Песня «Gruppe aus dem Tartarus» («Группа из Тартара»), 2-я редакция (Две песни), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1817.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

На стихи Фридриха фон Шиллера... Читать дальше

Песня «Gruppe aus dem Tartarus» («Группа из Тартара»), 2-я редакция (Две песни), № 1.

Состав: голос и фортепиано.

Датировка: 1817.

Автор текста: Фридрих Шиллер.

На стихи Фридриха фон Шиллера

Чу! как рев взволнованного моря,
Словно плач у скал дробимых волн,
Из пучин несутся вопли горя —
‎Мертвых мчит Харонов чёлн.

‎Исказились лики
Скорбью страшной; бешеные крики
Мукой ада вырваны из уст;
Очи впалы: тщетно взор безумной
За волной Коцита вечно-шумной
Мчится в мглу — ужасный берег пуст.
Вопрошают шёпотом брат брата:
Что̀ то рок из наших вынет урн?
Ах! пред ними вечность без возврата —
И косу переломил Сатурн.
(Перевод Д.Е. Мина)

Исполняемый текст (оригинал):

Horch - wie Murmeln des empörten Meeres,
Wie durch hohler Felsen Becken weint ein Bach,
Stöhnt dort dumpfig tief ein schweres, leeres
Qualerpresstes Ach!

Schmerz verzerret
Ihr Gesicht, Verzweiflung sperret
Ihren Rachen fluchend auf.
Hohl sind ihre Augen - ihre Blicke
Spähen bang nach des Kozytus Brücke,
Folgen tränend seinem Trauerlauf.

Fragen sich einander ängstlich leise,
Ob noch nicht Vollendung sei?-
Ewigkeit schwingt über ihnen Kreise,
Bricht die Sense des Saturns entzwei.

Х Свернуть