1. Es lauschte das Laub so dunkelgruen / В окно с любопытством смотрела листва – такая темно-зеленая (К. Клингеманн)
2. Morgenlied / Утренняя песня (И.Г. Фосс)
3. Die Liebende schreibt / Любящая...Читать дальше

1. Es lauschte das Laub so dunkelgruen / В окно с любопытством смотрела листва – такая темно-зеленая (К. Клингеманн)
2. Morgenlied / Утренняя песня (И.Г. Фосс)
3. Die Liebende schreibt / Любящая пишет (И.В. фон Гёте)
4. Allnaechtlich im Traume / Я каждую ночь тебя вижу во сне (Г. Гейне)
5. Der Mond / Месяц (Э. Гейбель)
6. Altdeutsches Fruelingslied / Старинная весенняя песня (Фр. Шпее фон Лангенфельд)

№ 4
Я каждую ночь тебя вижу во сне
В толпе незнакомых видений;
Приветливо ты улыбаешься мне,
Я плачу, упав на колени.
Ты грустно и долго глядишь на меня
И светлой качаешь головкой,
И капают слёзы из глаз у меня,
И что-то твержу я неловко.
Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
Ты ветку даёшь мне открыто.
Проснулся — и ветки твоей уже нет,
И слово твоё позабыто.
(Перевод Алексея Апухтина)

Х Свернуть