
(vivamente)
Accetto e non per me.
ELISABETTA
(tra sé)
Io mi sostengo appena!
EBOLI
(a Rodrigo)
Chi più degno di voi può sue brame veder
appagate?
ELISABETTA
(tra sé)
Oh terror!
EBOLI
Ditelo! Chi?
ELISABETTA
Chi mai?
RODRIGO
Carlo, ch'è sol ~ il nostro amore,
vive nel duol ~ su questo suol.
E nessun sa ~ quanto dolore
del suo bel cor ~ fa vizzo il fior.
In voi la speme ~ è di chi geme;
s'abbia la pace ~ ed il vigor.
Dato gli sia ~ che vi riveda,
se tornerà ~ salvo sarà.
EBOLI
(tra sé)
Un dì che presso alla sua madre io stava
vidi Carlo tremar... Amor avria per me?...
ELISABETTA
(tra sé)
La doglia in me si aggrava,
rivederlo è morir!
EBOLI
(tra sé)
Perché celarlo a me?
RODRIGO
Carlo del re ~ suo genitore
rinchiuso il core ~ ognor trovò,
eppur non so ~ chi dell'amore
saria più degno ~ ah, inver no 'l so.
Un solo, un sol ~ detto d'amore
sparire il duol ~ faria dal core;
dato gli sia ~ che vi riveda,
se tornerà ~ salvo sarà.
ELISABETTA
(con dignità e risoluzione a Tebaldo che s'è avvicinato)
Va', pronta io sono il figlio a riveder.
EBOLI
(fra sé agitata)
Oserà mai?... potesse aprirmi il cor!
II. Scena quarta
DON CARLO
(prima con calma, poi animandosi gradatamente)
Io vengo a domandar grazia alla mia regina;
quella che in cor del re tiene il posto primiero
potrà solo ottener questa grazia per me.
Quest'aura m'è fatale, m'opprime, mi tortura,
come il pensier d'una sventura.
Ch'io parta! egli è mestier! Andar mi faccia il Re
nelle Fiandre.
ELISABETTA
(commossa)
Mio figlio!
DON CARLO
(con veemenza)
Tal nome no; ma quel
d'altra volta!...
Infelice! più non reggo.
Pietà! soffersi tanto; pietà! ché avaro il ciel
un giorno sol mi diè, e poi rapillo a me!
ELISABETTA
(con un'emozione frenata)
Prence, se vuole Filippo udire
la mia preghiera, verso la Fiandra
da lui rimessa in vostra man
ben voi potrete partir doman.
DON CARLO
Ciel! non un sol, un solo accento
per un meschino ch'esul se n' va!
Ah! perché mai parlar non sento
nel vostro core qualche pietà!
Ahimè! quest'alma è nel martirio,
ho in core un gel...
Insan! piansi, pregai nel mio delirio,
mi volsi a un gelido marmo d'avel.
ELISABETTA
(commossa)
Perché, perché accusar il cor d'indifferenza?
Capir dovreste il nobil mio silenzio.
Il dover, come un raggio al guardo mio brillò.
Guidata da quel raggio io moverò.
La speme pongo in dio, nell'innocenza!
DON CARLO
(con voce morente)
Perduto ben ~ mio sol tesor,
tu splendor ~ di mia vita!
Udire almen ~ ti possa ancor.
Quest'alma ai detti tuoi schiuder si vede il ciel!
ELISABETTA
Clemente iddio, ~ così bel cor
acqueti il suo duol nell'oblio;
o Carlo, addio, ~ su questa terra
vivendo accanto a te mi crederei nel ciel!
DON CARLO
(con esaltazione)
O prodigio! Il mio cor s'affida, si consola;
il sovvenire del dolor s'invola,
il ciel pietà sentì di tanto duol.
Isabella, al tuo piè morir io vo' d'amor...
(cade privo di sensi al suolo)
ELISABETTA
(reclinata su Don Carlo)
Clemente iddio, la vita manca
nell'occhio suo che lagrimò.
Bontà celeste, deh! tu rinfranca
quel nobile core che sì penò.
Ahimè! l'uccide il rio dolore,
tra le mie braccia io lo vedrò
morir d'affanno, morir d'amore...
Colui che il cielo mi destinò!...
DON CARLO
(nel delirio)
Qual voce a me dal ciel scende a parlar d'amore?...
Elisabetta! tu... sei tu, bell'adorata,
assisa accanto a me come ti vidi un dì!...
Ah! il ciel s'illuminò, la selva rifiorì!...
ELISABETTA
O delirio! o terror!
DON CARLO
(rinvenendo)
Alla mia tomba,
al sonno dell'avel
sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
ELISABETTA
Carlo!
