Оригинальное название: 3 Gesänge für 6St. Chör a cappella.

Состав: смешанный хор с фортепиано ad libitum.

Создано в 1859-61 годах.

Автор текста / источники текста: Клеменс... Читать дальше

Оригинальное название: 3 Gesänge für 6St. Chör a cappella.

Состав: смешанный хор с фортепиано ad libitum.

Создано в 1859-61 годах.

Автор текста / источники текста: Клеменс Брентано; Вильгельм Мюллер; Джеймс Макферсон

Первое исполнение: 17 апреля 1864 года, Вена (No.1).

Части / номера:
1. Abendständchen. Langsam
2. Vineta. Con moto
3. Darthulas Grabesgesang. Moderato, ma non troppo

Abendständchen / Вечерняя серенада – на слова Клеменса Брентано
Vineta / Винета – на слова Вильгельма Мюллера
Darthulas Grabgesang / Надгробный плач по Дартуле – из песен Оссиана [Макферсона] в переводе И.Г. Гердера

Исполняемый текст (оригинал):

1. Abendständchen. Langsam
Hör es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen Brunnen rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille, stille, laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
Wie es süß zum Herzen spricht!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

2. Vineta. Con moto
Aus des Meeres tiefem, tiefem Grunde
Klingen Abendglocken, dumpf und matt,
Uns zu geben wunderbare Kunde
Von der schönen alten Wunderstadt.

In der Fluten Schoß hinabgesunken,
Blieben unten ihre Trümmer stehn.
Ihre Zinnen lassen goldne Funken
Widerscheinend auf dem Spiegel sehn.

Und der Schiffer, der den Zauberschimmer
Einmal sah im hellen Abendroth,
Nach derselben Stelle schifft er immer,
Ob auch rings umher die Klippe droht.

Aus des Herzens tiefem, tiefem Grunde
Klingt es mir wie Glocken, dumpf und matt;
Ach, sie geben wunderbare Kunde
Von der Liebe, die geliebt es hat.

Eine schöne Welt ist da versunken,
Ihre Trümmer blieben unten stehn,
Lassen sich als goldne Himmelsfunken
Oft im Spiegel meiner Träume sehn.

Und dann möcht' ich tauchen in die Tiefen,
Mich versenken in den Wunderschein,
Und mir ist, als ob mich Engel riefen
In die alte Wunderstadt herein.

3. Darthulas Grabesgesang. Moderato, ma non troppo
Mädchen von Kola, du schläfst!
Um dich schweigen die blauen Ströme Selma's!
Sie trauren um dich, den letzten Zweig
von Thruthils Stamm!

Wann erstehst du wieder in deiner Schöne?
Schönste der Schönen in Erin!
Du schläfst im Grabe langen Schlaf,
Dein Morgenroth ist ferne!

Nimmer, o nimmer kommt dir die Sonne
Weckend an deine Ruhestätte: „Wach' auf!
Wach' auf, Darthula!
Frühling ist draußen,
Die Lüfte säuseln,
Auf grünen Hügeln, holdseliges Mädchen,
Weben die Blumen! im Hain wallt sprießenden Laub!”

Auf immer, auf immer, so weiche denn, Sonne,
Dem Mädchen von Kola, sie schläft.
Nie ersteht sie wieder in ihrer Schöne!
Nie siehst du sie lieblich wandeln mehr.

Х Свернуть