Мендельсон: 12 песен для голоса и фортепиано, Op. 8

Оригинальное название: 12 Gesänge.

Состав: голос и фортепиано.

Части / номера:
1. Minnelied im Mai, MWV K 30 (Andante, F major, 45 bars)
2. Hensel : Das Heimweh (Vivace ed agitato, D minor)
3. Hensel : Italien (Allegretto, G major)
4. Erntelied, MWV K 37 (Andante con moto, A minor, 40 bars)
5. Pilgerspruch, MWV K 31 (Andante, F major, 30 bars)
6. Frühlingslied, MWV K 17 (Allegretto, E major, 77 bars)
7. Maienlied, MWV K 32 (Allegretto, G major, 24 bars)
8. Andres Maienlied (Hexenlied), MWV K 33 (Allegro vivace, G minor, 79 bars)
9. Abendlied, MWV K 34 (Andante, E ♭ major, 17 bars)
10. Romanze, MWV K 35 (Andante, G minor, 26 bars)
11. Im Grünen, MWV K 36 (Allegro vivace, E major, 46 bars)
12. Hensel : Suleika und Hatem (Allegretto, E major)

Автор текста / литературная основа: 1. Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748–1776) 2. Friederike Robert (1795–1832) 3. Franz Grillparzer (1791–1872) 4. from Des Knaben Wunderhorn 5. Paul Fleming (1609–1640) 6. Friederike Robert (1795–1832) 7. Johann Ludwig Tieck (1773–1853) after Jakob von Warte 8. Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748–1776) 9. Johann Heinrich Voss (1751–1826) 10. Unknown 11. Johann Heinrich Voss (1751–1826) 12. Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832).

Язык оригинала: немецкий.

В сборнике наряду с песнями Феликса опубликованы сочинения Фанни Гензель: №2, 3 и 12.

№ 12
Зулейка:
Я была у родника,
Загляделась в водоем.
Вдруг я вижу, чертит в нем
Вензель мой твоя рука.
Глядя вглубь, я так смутилась,
Что навек в тебя влюбилась.
Хатем:
Пусть вода, кипя, сверкая,
Кипарисам жизнь дает.
От Зулейки до Зулейки
Мой приход и мой уход.
Здесь, в аллее, где арык
Вьется медленной волной,
Вижу снова: надо мной
Тонкий вензель мой возник.
Глядя в небо, я взмолилась,
Чтоб любовь твоя продлилась.

Текст оригинала — 8/4 — Erntelied
Автор слов: Traditional.

Es ist ein Schnitter, der heisst Tod,
Hat Gewalt vom höchsten Gott,
Heut wetzt er das Messer,
Es schneid’t schon viel besser;
Bald wird er drein schneiden,
Wir müssen nur leiden.

Hüte dich, schöns Blümelein!
Hüte dich!

Viel hunderttausend ungezählt,
Das nur unter der Sichel fällt.
Ihr Rosen und Lilien,
Euch wird er austilgen,
Auch die Kaiserkronen
Wird er nicht verschonen.

Ihr hübsch Lavendel, Rosmarin,
Ihr vielfarbge Röselin,
Ihr stolze Schwertlilien,
Ihr krause Basilien, ihr zarte Violen,
Man wird euch bald holen.

Trotz! Tod, komm her,
Ich fürcht dich nit.
Trotz! eil daher in einem Schritt!
Werd ich nur verletzet,
So werd ich versetzet
In den himmlischen Garten,
Auf den alle wir warten.
Freu dich, du schöns Blümelein!
Freu dich! Freu dich!

Текст оригинала — 8/6 — Frühlingslied
Автор слов: FRIEDRICKE ROBERT.

Jetzt kommt der Frühling, der Himmel isch blau,
Die Wegle sin trucken, die Lüfte geh’n lau.

Jetzt kommt der Frühling, die Vögle im Wald
Zwitschern und locka ihre Weible wohl bald.

Jetzt kommt der Frühling, die Bähm schlage aus,
Un i bring mei Schätzle ein Veigelestrauss.

Текст оригинала — 8/12 — Suleika und Hatem
Автор слов: JOHANN WOLFGANG VON GOETHE.

An des lust’gen Brunnens Rand,Suleika:
Der in Wasserfäden spielt,
Wußt ich nicht was fest mich hielt.
Doch da war von deiner Hand
Meine Chiffer leis gezogen,
Nieder blickt ich, dir gewogen.

Hier, am Ende des Kanals
Der gereihten Hauptallee,
Blick ich wieder in die Höh,
Und da seh ich abermals
Meine Lettern fein gezogen:
Bleibe, bleibe mir gewogen!
Möge Wasser springend, wallend,Hatem:
Die Zypresse dir gestehn:
Von Suleika zu Suleika
Ist mein Kommen und mein Gehn!

Текст оригинала — 8/2 — Das Heimweh
Автор слов: FRIEDRICKE ROBERT.

Was ist’s, das mir den Atem hemmet,
Und selbst den Seufzer unterdrückt?
Das stets in jeden Weg sich stemmet,
Und Sinn und Geist mir so verrückt?
Es ist das Heimweh! O Schmerzenslaut!
O Schmerzenslaut, wie klingst im Innern mir vertraut.

Was ist’s, das mir den Willen raubet,
Zu jeder Tat mich mutlos macht?
Das mir die Flur, so grün belaubet,
Verwandelt in Gefängnisnacht?
Es ist das Heimweh! O Jammerton!
O Jammerton, wie lange tönst im Herzen schon!