DON CARLO
Sotto il mio piè dischiudasi la terra,
sia pure il capo mio dal fulmine colpito,
io t'amo, Elisabetta!... Il mondo è a me sparito!
(la prende tra le braccia)
ELISABETTA
(scostandosi con violenza)
Compi l'opra a svenar corri il padre,
ed allor del suo sangue macchiato
all'altar puoi menare la madre.
DON CARLO
(retrocedendo atterrito e fuggendo disperato)
Ahi! maledetto io son!
ELISABETTA
(cadendo in ginocchio)
Iddio su noi vegliò!
II. Scena quinta
TEBALDO
(uscendo precipitosamente dal chiostro)
Il Re!
FILIPPO
(ad Elisabetta)
Perché qui sola è la Regina?
Non un' dama almeno presso di voi serbaste?
Nota non v'è la legge mia regal?
Quale dama d'onor esser dovea con voi?
FILIPPO
(alla contessa)
Contessa, al nuovo sol in Francia tornerete.
CORO
(La Regina egli offende!)
ELISABETTA
Non pianger, mia compagna,
lenisci il tuo dolor.
Bandita sei di Spagna
ma non da questo cor.
Con te del viver mio
l'alba fu lieta ancor:
ritorna al suol natio,
ti seguirà il mio cor.
(dà un anello alla Contessa)
Ricevi estremo pegno
di tutto il mio favor.
Cela l'oltraggio indegno
onde arrossisco ancor.
Non dir del pianto mio,
del crudo mio dolor;
ritorna al suol natio,
ti seguirà il mio cor.
CORO E RODRIGO
Spirto gentile e pio,
acqueta il tuo dolor.
FILIPPO
(tra sé)
Come al cospetto mio
infinge un nobil cor!
II. Scena sesta
FILIPPO
(a Rodrigo che vuol uscire)
Restate!
(Rodrigo pone un ginocchio a terra; poi s'avvicina al Re e si covre il capo senz'alcun impaccio)
Presso della mia persona
perché d'esser ammesso voi non chiedeste ancor?
Io so ricompensar tutt'i miei difensor;
voi serviste, lo so, fido alla mia corona.
RODRIGO
Sperar che mai potrei dal favore del re?
Sire, pago son io, la legge è scudo a me.
FILIPPO
Amo uno spirto altier. L'audacia perdono...
non sempre... Voi lasciaste della guerra il mestier;
un uomo come voi, soldato d'alta stirpe
inerte può restar?
RODRIGO
Ove alla Spagna una spada bisogni,
una vindice man, un custode all'onor,
ben tosto brillerà la mia di sangue intrisa!
FILIPPO
Ben lo so... ma per voi che far poss'io?
RODRIGO
Nulla per me, ma per altri...
FILIPPO
Per altri?
Che vuoi tu dir?
RODRIGO
Io parlerò, se grave,
sire, non v'è.
FILIPPO
Favella!
RODRIGO
O signor, di Fiandra arrivo,
quel paese un dì sì bel;
d'ogni luce or fatto privo
spira orror, par muto avel!
L'orfanel che non ha un loco
per le vie piangendo va;
tutto struggon ferro e foco,
bandita è la pietà.
La riviera che rosseggia
scorrer sangue al guardo par;
della madre il grido echeggia
pei figliuoli che spirar.
Sia benedetto iddio,
che narrar lascia a me
quest'agonia crudel,
perché sia nota al re.
FILIPPO
Col sangue sol potei la pace aver del mondo;
il brando mio calcò l'orgoglio ai novator,
che illudono le genti coi sogni mentitor!
La morte in questa man ha un avvenir fecondo.
RODRIGO
Che! voi pensate, seminando morte,
piantar per gli anni eterni?
FILIPPO
Volgi un guardo alle Spagne!
L'artigian cittadin, la plebe alle campagne
a dio fedele e al re un lamento non ha!
La pace istessa io dono alle mie Fiandre!
RODRIGO
(con impeto)
Orrenda, orrenda pace! La pace è dei sepolcri!
O re, non abbia mai
di voi l'istoria a dir: «Ei fu Neron!» ~
Questa è la pace che voi date al mondo?
Desta tal don terror, orror profondo!
È un carnefice il prete, un bandito ogni armier!
Il popol geme, e si spegne tacendo,
è il vostro imper deserto immenso, orrendo,
s'ode ognun a Filippo maledir!
Come un dio redentor, l'orbe inter rinnovate,
v'ergete a vol sublime, sovra d'ogn'altro re!
Per voi si allieti il mondo! Date la libertà!
