12 стихотворений Ю. Кернера, цикл песен для голоса и фортепиано (1840), Op. 35 - Шуман, Роберт

Посвящается Фридриху Веберу (1840)

1. Lust der Sturmnacht / Радость ночи грозовой
2. Stirb, Lied` und Freud`! / Умри, моя песня и радость!
3. Wanderlied / Песня странника
4. Erstes Gruen / Первая зелень
5. Sehnsucht nach der Waldgegend / Тоска по лесу
6. Auf das Tringlas eines verstorbenen Freundes / К бокалу умершего друга
7. Wanderung / Странствие
8. Stille Liebe / Молчаливая любовь
9. Frage / Вопрос
10. Stille Traenen / Тихие слёзы
11. Wer machte dich so krank? / Кто сжёг очей твоих лазурь
12. Alte Laute / Старая лютня

№ 10
Ты бродишь слишком рано
Среди цветущих трав,
В лучах зари румяной
Горит листва дубрав.

Всю ночь, когда так сладко
Ты спал под кровом грез,
Струила мгла украдкой
Потоки тихих слез.

Безмолвной ночью в горе
Иной так слезы льет,
А днем кто в светлом взоре
След этих слез найдет?
(Перевод Алексея Ефременкова)

№ 11
Кто смог огнем страданий
Сжечь глаз твоих лазурь?
Ни ярких звезд мерцанье,
Ни холод зимних бурь,

Ни сумрак нежной тени,
Ни блеск дневных лучей,
Ни шепот сновидений
В тиши родных полей.

Ах, это смертным ядом
Пытают люди грудь.
О мир, сияй и радуй!
Душа, усни, забудь!
(Перевод Алексея Ефременкова)

Х Свернуть

	Роберт Шуман (1810–1856) 12 стихотворений Ю. Кернера, цикл песен для голоса и фортепиано (1840), Op. 35 Скачать ноты Посвящается Фридриху Веберу (1840) 1. Lust der Sturmnacht / Радость ночи грозовой 2. Stirb, Lied` und Freud`! / Умри, моя песня и радость! 3. Wanderlied / Песня странника 4. Erstes Gruen /...Читать дальше Посвящается Фридриху Веберу (1840) 1. Lust der Sturmnacht / Радость ночи грозовой 2. Stirb, Lied` und Freud`! / Умри, моя песня и радость! 3. Wanderlied / Песня странника 4. Erstes Gruen / Первая зелень 5. Sehnsucht nach der Waldgegend / Тоска по лесу 6. Auf das Tringlas eines verstorbenen Freundes / К бокалу умершего друга 7. Wanderung / Странствие 8. Stille Liebe / Молчаливая любовь 9. Frage / Вопрос 10. Stille Traenen / Тихие слёзы 11. Wer machte dich so krank? / Кто сжёг очей твоих лазурь 12. Alte Laute / Старая лютня № 10 Ты бродишь слишком рано Среди цветущих трав, В лучах зари румяной Горит листва дубрав. Всю ночь, когда так сладко Ты спал под кровом грез, Струила мгла украдкой Потоки тихих слез. Безмолвной ночью в горе Иной так слезы льет, А днем кто в светлом взоре След этих слез найдет? (Перевод Алексея Ефременкова) № 11 Кто смог огнем страданий Сжечь глаз твоих лазурь? Ни ярких звезд мерцанье, Ни холод зимних бурь, Ни сумрак нежной тени, Ни блеск дневных лучей, Ни шепот сновидений В тиши родных полей. Ах, это смертным ядом Пытают люди грудь. О мир, сияй и радуй! Душа, усни, забудь! (Перевод Алексея Ефременкова) Х Свернуть Выводить записи: по популярности \| по рейтингу исполнителя \| по алфавиту Саймон Кинлисайд (баритон), Грэм Джонсон (фортепиано) Запись 1996 г., Лондон. Маргарет Клозе (контральто), Эмми Ляйзнер (меццо-сопрано), Петер Андерс (тенор), Михаэль Раухайзен (фортепиано) Ор. 35, № 1, 3, 9-12: № 1 - М. Клозе (2.12.1942); № 3, 10 - П. Андерс (20.5.1943 (№ 10)); № 9 - Э. Лейзнер (11.12.1944); № 11,12 - К. Шмитт-Вальтер (13.1.1944). Леонтин Прайс (сопрано), Дэвид Гарви (фортепиано) № 1, 1969 г. Герман Прей (баритон), Карл Энгель (фортепиано) Запись - май 1962 г., Берлин. Рихард Таубер (тенор) No. 3, Wanderlied Дитрих Фишер-Дискау (баритон) Гюнтер Вайсенборн - фортепиано. Запись - 12-13 января 1957 г., Вена. Томас Хемсли (баритон), Пол Гамбургер (фортепиано) Recorded in Maida Vale Studios, London (England), March 4, 1969. Ханс Хоттер (бас-баритон), Хуберт Гизен (фортепиано) Запись 1952 г. Петер Шрайер (тенор), Норман Шетлер (фортепиано) Запись 1972 г., Дрезден. (1) Петер Шрайер (тенор), Хельмут Дойч (фортепиано) Ор. 35, № 5. Запись - 16 октября 1996 г., Токио (live).

Роберт Шуман (1810–1856)