Was ist’s, das mich erstarrt und brennet,
Und jede Freud’ und Lust vergällt?
Gibt es kein Wort, das dieses nennet,
Gibt es kein Wort in dieser Welt?
Es ist das Heimweh! O herbes Weh!
O herbes Weh! Die Heimat, ach! ich nimmer seh!

Текст оригинала — 8/9 — Abendlied
Автор слов: JOHANN HEINRICH VOSS.

Das Tagewerk ist abgetan,
Gib, Vater, deinen Segen!
Nun dürfen wir der Ruhe nahn;
Wir taten nach Vermögen.
Die holde Nacht umhüllt die Welt,
Und Stille herrscht in Dorf und Feld.

Wenn du getreu vollendet hast,
Wozu dich Gott bestellte,
Behaglich fühlst du dann die Rast
Vom Tun in Hitz und Kälte.
Am Himmel glänzt der Abendstern
Und zeigt noch beß’re Rast von fern.

Текст оригинала — 8/10 — Romanze (aus dem Spanischen)
Автор слов: Anonymous.

Einmal aus seinen Blicken,
Von seinem süßen Mund,
Soll Gruß und Kuß erquicken
Des Herzens trüben Grund.

Ich kann ihn nicht vergessen,
Ich kann es nicht bereu’n,
Ich sünd’ge nicht vermessen,
Der Himmel wird verzeih’n!

Текст оригинала — 8/5 — Pilgerspruch
Автор слов: PAUL FLEMING.

Laß dich nur nichts nicht dauern,
Mit Trauern sei stille!
Wie Gott es fügt,
So sei vergnügt mein Wille.

Was willt du viel dich sorgen
Auf morgen? Der Eine
Steht allem für,
Der gibt auch dir das Deine.

Sei nur in allem Handel
Ohn Wandel, steh feste!
Was Gott beschleußt,
Das ist und heißt das Beste.

Текст оригинала — 8/1 — Minnelied im Mai
Автор слов: LUDWIG HÖLTY.

Holder klingt der Vogelsang,
Wenn die Engelreine,
Die mein junges Herz bezwang
Wandelt durch die Haine.
Röther blühet Tal und Au,
Grüner wird der Rasen,
Wo die Finger meiner Frau
Maienblumen lasen.

Ohne sie ist alles tot,
Welk sind Blüt’ und Kräuter;
Und kein Frühlingsabendrot
Dünkt mir schön und heiter.

Traute, heißgeliebte Frau,
Wollest nimmer fliehen;
Daß mein Herz, gleich dieser Au,
Mög’ in Wonne blühen!

Текст оригинала — 8/11 — Im Grünen
Автор слов: JOHANN GUSTAV DROYSEN.

Willkommen im Grünen!
Der Himmel ist blau
Und blumig die Au!
Der Lenz ist erschienen!
Er spiegelt sich hell
Am luftigen Quell
Im Grünen!

Willkommen im Grünen!
Das Vögelchen springt
Auf Sprossen und singt:
Der Lenz ist erschienen!
Ihm säuselt der West
Ums heimliche Nest
Im Grünen!

Текст оригинала — 8/7 — Maienlied
Автор слов: JAKOB VON WART.

Man soll hören süßes Singen
In den Auen überall,
Lieblich hell Gesang erklingen,
Voraus vor der Nachtigall!
Schauet auf den Anger breit,
Schauet an die lichte Heide,
Wie sie schon sich mit dem Kleide
Zu dem Maien hat bekleid’t.
Mancherhande Blümelein
Lachen aus des Maien Tau
In der lichten Sonne Schein;
Schöne Zeit zu werter Schau!
Was soll trösten mir den Mut?
Da mich zwinget Herzensschwere,
Bei der ich viel gerne wäre,
Daß die ferne leben tut.

Текст оригинала — 8/8 — Andres Maienlied (Hexenlied)
Автор слов: LUDWIG HÖLTY.

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt,
Und spendet uns Blumen zum Kranze,
Bald huschen wir
Leis’ aus der Tür,
Und fliegen zum prächtigen Tanze!

Ein schwarzer Bock,
Ein Besenstock,
Die Ofengabel, der Wocken,
Reißt uns geschwind,
Wie Blitz und Wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!*

Um Beelzebub
Tanzt unser Trupp,
Und küßt ihm die kralligen Hände;
Ein Geisterschwarm
Faßt uns beim Arm,
Und schwinget im Tanzen die Brände!

Und Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Der Tanzenden Gaben auf Gaben;
Sie sollen schön
In Seide gehn
Und Töpfe voll Goldes sich graben.
Ein Feuerdrach’
Umflieget das Dach
Und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann sehn
Die Funken wehn,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt,
Die Blumen erblühen zum Kranze.
Bald huschen wir
Leis’ aus der Tür,
Juchheisa! zum prächtigen Tanze!

Дата создания: 1824-27.

Даты отдельных номеров: 8/1 — 1827; 8/2 — не установлена; 8/3 — не установлена; 8/4 — 1827; 8/5 — 1824; 8/6 — 1824; 8/7 — 1827; 8/8 — 1827; 8/9 — 1827; 8/10 — 1827; 8/11 — 1827; 8/12 — не установлена. Сборник объединяет пьесы, созданные в разные годы; это не непрерывный период работы над одним сочинением.

Х Свернуть

Феликс Мендельсон (1809–1847)

12 песен для голоса и фортепиано, Op. 8 (1824-27)