FILIPPO
Oh strano sognator!
Tu muterai pensier, se il cor dell'uomo
conoscerai, qual Filippo, il conosce!
Ed or... non più!... Ha nulla inteso il
Re... No ~ non temer!
Ma ti guarda dal grande Inquisitor!
RODRIGO
Sire!
FILIPPO
Tu resti in mia regal presenza
e nulla ancora hai domandato al re?
Io voglio averti a me daccanto!
RODRIGO
Sire!
Quel ch'io son vo' restar...
FILIPPO
Sei troppo altier!
Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio...
Del capo mio, che grava la corona,
l'angoscia apprendi e il duol!
Guarda dentro alla reggia! l'affanno la circonda,
sgraziato genitor! sposo più triste ancor!
RODRIGO
Sire, che dite mai?
FILIPPO
La Regina... un sospetto mi tortura...
mio figlio!...
RODRIGO
(con impeto)
Fiera ha l'alma insiem e pura!
FILIPPO
(con esplosione di dolore)
Nulla val sotto al ciel il ben ch'ei tolse a me!
Il lor destino affido a te!
Scruta quei cor, che un folle amor trascina!
Sempre lecito è a te di scontrar la regina!
Tu, che sol sei un uom, in questo stuolo uman,
ripongo il cor nella leal tua man!
RODRIGO
(a parte, con trasporto di gioia)
Inaspettata aurora in ciel appar!
S'aprì quel cor, che niuno osò scrutar!
FILIPPO
Possa cotanto dì la pace a me tornar!
RODRIGO
Oh sogno mio divin! oh gloriosa speme!
Atto secondo
I. Scena prima
(leggendo un biglietto)
«
A mezzanotte
ai giardini della Regina
sotto agli allôr della fonte vicina.
»
È mezzanotte; udire
mi pare il mormorio del vicin fonte...
Ebbro d'amor, ebbro di gioia il cor,
Elisabetta, mio ben, mio tesor,
io t'aspetto!... A me vien!...
I. Scena seconda
DON CARLO
(ad Eboli da lui creduta la Regina)
Sei tu, bella adorata,
che appari in mezzo ai fior!
Sei tu! l'alma beata
già scorda il suo dolor.
O cagion del mio contento,
io parlar ti posso almen!
O cagion del mio tormento,
sì, sei tu, amor mio, mio ben!
EBOLI
(tra sé)
Un tanto amor gioia è per me suprema!
DON CARLO
L'universo obliam! te sola, o cara, io bramo!
Passato più non ho ~ non penso all'avvenir!
Io t'amo! io t'amo!
EBOLI
Ah! possa allor l'amor
il tuo cor al mio cor per sempre unir!
(si toglie la maschera)
DON CARLO
(con dolore, tra sé)
Dio! Non è la Regina!
EBOLI
O ciel! Qual mai pensiero
vi tien pallido, immoto, e fa gelido il labbro?
Qual sorge tra noi spettro?
Non credete al mio cor, che batte sol per voi?
EBOLI
V'è ignoto forse, ~ ignoto ancora
qual fiero agguato a' piedi vostri sta?
Sul vostro capo, ~ ad ora, ad ora,
la folgore del ciel piombar potrà!
DON CARLO
Deh! no 'l credete: ~ ad ora, ad ora,
più denso vedo delle nubi il vel;
su questo capo ~ io veggo ognora
pronta a scoppiar la folgore del ciel!
EBOLI
Udii dal padre, da Posa istesso
in tuon sinistro ~ di voi parlar.
Salvar vi posso. ~ Io v'amo, io v'amo.
DON CARLO
Rodrigo! qual mistero a me si rivelò!
EBOLI
(inquieta)
Ah Carlo!...
DON CARLO
Il vostro inver è cor celeste,
ma chiuso il mio restar al gaudio de'!
Noi facemmo ambedue un sogno strano
per notte sì gentil, tra il balsamo dei fior.
EBOLI
Un sogno! o ciel! Quelle parole ardenti
ad altra voi credeste rivolger... forse illuso...
Qual balen! Quale mistero!...
Voi la Regina amate!... Voi!...
DON CARLO
(atterrito)
Deh! pietà!
I. Scena terza
RODRIGO
Che disse mai! Egli è deliro,
non merta fé ~ demente egli è!
EBOLI
Io nel suo cor ~ lessi l'amor;
or noto è a me ~ Ei si perdé.
RODRIGO
(terribile)
Che vuoi dir?
EBOLI
Tutto io so!
RODRIGO
Non merta fé...
Incauta! Trema! io son...
EBOLI
L'intimo sei del Re.
Ignoto non è a me.
Ma una nemica io son formidabil e possente:
m'è noto il tuo poter ~ il mio t'è ignoto ancor.
RODRIGO
Che mai pretendi dir? Rispondi.
EBOLI
Nulla.
EBOLI
Ed io, io che tremava al suo cospetto!...
Ella volea ~ quella santa novella ~
di celesti virtù mascherando il suo cor,
il piacere libar
ed intera votar ~ la coppa dell'amor.
Per mia fé!... fu ben ardita!
RODRIGO
(snudando il pugnale)
Tu qui morrai.
DON CARLO
(trattenendolo)
Rodrigo!
RODRIGO
No; il velen
ancora non stillò quel labbro maledetto!
DON CARLO
(a Rodrigo)
Rodrigo, frena il cor.
EBOLI
Non indugiar ancor.
Perché tardi a ferir?...
RODRIGO
(gettando il pugnale)
No, mi resta una speme; m'ispirerà il signor.
I. Scena quarta
RODRIGO
Carlo, se mai su te fogli importanti serbi,
qualche lista, un segreto, a me fidarli déi.
DON CARLO
(titubante)
Tu! l'intimo del Re!...
RODRIGO
Sospetti ancor di me!...
DON CARLO
No, tu sei la mia speranza.
Questo cor che sì t'amò
a te chiudere non so.
In te posi ogni fidanza;
sì, questi fogli importanti ti do.
Io m'abbandono a te.
RODRIGO
Tu puoi fidar in me.
II. Scena prima
CORO DI POPOLO
Spuntato ecco il dì d'esultanza,
onore al più grande de' re!
In esso hanno i popol fidanza,
il mondo è prostrato al suo piè!
Il nostro amor ovunque l'accompagna,
e quest'amor giammai non scemerà.
Il suo nome è l'orgoglio della Spagna,
e viver deve nell'eternità!
CORO DI FRATI
(che traversano la scena conducendo i condannati del Santo uffizio)
Il dì spuntò, dì del terrore,
il dì tremendo, il dì feral.
Morran, morran! giusto è il rigore
dell'immortal.
Ma di perdòn voce suprema
all'anatema ~ succederà,
se il peccator all'ora estrema
si pentirà!
II. Scena seconda
ARALDO REALE
Schiusa or sia la porta del tempio!
O magion del signor, t'apri omai!
O sacrario venerato,
a noi rendi il nostro Re!
CORO GENERALE
Schiusa or sia la porta del tempio!
O magion del signor; t'apri omai!
O sacrario venerato,
a noi rendi il nostro Re!
II. Scena terza
FILIPPO
Nel posar sul mio capo la corona,
popolo, al ciel giurai, che me la dona,
dar morte ai rei col fuoco e con l'acciar.
CORO
Gloria a Filippo! e gloria al ciel!
II. Scena quarta
ELISABETTA
(Qui Carlo! O ciel!)
RODRIGO
(Qual pensier lo sospinge!)
FILIPPO
Chi son costor prostrati innanzi a me?
DON CARLO
Son messagger' del Brabante e di Fiandra
che il tuo figliuol adduce innanzi al re.
DEPUTATI FIAMMINGHI
Sire, no, l'ora estrema
ancora non suonò pei fiamminghi nel duolo.
Tutto un popol t'implora,
fa' che in pianto così sempre non gema.
Se pietoso il tuo core
la pace e la clemenza chiedea nel tempio pio,
pietà di noi ti prenda, e salva il nostro suolo,
o re, che avesti il tuo poter da dio.
FILIPPO
A dio voi foste infidi,
infidi al vostro re.
Sono i fiamminghi a me ribelli:
guardie, lontan vadan da me.
ELISABETTA
Su di lor stenda il re la mano sua sovrana,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol:
nel suo martir ~ presso a morir,
ahi! manda già l'estremo suo sospir.
FRATI
No, son costor infidi,
in dio non hanno fé;
vedete in lor ~ sol dei ribelli!
Tutto il rigor ~ mertan del re!
DON CARLO, ELISABETTA, RODRIGO, TEBALDO, DEPUTATI, POPOLO
Su di loro stenda il re la mano sua sovrana,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol:
nel suo martir ~ presso a morir,
ahi! manda già l'estremo suo sospir.
DON CARLO
O sire! tempo egli è ch'io viva. Stanco
son di seguire un'esistenza oscura
in questo suol!
Se dio vuol ~ che il tuo serto
questa mia fronte un giorno a cinger venga,
prepara per la Spagna un re degno di lei!
Il Brabante e la Fiandra a me tu dona.
FILIPPO
Insensato! Tu chieder tanto ardisci!
Tu vuoi ch'io stesso porga
a te l'acciar che immolerebbe il Re!
DON CARLO
Dio legge a noi nel cor; dio giudicar ci de'.
ELISABETTA
Io tremo!
RODRIGO
Ei si perdé!
DON CARLO
(snudando la spada)
Lo giuro al dio del ciel!
Sarò tuo salvator, popol fiammingo, io sol!
CORO
L'acciar! Innanzi al Re! ~ L'infante è fuor di sé.
FILIPPO
O guardie, disarmato
ei sia. Signor, sostegno del mio trono,
disarmato egli sia!... Ma che? nessuno?...
DON CARLO
Or ben! di voi chi l'oserà?...
A questo acciar chi sfuggirà!...
RODRIGO
(avanzandosi a Don Carlo)
A me la spada.
DON CARLO
O ciel! Tu! Rodrigo!...
CORO
Egli! Posa!
FILIPPO
Marchese, duca siete ~ Andiamo ora alla festa!
CORO DI POPOLO
Spuntato ecco il dì d'esultanza,
onore al più grande de' re!
In esso hanno i popol' fidanza,
il mondo è prostrato al suo piè!
Il nostro amor ovunque l'accompagna,
e quest'amor giammai non scemerà.
Il suo nome è l'orgoglio della Spagna,
e viver deve nell'eternità!
CORO DI FRATI
Il dì spuntò, dì del terrore,
il dì tremendo, il dì feral.
Morran, morran! giusto è il rigore
dell'immortal.
Ma di perdòn voce suprema
all'anatema succederà,
se il peccator all'ora estrema
si pentirà!
UNA VOCE DAL CIELO
Volate verso il ciel, volate, pover'alme,
v'affrettate a goder la pace del signor!
DEPUTATI
(in disparte, mentre il rogo s'accende)
E puoi soffrirlo, o ciel! Né spegni quelle fiamme!
S'accende in nome tuo quel rogo punitor!
Atto terzo
I: Scena prima
(come trasognato)
Ella giammai m'amò!... Quel core chiuso è a me,
amor per me non ha!...
Io la rivedo ancor contemplar trista in volto
il mio crin bianco il dì che qui di Francia venne.
No, amor non ha per me!...
(come ritornando in sé stesso)
Ove son?... Quei doppier
presso a finir!... L'aurora imbianca il mio veron!
Già spunta il dì. Passar veggo i miei giorni lenti!
Il sonno, oh dio! sparì dagli occhi miei languenti!
Dormirò sol nel manto mio regal
quando la mia giornata è giunta a sera,
dormirò sol sotto la vôlta nera
là, nell'avello dell'Escurïal.
Ah! se il serto real a me desse il poter
di leggere nei cor, che dio può sol veder!...
Se dorme il prence, veglia il traditor.
Il serto perde il re, il consorte l'onor.
Dormirò sol nel manto mio regal,
quando la mia giornata è giunta a sera,
dormirò sol sotto la vôlta nera
là, nell'avello dell'Escurïal.
(ricade nelle sue meditazioni)
I. Scena seconda
IL CONTE DI LERMA
Il grande inquisitor!
INQUISITORE
Son io dinanti al re?...
FILIPPO
Sì; vi feci chiamar, mio padre! In dubbio io son.
Carlo mi colma il cor d'una tristezza amara.
L'infante è a me ribelle, armossi contro il padre.
INQUISITORE
Qual mezzo per punir scegli tu?
FILIPPO
Mezzo estremo.
INQUISITORE
Noto mi sia!
FILIPPO
Che fugga... o che la scure...
INQUISITORE
Ebben!
FILIPPO
Se il figlio a morte invio, m'assolve la tua mano?
INQUISITORE
La pace dell'impero i dì val d'un ribelle.
FILIPPO
Posso il figlio immolar al mondo, io cristiano?
INQUISITORE
Per riscattarci iddio il suo sacrificò.
FILIPPO
Ma tu puoi dar vigor a legge sì severa?
INQUISITORE
Ovunque avrà vigor, se sul Calvario l'ebbe.
FILIPPO
La natura, l'amor tacer potranno in me?
INQUISITORE
Tutto tacer dovrà per esaltar la fé.
FILIPPO
Sta ben.
INQUISITORE
Non vuol il re su d'altro interrogarmi?
FILIPPO
No.
INQUISITORE
Allora son io che a voi parlerò, sire.
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò,
ma v'ha chi vuoi minar la magione divina,
l'amico egli è del re, fedele suo compagno,
il démon tentator che lo spinge a rovina.
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar
in paragon del suo, futile gioco appar.
Ed io, l'inquisitor; io che levai sovente
sopr'orde vil di rei la mano mia possente,
pei grandi di quaggiù, scordando la mia fé,
lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il re.
FILIPPO
Per traversare i dì dolenti in cui viviamo
nella mia corte invan cercato ho quel che bramo.
Un uomo! Un cor leale!... Io lo trovai!
INQUISITORE
Perché
un uomo? Perché allor il nome hai tu di re,
sire, se alcuno v'ha pari a te?
FILIPPO
Non più, frate!
INQUISITORE
Le idee dei novator' in te son penetrate!
Infrangere tu vuoi con la tua debol mano
il santo giogo, esteso sovra l'orbe romano!...
Ritorna al tuo dover; la chiesa all'uom che spera,
a chi si pente, puote offrir la venia intera;
a te chiedo il signor di Posa.
FILIPPO
No, giammai!
INQUISITORE
O re, se non foss'io con te nel regio ostel
oggi stesso, lo giuro a dio, doman saresti
presso l'inquisitor al tribunal supremo.
FILIPPO
Frate! troppo soffersi quel linguaggio crudel.
INQUISITORE
Perché evocare allora l'ombra di Samuel?
Dato ho finor due regi al regno tuo possente!...
L'opra di tanti dì distrugger vuoi, demente!...
Perché mi trovo io qua? Che vuole il re da me?
(per uscire)
FILIPPO
Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor.
INQUISITORE
La pace!
FILIPPO
Obliar tu déi quel ch'è passato.
INQUISITORE
Forse!
(esce)
FILIPPO
(solo)
Dunque il trono piegar ~ dovrà sempre all'altar!
I. Scena terza
ELISABETTA
(entrando e gettandosi ai piedi del Re)
Giustizia! o sire!
Ho fé nella lealtà del Re.
Son nella corte tua crudelmente trattata
e da nemici oscuri, incogniti, oltraggiata.
Lo scrigno ov'io chiudea, sire, tutt'un tesor,
i gioiel'... altri oggetti a me più cari ancor...
l'hanno rapiti a me!... Giustizia! la reclamo
da vostra maestà!
FILIPPO
Quello che voi cercate,
eccolo!
ELISABETTA
Cielo!
FILIPPO
A voi d'aprirlo piaccia.
FILIPPO
(infrangendo lo scrigno)
Ebben, io l'aprirò.
ELISABETTA
(tra sé)
Ah! mi sento morir!
FILIPPO
Il ritratto di Carlo!...
ELISABETTA
Sì.
FILIPPO
Tra i vostri gioiel'!
ELISABETTA
Sì.
FILIPPO
Confessarlo osate! A me!
ELISABETTA
Io l'oso! Sì!
Ben lo sapete, ~ un dì promessa
al figlio vostro ~ fu la mia man;
or v'appartengo ~ a dio sommessa,
ma immacolata ~ qual giglio io son.
Ed ora si sospetta l'onor d'Elisabetta!...
Si dubita di me... e chi m'oltraggia è il re!
FILIPPO
Ardita troppo ~ voi favellate!
Debole me credete e sfidarmi sembrate:
la debolezza in me può divenir furor.
Tremate allor ~ per voi, per me.
ELISABETTA
Il mio fallir qual è?
FILIPPO
Spergiura!
Se tanta infamia colmò la misura,
se fui da voi tradito, lo giuro innanzi al ciel,
il sangue io verserò!...
ELISABETTA
Pietà mi fate.
FILIPPO
Ah! la pietà d'adultera consorte!
ELISABETTA
(svenendo)
Ah!
FILIPPO
(aprendo le porte dal fondo)
Aita alla Regina!
I. Scena quarta
EBOLI
(tra sé, atterrita in veder la Regina svenuta)
Ciel! che mai feci! ahimè!
RODRIGO
Sire, soggetta è a voi la metà della terra:
sareste dunque in tanto vasto impero
il sol, cui non possiate comandar?
I. Scena quinta
EBOLI
(gettandosi ai piedi d'Elisabetta)
Pietà! perdon!... per la rea che si pente.
ELISABETTA
Al mio piè! Voi! Qual colpa?
EBOLI
Ah! m'uccide il rimorso!
Torturato è il mio core.
Angel del ciel, regina augusta e pia,
sappiate a qual demòn l'inferno vi dà in preda:
quello scrigno... son io che l'involai.
ELISABETTA
Voi!
EBOLI
Sì, son io, son io che v'accusai!
ELISABETTA
Voi!
EBOLI
L'amor, il furore...
L'odio che avea per voi...
La gelosia crudel che straziavami il cor
contro voi m'eccitâro.
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata!
ELISABETTA
Voi l'amaste? Sorgete.
EBOLI
No! un'altra colpa ancor!
ELISABETTA
Ancora!
EBOLI
Il Re... pietà!...
Non imprecate a me!...
Sì... sedotta... perduta...
L'error che v'imputai... ~ io stessa... avea commesso.
ELISABETTA
Rendetemi la croce!
La corte vi convien lasciar col dì novel!
Tra l'esiglio ed il vel
sceglier potrete!
(esce)
EBOLI
(rialzandosi)
Ahimè!
Più non vedrò, no, più mai la Regina!
I. Scena sesta
O don fatale, o don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico, trista beltà.
Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho ~ soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellarlo mai non potrò!
O mia regina, io t'immolai
al folle error ~ di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!
Oh ciel! E Carlo! a morte domani andar vedrò!...
Un dì mi resta, ah! la speme m'arride,
sia benedetto il ciel! Lo salverò!...
(esce precipitosa)
II. Scena prima
RODRIGO
Son io, mio Carlo.
DON CARLO
O Rodrigo, a te son
ben grato di venir di Carlo alla prigion.
RODRIGO
Mio Carlo!
DON CARLO
Ben tu 'l sai; m'abbandonò il vigor!
D'Isabella l'amor mi tortura e m'uccide...
No, valor più non ho pei viventi! Ma tu,
tu puoi salvarli ancor; oppressi non fien più.
RODRIGO
Ah! noto appien ti sia l'affetto mio!
Uscir tu déi da quest'orrendo avel.
Felice ancora son se abbracciar te poss'io!
Io ti salvai!
DON CARLO
Che di'?
RODRIGO
Convien qui dirci addio!
(Don Carlo resta immobile guardando Rodrigo con istupore)
Per me giunto è il dì supremo,
no, mai più ci rivedremo;
ci congiunga iddio nel ciel,
ei che premia i suoi fedel'.
Sul tuo ciglio il pianto io miro;
lagrimar così, perché?
No, fa' cor, l'estremo spiro
lieto è a chi morrà per te.
DON CARLO
(tremando)
Che parli tu di morte?
RODRIGO
Ascolta, il tempo stringe.
Rivolta ho già su me la folgore tremenda!
Più tu non sei oggi il rival del re.
Il fiero agitator delle Fiandre... son io!
DON CARLO
Chi potrà prestar fé!
RODRIGO
Le prove son tremende!
I fogli tuoi trovati in mio poter...
della ribellïon testimoni son chiari,
e questo capo al certo è messo a prezzo già.
DON CARLO
Svelar vo' tutto al Re.
RODRIGO
No, ti serba alla Fiandra...
RODRIGO
Ti serba alla grand'opra, tu la dovrai compir...
Un nuovo secol d'ôr rinascer tu farai,
regnare tu dovevi ed io morir per te.
DON CARLO
(atterrito)
Cielo! la morte! per chi mai?
RODRIGO
(ferito mortalmente)
Per me!
La vendetta del Re ~ tardare non potea!
(cade nelle braccia di Don Carlo)
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta
a San Giusto doman; tutto ella sa...
Ah! la terra mi manca... Carlo mio,
a me porgi la man!...
Io morrò, ma lieto in core,
ché potei così serbar
alla Spagna un salvatore!
Ah!... di me... non... ti... scordar!...
II. Scena seconda
FILIPPO
Mio Carlo, a te la spada io rendo...
(gli tende le braccia)
DON CARLO
Arretra!
(disperatamente)
È la tua man di sangue intrisa! Orror!
Una fraterna fé ci unia... m'amava...
la vita sua per me sacrificò!
FILIPPO
(commosso, scoprendosi il capo davanti il corpo di Rodrigo)
Presagio mio feral!
DON CARLO
Tu più figlio non hai! No i regni miei
stan presso a lui!
(contemplando Rodrigo)
FILIPPO
Chi rende a me quell'uom?
(cade ginocchioni presso il cadavere)
TUTTI
Ciel! suona a stormo!
IL CONTE DI LERMA
Il popolo è in furor!
È l'infante ch'ei vuol!
FILIPPO
S'apran le porte!
TUTTI
Cielo!
FILIPPO
Obbedite! Obbedite! Io lo vo'!
CORO DI POPOLO
Perir dovrà chi d'arrestarci attenti!
Feriam, feriam senza tema, o pietà!
Tremar ognun dovrà, curvar la testa
davanti al popolo, al popolo ultor!
EBOLI
(mascherata, a Don Carlo)
Va'! fuggi!
FILIPPO
(al popolo)
Che volete?
CORO
L'Infante!
FILIPPO
(additando Don Carlo)
Egli qui sta!
INQUISITORE
Oh! sacrilegio infame!
POPOLO
(indietreggiando)
Il grande Inquisitor!
INQUISITORE
Su! vi prostrate
innanzi al re, che dio protegge! A terra!
POPOLO
(prostrandosi)
Signor, di noi pietà!
GRANDI
(con la spada alla mano)
Evviva il re!
FILIPPO E INQUISITORE
Signor, sia gloria a te!
Atto quarto
Scena prima
Tu che le vanità conoscesti del mondo
e godi nell'avel il riposo profondo,
se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
e porta il pianto mio al trono del signor.
Carlo qui dée venir! che parta e scordi omai...
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccerà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!
O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là dio da me ascoltò,
e quest'eternità un giorno sol durò.
Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
con le loro armonie cantino il nostro amor.
Addio, bei sogni d'ôr, illusïon perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
il core ha un sol desir: la pace dell'avel!
Tu che le vanità conoscesti del mondo
e godi nell'avel d'un riposo profondo,
se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
e il tuo col pianto mio reca appié del signor.
Scena seconda
DON CARLO
È dessa!
ELISABETTA
Un detto, un sol; al ciel io raccomando
il pellegrin che parte; e poi sol vi domando
di vivere e obliar.
DON CARLO
Sì, forte esser vogl'io:
ma quando è infranto amore, prima della morte uccide.
ELISABETTA
No ~ pensate a Rodrigo! Non è per folli idee,
ch'ei si sacrificò!
DON CARLO
Sulla terra fiamminga
io vo' che a lui s'innalzi sublime, eccelso avel,
qual mai ne ottenne un re tanto nobile e bel!
ELISABETTA
I fior del paradiso a lui sorrideranno.
DON CARLO
Vago sogno m'arrise... e sparve; or nell'affanno
un rogo appar a me, che spinge vampe al ciel.
Di sangue tinto un rio, resi i campi un avel,
un popolo che muor, e a me la man protende
siccome a redentor, nei dì della sventura.
A lui n'andrò beato, se spento o vincitor,
plauso o pianto m'avrò dal tuo memore cor.
ELISABETTA
Sì l'eroismo è questo e la sua sacra fiamma!
L'amor degno di noi, l'amor che i forti infiamma!
Ei fa dell'uomo un dio! Va'! non tardare ancor!
Sali il Calvario e salva un popolo che muor!
DON CARLO
Sì ~ con la voce tua quella gente m' appella...
E, se morrò per lei, la mia morte fia bella!
Ah! pria di questo dì alcun poter uman
disgiunta non avria la mia dalla tua man!
Ma vinto in sì gran dì l'onor ha in me l'amore;
impresa a questa par rinnova e mente e core!
Non vedi, Elisabetta! io ti stringo al mio seno
né mia virtù vacilla, né ad essa io mancherò!
Or che tutto finì e la man io ritiro
dalla tua man, tu piangi?
ELISABETTA
Sì, piango, ma t'ammiro.
Il pianto gli è dell'alma, vedere tu lo puoi,
qual san pianto versar le donne pegli eroi!
ELISABETTA, DON CARLO
Ma lassù ci vedremo ~ in un mondo migliore,
dell'avvenire eterno suonan per noi già l'ore;
e là noi troverem nel grembo del signor
il sospirato ben che fugge in terra ognor!
In tal dì, che per noi non avrà più domani,
tutti i nomi scordiam degli affetti profani.
DON CARLO
Addio, mia madre!
ELISABETTA
Addio, mio figlio!
DON CARLO
Ah sì, per sempre
addio!
Scena terza
FILIPPO
(prendendo il braccio della Regina)
Per sempre!... Io voglio un doppio sacrifizio!
Il mio dover farò.
(all'Inquisitore)
Ma voi?
INQUISITORE
Il Santo uffizio
il suo farà!
ELISABETTA
Ciel!
INQUISITORE
(ai famigliari del Santo uffizio, additando Don Carlo)
Guardie!
DON CARLO
Dio mi vendicherà!
Il tribunal di sangue sua mano spezzerà!
UN FRATE
(a Don Carlo)
Il duolo della terra
nel chiostro ancor c'insegue,
solo del cor la guerra
in ciel si calmerà!
INQUISITORE
È la voce di Carlo!
CORO
È Carlo quinto!
FILIPPO
(spaventato)
Mio padre!
ELISABETTA
Oh ciel!
(Carlo V trascina nel chiostro Don Carlo smarrito)

Х Свернуть